眾經目錄 2.15

2.15

The Āraṇyaka-dhyāna-vidhi Sūtra (阿蘭若習禪法經), two fascicles (50 sheets). Translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The Sitting Dhyāna-samādhi Sūtra (坐禪三昧經), three fascicles (or two fascicles, 48 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Śārdūlakarṇa Sūtra (舍頭諫經), one fascicle (also named Sūtra on the Prince and the Twenty-Eight Lunar Mansions, or named Prince Tiger's Ear Sūtra, 26 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
The Mātaṅgī Sūtra (摩登伽經), three fascicles (or two fascicles, 32 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra of Past and Present Cause and Effect (過去現在因果經), four fascicles (96 sheets). Translated by Guṇabhadra during the Song.
The Sūtra of the Auspicious Response of the Prince's Origin (太子本起瑞應經), two fascicles (30 sheets). Translated by Zhi Qian in the Jiankang era of the Wu.
The Sūtra of the Origin of Practice (修行本起經), two fascicles (30 sheets). Jointly translated by Tanguo and Zhu Dali during the Later Han.
The above three sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma (普法義經), one fascicle (also named Sūtra on the Complete Practice of the Dharma, 9 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Lokasthāna Sūtra (樓炭經), six fascicles (this is the Shiji Jing; or eight fascicles, 104 sheets). Jointly translated by the monks Faju and Fali during the Jin.
The Mahāparinirvāṇa Sūtra (大般涅槃經), two fascicles (this is the Youxing Jing, 48 sheets). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Buddha's Parinirvāṇa Sūtra (佛般泥洹經), two fascicles (this is also the Youxing Jing, 55 sheets). Translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on Śṛgāla Prostrating in the Six Directions (尸迦羅越六向拜經), one fascicle (also named Great Sūtra on Prostrating in the Six Directions, 4 sheets). Translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on the Sixty-Two Views of the Brahma Net (梵網六十二見經), one fascicle (also named Brahma Net Sūtra, 20 sheets). Translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on the Dharma of the Ten Retributions (十報法經), two fascicles (also named Sūtra of the Chapter on Manifold Cultivation of the Path, 27 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Fruit of Tranquil Resolve (寂志果經), one fascicle (16 sheets).
The Sūtra on the Brahmacārin Ambaṭṭha (梵志阿跋經), one fascicle (also named Ambaṭṭha Net Sūtra, 13 sheets).
The Sūtra on the Family Names and Given Names of the Parents of the Seven Buddhas (七佛父母姓字經), one fascicle (also named Sūtra on the Woman Inviting the Buddha Without Delay, 4 sheets).
The Sūtra on the Brahmacārin Arāḍa Asking about the Foremost Caste (梵志頞羅延問種尊經), one fascicle (7 sheets).
The above eleven sūtras are all different translations of individual chapters from the Dīrghāgama.
The Sūtra on the Mutual Dependence of Origins (本相倚致經), one fascicle (2 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on Originating from Causes (緣本致經), one fascicle (3 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on Ānanda Asking about Auspiciousness and Calamity in Serving the Buddha (阿難問事佛吉凶經), one fascicle (4 sheets). Translated by Fajian during the Western Qin under Qifu Ren.
The Sūtra on Ānanda's Analysis Spoken by the Buddha (佛說阿難分別經), one fascicle (also named Analysis Sūtra, 6 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on the Retribution of Transgressions and Blessings (罪福報應經), one fascicle (also named Sūtra on the Analysis of Karmic Retribution, 5 sheets).
The Sūtra on the Differences in Karmic Retributions (業報差別經), one fascicle (15 sheets). Translated by Tanfazhi in the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on Admonishing the King (諫王經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on the Tathāgata's Instructive Teaching to King Prasenajit (如來示教勝軍王經), one fascicle (8 sheets). Translated by Xuanzang of the Great Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on the Five Mothers and One Son (五母子經), one fascicle (2 sheets).
The Sāmirā Sūtra (沙彌羅經), one fascicle (2 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Asokadatta Sūtra (阿遬達經), one fascicle (2 sheets).
The Yuye Sūtra (玉耶經), one fascicle (also named Sūtra on the Householder Going to the Buddha to Speak of His Disrespectful Daughter-in-Law, also named Sūtra on the Seven Wives, 4 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Ullambana Sūtra (盂蘭盆經), one fascicle (5 sheets).
The Sūtra on Bathing at the Year-End (灌臘經), one fascicle (also named Sūtra on the Four Groups Bathing at the Year-End after the Parinirvāṇa, 2 sheets).
The Sūtra on Offering the Basin to Repay Kindness (報恩奉瓫經), one fascicle.
The above three sūtras are different translations of the same text.
The Mātaṅgī Maiden Sūtra (摩鄧女經), one fascicle (also named Mātaṅgī Maiden Sūtra, also named Sūtra Spoken When Ānanda was Trapped by Sorcery, 3 sheets).
The Sūtra on the Mātaṅgī Maiden Explaining the Six Things in the Body (摩登女解形中六事經), one fascicle (3 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Miscellaneous Piṭaka Sūtra (雜藏經), one fascicle (9 sheets). Jointly translated by Buddhabhadra and Faxian during the Jin.
The Sūtra on the Ghost Questioning Maudgalyāyana (鬼問目連經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts (餓鬼報應經), one fascicle (also named Sūtra on Maudgalyāyana Speaking on the Causes and Conditions of Hells and Hungry Ghosts, 5 sheets).
The above three sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on King Virūḍhaka (琉璃王經), one fascicle (6 sheets). Separately translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Aṅgulimāla Sūtra (鴦崛髻經), one fascicle (also named Finger-Garland Sūtra, 5 sheets). Separately translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on the Wrestler Moving the Mountain (力士移山經), one fascicle (also named Sūtra on Moving the Mountain, 5 sheets). Separately translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Samāvatī Sūtra (三摩竭經), one fascicle (also named Sūtra on the Maiden Sumāgadhā, also named Sūtra on King Nanda, also named Sūtra on King Fenhedan, 8 sheets). Translated by Zhu Lütouyan during the Jin.
The Great Pajāpatī Parinirvāṇa Sūtra (大愛道般泥洹經), one fascicle (also named Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother, 4 sheets). Translated in Yangzhou by Juqu, Marquis of Anyang, during the Song.
The Sudatta Sūtra (須達經), one fascicle (also named Elder Sudatta Sūtra, also named Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-Kindness, and Renunciation, 3 sheets). Translated by Guṇavṛddhi in the Yongming era of the Southern Qi.
The Sūtra on Present Retribution for Practising the Seven Practices (行七行現報經), one fascicle (drawn from fascicle 40, 1 sheet).
The Sūtra on Ānanda's Fellow Students (阿難同學經), one fascicle (drawn from fascicle 38, 4 sheets).
The Ekottarikāgama Sūtra (增一阿含經), one fascicle (3 sheets).
The Cowherd Parable Sūtra (群牛譬經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on the Ten Dreams of King Pasenadi (國王不黎先尼十夢經), one fascicle (also named Sūtra on the King's Seven Dreams, 5 sheets).
The Sūtra on King Prasenajit Scattering Dust on His Body upon the Queen Mother's Demise (波斯匿王太后崩塵土坌身經), one fascicle (also named Sūtra on King Prasenajit Burying His Mother, 3 sheets).
The Sūtra on Obtaining Five Blessings of Retribution by Giving Food (食施獲五福報經), one fascicle (also named Merit Sūtra, also named Giving Strength Sūtra, 2 sheets).
The Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas (四未曾有法經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on Anāthapiṇḍika Converting His Seven Sons (阿那邠邸化七子經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on Grazing Cattle (放牛經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Life Six Times (長者子六過出家經), one fascicle (3 sheets).
The above seventeen sūtras are all different translations of individual chapters from the Ekottarikāgama.
The Sūtra on the Distribution of Inflows (漏分布經), one fascicle (8 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Four Noble Truths (四諦經), one fascicle (9 sheets). Translated by Kang Mengxiang in the Xingping era of the Later Han.
The Sūtra on Right Phenomena and Wrong Phenomena (是法非法經), one fascicle (4 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Causes and Conditions of Subduing and Guarding Against All Inflows (一切流攝守因緣經), one fascicle (4 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Former Story of King Mandhātṛ (頂生王故事經), one fascicle (also named King Mandhātṛ Sūtra, 5 sheets; drawn from fascicle 11).
The Sūtra on the Five Messengers of King Yama (閻羅王五天使者經), one fascicle (also named Iron City Hell Sūtra, 3 sheets; drawn from fascicle 12).
The Sūtra on Past Times (古來世時經), one fascicle (5 sheets; drawn from fascicle 13).
The Sūtra on King Dīrghāyu (長壽王經), one fascicle (5 sheets; drawn from fascicle 17).
The Sūtra on Aniruddha's Eight Thoughts (阿那律八念經), one fascicle (also named Sūtra on Dhyāna Practice and Purifying Thoughts, 4 sheets; drawn from fascicle 18).
The Former Sūtra of Mahānāma (釋摩男本經), one fascicle (also named Sūtra on the Matters of Causes and Aggregates of Karma, 4 sheets; drawn from fascicle 25). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Sūtra on Gautamī Being Predicted to Attain the Fruit (瞿曇彌記果經), one fascicle (7 sheets; drawn from fascicle 28).
The Sūtra on the Root of All Dharmas (諸法本經), one fascicle (3 sheets; drawn from fascicle 28).
The Sūtra on Māra's Disturbances (魔嬈亂經), one fascicle (also named Sūtra on the Wicked Māra Testing Maudgalyāyana, also named Sūtra on King Māra Entering Maudgalyāyana's Belly, 8 sheets; drawn from fascicle 30).
The Rāṣṭrapāla Sūtra (賴吒和羅經), one fascicle (10 sheets; drawn from fascicle 31). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Brahmāyu Sūtra (梵摩喻經), one fascicle (9 sheets; drawn from fascicle 31). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Parrot Sūtra (鸚鵡經), one fascicle (also named Sūtra on Todeyya, 8 sheets; drawn from fascicle 34).
The Poṣadha Sūtra (齋經), one fascicle (also named Eight-Fold Poṣadha Sūtra, named Upāsikā Doṣecca Sūtra, 4 sheets; drawn from fascicle 55). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Sūtra on the Layman Daśāṅga and the Man of Aṭṭhakanagara (十支居士八城人經), one fascicle (3 sheets; drawn from fascicle 60).
The Ganges River Sūtra (恒水經), one fascicle (also named Eight Oceans Sūtra, also named Campā Bhikṣu Sūtra, also named Ocean of Dharma Sūtra, 3 sheets).
The Sūtra on the Monks Inquiring of the Buddha about the Deaths of Many Upāsakas (比丘問佛多優婆塞命終經), one fascicle.
The Sūtra on Seeking Desires Spoken by the Buddha (佛說求欲經), one fascicle (11 sheets).
The Sūtra on Sundara (孫多耶致經), one fascicle (also named Sūtra on the Brahmacārin Sundara, 3 sheets).
The Sūtra on Ordinary People Having Three Foolish and Insufficient Matters (凡人有三事愚癡不足經), one fascicle (the original is lost).
The Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows (萍沙王五願經), one fascicle (also named Sūtra on King Pukkusāti).
The Sūtra on the Seven Knowledges (七知經), one fascicle (2 sheets).
The Parable of Salt Water Sūtra (鹹水喻經), one fascicle (2 sheets).
The above twenty-five sūtras are all different translations of individual chapters from the Madhyamāgama.
The Sūtra on the Seven Stations and Three Contemplations (七處三觀經), one fascicle (or two fascicles, 16 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on Nine Untimely Deaths (九橫經), one fascicle (2 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Noble Eightfold Path (八正道經), one fascicle (2 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Parable of the Five Aggregates Sūtra (五陰譬喻經), one fascicle (also named Sūtra on Drifting with Water Foam, 2 sheets). Translated by An Shigao of the Later Han.
The Sūtra of Turning the Dharma Wheel (轉法輪經), one fascicle (10 sheets; the original is lost). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Seal of the Noble Dharma (聖法印經), one fascicle (2 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
The Saṃyuktāgama Sūtra (雜阿含經), one fascicle (21 sheets).
The Sūtra on Not Guarding the Mind (不自守意經), one fascicle (also named Guarding Oneself, also named One Mind That Guards Oneself, 1 sheet).
The Sūtra on the Fragrance of Precept Virtue (戒德香經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on Monks Listening to Giving (比丘聽施經), one fascicle (also named Sūtra on Monks Receiving Giving, 3 sheets).
The Sūtra on a Horse Having Three Marks (馬有三相經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on the Parable of a Horse Having Eight Dispositions Compared to Humans (馬有八態譬人經), one fascicle (also named Sūtra on the Eight Corrupt and Evil Dispositions of a Horse, 2 sheets).
The Sūtra on a Monk Seeking Suicide to Avoid a Woman's Ill Repute (比丘避女惡名欲自殺經), one fascicle (3 sheets).
The Sūtra on Dharmas Associated with Precepts (戒相應法經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on the Thirty-Seven Stages of Dhyāna Practice (禪行三十七品經), one fascicle (2 sheets).
The above fifteen sūtras are all different translations of individual chapters from the Saṃyuktāgama.