眾經目錄 2

English (machine translation) 2

Language: English

2.6 — 4 parts

2.2

Retranslations (originally a single sūtra, sometimes with two retranslations, up to six retranslations):

2.5

Two hundred and three texts, 524 fascicles.

Fangguang banruo boluomi jing (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), thirty fascicles (or twenty fascicles, 460 sheets). Translated in Chenliu by Mokṣala together with Zhu Shulan in the first year of the Yuankang era of the Jin.
Guangzan banruo boluomi jing, ten fascicles (or fifteen fascicles, 215 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoxing banruo boluomi jing (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), ten fascicles (165 sheets). Translated by Zhi Qian in the Yuanhe era of the Later Han.
Xin daoxing jing, ten fascicles (also named Xin xiaopin jing; or seven fascicles, 154 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Xiaopin banruo jing, ten fascicles (or eight fascicles, 154 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Mingdu jing, four fascicles (also named Damingdu wuji jing; or six fascicles, 91 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.

Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra (Beihua jing), ten fascicles (194 sheets). Translated by Dharmakṣema in Guzang under Juqu Mengxun of the Northern Liang.
Dabei fentouli jing, eight fascicles (165 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Nianfo sanmei jing, six fascicles (or five fascicles, 92 sheets). Translated by Guṇabhadra [Gongdezhi] in Yangzhou in the Daming era of the Song.
Dafangdeng daji pusa nianfo sanmei jing, ten fascicles (132 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dafangguang shilun jing, eight fascicles (or seven fascicles, 110 sheets).
Mahāyāna Mahāsaṃnipāta Kṣitigarbha Daśacakra Sūtra (Dasheng daji dizang shilun jing), ten fascicles (171 sheets). Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Saddharmapuṇḍarīka Sūtra (Miaofa lianhua jing), seven fascicles (or eight fascicles, 148 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zheng fahua jing, ten fascicles (189 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Miaofa lianhua jing, seven fascicles. Translated by Tripiṭaka [Jñāna]gupta in the first year of the Renshou era of the Great Sui.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Laṅkāvatāra Sūtra (Lengqie abatouluo jing), four fascicles (92 sheets). Translated by Guṇabhadra in the Yuanjia era of the Song.
Ru lengqie jing, ten fascicles (175 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, three fascicles (47 sheets).
Da sazhe niqianzi jing, seven fascicles (or eight fascicles, 131 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Mahāparinirvāṇa Sūtra (Daban nihuan jing), six fascicles (this is an earlier portion of the Mahāparinirvāṇa Sūtra up to the Chapter on the Questions of the Great Assembly, 140 sheets). Translated by the śramaṇa Faxian in the Yixi era of the Jin.
The above one scripture is an alternative translation of a separate chapter of the Mahāparinirvāṇa Sūtra.

Da'ai jing, eight fascicles (this is the initial Chapter on Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva; or seven fascicles, 119 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Xukongzang suowen jing, eight fascicles (this is the Chapter on Ākāśagarbha Bodhisattva; or six fascicles, 108 sheets). Translated by Shengjian under Qifu Ren of the Western Qin.
Pusa jingxing jing, two fascicles (this is the Chapter on Ratnacūḍa Bodhisattva, also named Baoji pusa jing; 48 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongxi era of the Jin.
Wujin'yi jing, six fascicles (or four fascicles, also is the Achamo jing; 86 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Achamo jing, seven fascicles (this is the Chapter on Akṣayamati; or four fascicles, 92 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Wuyan tongzi jing, two fascicles (this is the Chapter on the Mute Youth; 41 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Baonü jing, three fascicles (this is the Chapter on the Precious Maiden; or four fascicles, 63 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above seven scriptures are alternative translations of separate chapters of the Mahāsaṃnipāta Sūtra.

Mahādruma-kiṃnararāja-paripṛcchā Sūtra (Dashu jinnaluowang suowen jing), four fascicles (65 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Dundhentuoluo suowen jing, two fascicles (or three fascicles, 57 sheets). Translated by Zhi Qian in the Jianning era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Chiren pusa suowen jing, four fascicles (52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Chishi jing, four fascicles (also named Fayin jing; 75 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Hongdao guangxian sanmei jing, four fascicles (53 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Anouda longwang jing, two fascicles (also named Anou qing fo; or three fascicles, 52 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Puchao sanmei jing, three fascicles (67 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Ajātaśatru-kaukṛtya-vinodana Sūtra (Asheshi wang jing), two fascicles (54 sheets). Translated by Zhi Qian in the Later Han era.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Dengji zhongde sanmei jing, three fascicles (or two fascicles, 49 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Ji yiqie fude sanmei jing, three fascicles (48 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Sheng shanzhuyi tianzi suowen jing, three fascicles (55 sheets). Translated by [Bodhi]ruci and Prajñā[ruci] under the Later Wei.
Ruhuan sanmei jing, two fascicles (or three fascicles, 56 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Jin era.
Dafangdeng shanzhuyi tianzi suowen jing, four fascicles (68 sheets). Translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital in the Daye era of the Sui; memorialised and promulgated under the Imperial August Dynasty.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Guangbo yanjing butuizhuanlun jing, four fascicles (or six fascicles, 78 sheets). Translated by Zhiyan together with Baoyun in the Yuanjia era of the Song.
Butuizhuan falun jing, four fascicles (71 sheets).
Aweiweizhizhe jing, two fascicles (or four fascicles, 61 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Viśeṣacinti-brahma-paripṛcchā Sūtra (Siyi fantian wen jing), four fascicles (82 sheets). Translated by [Kumāra]jīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Chixin fantian suowen jing, four fascicles (also named Dengyu zhufa, also named Zhuangyan fofa; or six fascicles, 94 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Shengsihui fantian suowen jing, six fascicles (101 sheets). Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.

2.6.2

Jianbei yiqie zhili jing, 5 fascicles (105 sheets; this is the "Daśabhūmika" Chapter of the Avataṃsaka Sūtra), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Shizhu jing, 4 fascicles (also the "Daśabhūmika" Chapter; 97 sheets), separately translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Luomoqie jing, 3 fascicles (the "Gaṇḍavyūha / Dharmadhātu-praveśa" Chapter; 77 sheets), translated by Shengjian during the reign of Qifu Ren of the Western Qin.
Xinli ru yin famen jing, 5 fascicles (a separate chapter of the Avataṃsaka Sūtra; 95 sheets), separately translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Rulai xingxian jing, 4 fascicles (also named Xingxian rujuan jing; this is the "Tathāgatotpattisaṃbhava" Chapter; 67 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Dushi jing, 6 fascicles (this is the "Lokottara" Chapter; 119 sheets), separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
Pusa shizhu jing, 1 fascicle (this is the "Daśavihāra" Chapter; 5 sheets).
Pusa benye jing, 1 fascicle (this corresponds to the "Pure Conduct" Chapter along with the "Daśavihāra" Chapter, abridged without verses; 13 sheets), separately translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Zhu pusa qiu fo benye jing, 1 fascicle (this is the "Pure Conduct" Chapter; 11 sheets).
The above nine sūtras are distinct translations of individual chapters of the Avataṃsaka Sūtra.

Fo sheng daolitian wei mu shuofa jing, 2 fascicles (or 3 fascicles; 36 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dao shenzu wuji bianhua jing, 4 fascicles (or 2 fascicles; 51 sheets), translated by An Faqin in the Taikang era of the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shenmi jietuo jing, 5 fascicles (72 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Saṃdhinirmocana Sūtra, 5 fascicles (73 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 2 fascicles (52 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, 3 fascicles (61 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Shuo wugoucheng jing, 6 fascicles (91 sheets), translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Zhufa wuxing jing, 2 fascicles (31 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
Zhufa benwu jing, 3 fascicles (38 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wuji bao sanmei jing, 1 fascicle (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Bao rulai sanmei jing, 2 fascicles (30 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fangdeng niwan jing, 2 fascicles (45 sheets), translated jointly by Buddhabhadra and Faxian in the Jin.
Aiqi jing, 2 fascicles (30 sheets).
Si tongzi jing, 3 fascicles (33 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Huishang pusa wen da shanquan jing, 2 fascicles (30 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Jin.
Dasheng fangbian jing, 3 fascicles (or 2 fascicles; 41 sheets), translated by Zhu Nandi in the Jin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Wenshushili xian baozang jing, 3 fascicles (32 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Taishi era of the Jin.
Dafangguang baoqie jing, 3 fascicles (31 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Fenxun wang wen jing, 2 fascicles (42 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Zizai wang jing, 2 fascicles (34 sheets), translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dajing famen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Da zhuangyan famen jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Shunquan fangbian jing, 2 fascicles (also named Zhuan nüshen pusa jing; or 1 fascicle; 27 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Fahai in the Song.
The above two sūtras are different translations of the same text.

Dayun qingyu jing, 1 fascicle (22 sheets), translated by Jñānagupta in the Northern Zhou.
Dayun lunzhuan qingyu jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
Dafangdeng dayun qingyu jing, 1 fascicle (19 sheets), translated by Jñānagupta, Dharmagupta, and others at Daxingshan Monastery in the Kaihuang era of the Sui; memorialized to the throne and circulated in the present dynasty.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Du zhofo jingjie zhiyan jing, 1 fascicle (8 sheets), translated jointly by Mandrasena and Saṅghapāla in Yangzhou in the Tianjian era of the Liang.
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru zhofo jingjie jing, 2 fascicles (or 1 fascicle; 34 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei.
Du zhofo jingjie zhiguangyan jing, 1 fascicle (17 sheets).
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yueguang tongzi jing, 1 fascicle (there is another fascicle of the same title, but it is a short fascicle of less than 8 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Shenri jing, 1 fascicle (8 sheets).
Dehu zhangzhe jing, 2 fascicles (26 sheets), translated by Yaśas in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Dafangdeng dingwang jing, 1 fascicle (also named Weimojie zi wen jing; 20 sheets).
Dasheng dingwang jing, 1 fascicle (16 sheets).
Shansi tongzi jing, 2 fascicles (20 sheets), translated by Jñānagupta in the Kaihuang era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Yujia zhangzhe suowen jing, 1 fascicle (24 sheets), translated by Saṅghavarman in the Wei.
Yujialuoyue wen pusa xing jing, 1 fascicle (25 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin.
Fajing jing, 2 fascicles (22 sheets), translated jointly by An Xuan and Yan Fotiao in the Later Han.
The above three sūtras are different translations of the same text.

Wuliang qingjing pingdengjue jing, 2 fascicles (60 sheets), translated by Bo Yan in the Wei.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Amitābha Sūtra), 3 fascicles (53 sheets), translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
Sukhāvatīvyūha Sūtra (Aparimitāyur Sūtra), 2 fascicles (39 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
Chengzan jingtu fo sheshou jing, 1 fascicle (10 sheets), translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
The above four sūtras are different translations of the same text.

Guan xukongzang pusa jing, 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmamitra in Yangzhou in the Yuanjia era of the Song.

2.6.3

Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 1 fascicle (27 sheets);
Ākāśagarbha Bodhisattva Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Buddhayaśas in the Later Qin period;
Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra, in 2 fascicles (31 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Pratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui;
Vibhaṅgapratītyasamutpāda Sūtra, in 2 fascicles (22 sheets), translated by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Maitreya Attaining Buddhahood Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Maitreya Descent Sūtra, in 1 fascicle (also titled Maitreya's Prediction, 6 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;
Sūtra on the Coming of Maitreya, in 1 fascicle (3 sheets; a missing text, recovered after search).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Amoghapāśa Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui;
Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang during the Zhenguan era of the Tang.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Shorter Amitāyus Sūtra, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song;
Amitāyus Buddha Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bhaiṣajyaguru-vaiḍūryaprabha Sūtra, in 1 fascicle (13 sheets);
Sūtra of the Original Vows of Bhaiṣajyaguru Tathāgata, in 1 fascicle (13 sheets), translated by Dharmagupta at Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui, approved for circulation under the imperial court;
Sūtra of the Merits and Fundamental Vows of the Master of Healing, the Lapis Lazuli Radiance Tathāgata, in 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Old Mother Sūtra, in 1 fascicle (also titled Old Woman Sūtra, 2 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period;
Sūtra on the Old Mother's Six Heroes, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Circuit of Mañjuśrī, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Sūtra on the Practice of Mañjuśrī, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Vajrottama Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Vajramaṇḍa Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Right Reverence, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Sūtra on Wholesome Reverence, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Girl Vimaladattā, in 1 fascicle (24 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Jin;
Sūtra on the Bodhisattva Vimaladattā's Discerning Eloquence, in 1 fascicle (22 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra of the Woman Who Attained Purity, in 1 fascicle (25 sheets; a missing text, recovered after search), translated by Gautama Prajñāruci in Xiangzhou during the Xinghe era of the Later Wei.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Girl Abhayapradā, in 1 fascicle (25 sheets), translated by Buddhaśānta during the Yuanxiang era of the Later Wei;
Sūtra on Bodhisattva Aśokadattā, Daughter of King Ajātaśatru, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Boundless Dharani Gate, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period;
Sūtra on Bodhisattva Viśiṣṭacāritra Entering the Dhāraṇī Gate of Immeasurability, in 1 fascicle (17 sheets), translated by Wan Tianyi in Xiangzhou during the Qi period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Supreme Dharma of Ultimate Truth, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei;
Sūtra on the Inquiries of the Sage Mahātejaḥprabha, in 1 fascicle (14 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Eight Auspiciousness Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Guṇabhadra in Jingzhou during the Yuanjia era of the Song period;
Sūtra on the Names of the Eight Buddhas, in 1 fascicle (3 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Girl Nāgadattā, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Original Deeds of Bodhisattva Nāgadattā, in 1 fascicle (4 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Śyāmaka, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Fajian in the Western Qin period;
Bodhisattva Śyāmaka Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Understanding the Root of Birth and Death, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu;
Śālistamba Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra, in 1 fascicle (7 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on Adorning the Mind of Awakening, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of Non-Desire, in 1 fascicle (also titled Elephant King Sūtra, 19 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Elephant's Armpit, in 1 fascicle (15 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāvaipulya Sūtra King Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period;
Sūtra on the Transformation of Existence, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Mahāyāna Vaipulya Essential Wisdom Sūtra, in 1 fascicle (1 sheet);
Sūtra of the Questions of Bodhisattva Maitreya, in 1 fascicle (4 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period;
Jñānamudrā Samādhi Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets), translated by Zhi Qian in the Wu period;
Tathāgatajñānamudrā Sūtra, in 1 fascicle (19 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.
Exalted King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets), translated by [Bodhi]ruci during the Xinghe era of the Later Wei;
Valiant King of All Dharmas Sūtra, in 1 fascicle (17 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Definite Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets; also titled Resolution on Dhāraṇī), translated by Dharmarakṣa of the Jin;
Sūtra on Slandering the Buddha, in 1 fascicle (7 sheets), translated by [Bodhi]ruci in the Later Wei period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Milk-Light Buddha Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Calf Sūtra, in 1 fascicle (2 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Sun-Surpassing Jewel, in 1 fascicle (15 sheets), translated by Lokakṣema during the Guanghe era of the Later Han;
Mahāratnakūṭa Sūtra, in 1 fascicle (21 sheets);
Mahāyāna Ratnacūḍa Sūtra, in 1 fascicle (20 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Śrāvastī', 12 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;

2.6.4

Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Bhagavat', 14 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle ([opening with] 'Jetavana Grove', 14 sheets), translated by Paramārtha in the Chen period;
Vajracchedikā Prajñā Sūtra, in 1 fascicle (19 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above four scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Elder's Son Zhi, in 1 fascicle (also titled Zhi Sūtra, 6 sheets);
Sūtra on the Boy Shi, in 1 fascicle (2 sheets), translated by Zhi Fadu in the Jin period;
Bodhisattva Shi Sūtra, in 1 fascicle (also titled Shi Sūtra, 4 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of Mañjuśrī's Questions on Bodhi, in 1 fascicle (also titled Bodhi Inaction Sūtra, 7 sheets), translated by [Kumāra]jīva during the Hongshi era of the Later Qin;
Gayāśīrṣa Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by Bodhiruci in the Later Wei period;
Elephant Head Vihāra Sūtra, in 1 fascicle (9 sheets), translated by Vinītaruci during the Kaihuang era of the Sui.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Contemplating the Twelve Links of Dependent Arising under the Peepal Tree, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Dharmarakṣa in the Jin period;
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Arising Heard in the City, in 1 fascicle (4 sheets), translated by An Shigao in the Later Han period;
Twelve Links of Dependent Arising Sūtra, in 1 fascicle (4 sheets), translated by Guṇavṛddhi during the Yongming era of the Southern Qi.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Transforming the Female Body, in 1 fascicle (19 sheets);
Sūtra of the Girl in the Womb, in 1 fascicle (3 sheets), recited from memory by Fahua in the Southern Qi period;
Sūtra of the Womb Treasury, in 1 fascicle (3 sheets);
Sūtra of the Pure and Virtuous Girl, in 1 fascicle (3 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.
Immeasurable Doors Secret Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu;
Sūtra on the Manifestation of the Immeasurable Gates of Retention, in 1 fascicle (7 sheets), translated by Buddhabhadra during the Yuanxi era of the Jin;
Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by Buddhaśānta in the Later Wei period;
Sūtra of the Immeasurable Gates Dhāraṇī for Subduing Māra, in 1 fascicle (11 sheets), translated by Guṇasatya in Jingzhou during the Daming era of the Song;
Śāriputra Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets);
Sūtra on the Bodhisattva of Sole Arising, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui.
The above six scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Three Rotations in Past Lives, in 1 fascicle (6 sheets);
Silver-Colored Woman Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Prince Hexiu, in 1 fascicle (3 sheets);
Sūtra on Prince Shuahu, in 1 fascicle (3 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Wholesome Dharma Expedient Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (6 sheets);
Vajra Secret Wholesome Gate Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on the Prediction of King Ajātaśatru, in 1 fascicle (4 sheets);
Sūtra on Presenting Flowers to the Buddha in Defiance of the King and Receiving Prediction, in 1 fascicle (3 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra of the Questions of Bodhisattva Siṃhavikrīḍita, in 1 fascicle (2 sheets);
Flower-Accumulation Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (3 sheets);
Flower-Gathering Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (3 sheets).
The above three scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on Continuous Liberation, in 1 fascicle (a smaller portion of the Saṃdhinirmocana Sūtra, 18 sheets), translated by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song;
Sūtra on Untying Knots, in 1 fascicle (10 sheets), translated by Paramārtha in the Chen period.
The above two scriptures are different translations of an individual chapter of the Saṃdhinirmocana Sūtra.
Sūtra on the Casting of the Bowl, in 1 fascicle (6 sheets).
The above one scripture is a different translation of an individual chapter of the Sūtra of Universal Transposition.
Bodhisattva Bhadrapāla Sūtra, in 1 fascicle (comprising the first four chapters, 13 sheets).
The above one scripture is a different translation of an individual chapter of the Pratyutpanna-samādhi Sūtra.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Sūtra, in 1 fascicle (10 sheets), translated by [Yaśo]gupta in the Northern Zhou period;
Eleven-Faced Avalokiteśvara Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (9 sheets), translated by Xuanzang in the Tang period.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Peacock King Dhāraṇī Sūtra, in 1 fascicle (8 sheets; a missing text, recovered after search), translated by Śramaṇa Śrīmitra during the Xiankang era of the Jin;
Tuṣita Sūtra, in 1 fascicle (5 sheets; a missing text, recovered after search), individually translated by Lokakṣema in the Later Han period.

2.7

Retranslations of the Mahāyāna Vinaya

2.8

3 texts, 3 fascicles, 48 sheets in total.

2.9

*Śuddhavinayavaipulya Sūtra*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Mañjuśrīviśuddhaśīla Sūtra*, one fascicle (thirteen sheets), translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
*Śāntasvaranirdeśa Sūtra*, one fascicle (eighteen sheets), translated by Fahai during the Song dynasty.
The above three vinaya texts are different translations of the same original.

2.10

Mahāyāna Śāstras: Retranslations

2.11

Eighteen works in eighty-seven fascicles

2.12

*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya* by Vasubandhu, ten fascicles (one hundred and eighty sheets), translated by Xuanzang at the Northern Palace in the Tang dynasty.
*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya*, twelve fascicles (three hundred and forty-five sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgrahabhāṣya*, fifteen fascicles (three hundred and ten sheets), translated by Paramārtha in Guangzhou during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha [Bhāṣya]*, ten fascicles (one hundred and seventy sheets), translated by Dharmagupta at the Shanglin Garden in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui dynasty, memorialised for circulation under the present imperial dynasty.
The above four śāstras are different translations of the same original.
*Bodhisattvabhūmidhāra Śāstra*, ten fascicles (or eight fascicles; one hundred and eighty sheets), translated by Dharmakṣema during the Northern Liang dynasty.
*Bodhisattva-śīla Sūtra*, ten fascicles (also titled *Bodhisattvabhūmi Sūtra*; one hundred and seventy-two sheets), translated by Guṇavarman in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, two fascicles (forty-four sheets), translated by Buddhaśānta during the Later Wei dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha-mūla*, three fascicles (fifty-eight sheets), translated by Paramārtha in Guangzhou during the Chen dynasty.
*Mahāyānasaṃgraha*, three fascicles (sixty-one sheets), translated by Xuanzang at Yuhua during the Tang dynasty.
The above three śāstras are different translations of the same original.
*Madhyāntavibhāga Śāstra*, two fascicles (thirty-eight sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Madhyāntavibhāga Śāstra*, two fascicles (forty-two sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Viṃśikā-vijñaptimātratā Śāstra*, one fascicle ([commencing with the words] *“vijñaptimātra without external objects”*; nineteen sheets), translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Viṃśikā-vijñaptimātratā Śāstra*, one fascicle ([commencing with the words] *“cultivation of the path not shared with others”*; eleven sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Viṃśikā-vijñaptimātratāsiddhi Śāstra*, one fascicle (nine sheets), translated by Xuanzang during the Tang dynasty.
The above three śāstras are different translations of the same original.
*Ālambanaparīkṣā Śāstra*, one fascicle (two sheets), translated by Paramārtha during the Chen dynasty.
*Ālambanaparīkṣā Śāstra*, one fascicle (two sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Gautama Prajñāruci during the Later Wei dynasty.
*Karmasiddhiprakaraṇa*, one fascicle (seventeen sheets), translated by Xuanzang during the Great Tang dynasty.
The above two śāstras are different translations of the same original.

2.13

Hīnayāna Sūtras: Retranslations

2.14

Ninety-six works in one hundred and fourteen fascicles (nine hundred and seventy-seven sheets)

2.15

The Āraṇyaka-dhyāna-vidhi Sūtra (阿蘭若習禪法經), two fascicles (50 sheets). Translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin.
The Sitting Dhyāna-samādhi Sūtra (坐禪三昧經), three fascicles (or two fascicles, 48 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Śārdūlakarṇa Sūtra (舍頭諫經), one fascicle (also named Sūtra on the Prince and the Twenty-Eight Lunar Mansions, or named Prince Tiger's Ear Sūtra, 26 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yongjia era of the Jin.
The Mātaṅgī Sūtra (摩登伽經), three fascicles (or two fascicles, 32 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra of Past and Present Cause and Effect (過去現在因果經), four fascicles (96 sheets). Translated by Guṇabhadra during the Song.
The Sūtra of the Auspicious Response of the Prince's Origin (太子本起瑞應經), two fascicles (30 sheets). Translated by Zhi Qian in the Jiankang era of the Wu.
The Sūtra of the Origin of Practice (修行本起經), two fascicles (30 sheets). Jointly translated by Tanguo and Zhu Dali during the Later Han.
The above three sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma (普法義經), one fascicle (also named Sūtra on the Complete Practice of the Dharma, 9 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Lokasthāna Sūtra (樓炭經), six fascicles (this is the Shiji Jing; or eight fascicles, 104 sheets). Jointly translated by the monks Faju and Fali during the Jin.
The Mahāparinirvāṇa Sūtra (大般涅槃經), two fascicles (this is the Youxing Jing, 48 sheets). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Buddha's Parinirvāṇa Sūtra (佛般泥洹經), two fascicles (this is also the Youxing Jing, 55 sheets). Translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on Śṛgāla Prostrating in the Six Directions (尸迦羅越六向拜經), one fascicle (also named Great Sūtra on Prostrating in the Six Directions, 4 sheets). Translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on the Sixty-Two Views of the Brahma Net (梵網六十二見經), one fascicle (also named Brahma Net Sūtra, 20 sheets). Translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on the Dharma of the Ten Retributions (十報法經), two fascicles (also named Sūtra of the Chapter on Manifold Cultivation of the Path, 27 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Fruit of Tranquil Resolve (寂志果經), one fascicle (16 sheets).
The Sūtra on the Brahmacārin Ambaṭṭha (梵志阿跋經), one fascicle (also named Ambaṭṭha Net Sūtra, 13 sheets).
The Sūtra on the Family Names and Given Names of the Parents of the Seven Buddhas (七佛父母姓字經), one fascicle (also named Sūtra on the Woman Inviting the Buddha Without Delay, 4 sheets).
The Sūtra on the Brahmacārin Arāḍa Asking about the Foremost Caste (梵志頞羅延問種尊經), one fascicle (7 sheets).
The above eleven sūtras are all different translations of individual chapters from the Dīrghāgama.
The Sūtra on the Mutual Dependence of Origins (本相倚致經), one fascicle (2 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on Originating from Causes (緣本致經), one fascicle (3 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on Ānanda Asking about Auspiciousness and Calamity in Serving the Buddha (阿難問事佛吉凶經), one fascicle (4 sheets). Translated by Fajian during the Western Qin under Qifu Ren.
The Sūtra on Ānanda's Analysis Spoken by the Buddha (佛說阿難分別經), one fascicle (also named Analysis Sūtra, 6 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on the Retribution of Transgressions and Blessings (罪福報應經), one fascicle (also named Sūtra on the Analysis of Karmic Retribution, 5 sheets).
The Sūtra on the Differences in Karmic Retributions (業報差別經), one fascicle (15 sheets). Translated by Tanfazhi in the Kaihuang era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on Admonishing the King (諫王經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on the Tathāgata's Instructive Teaching to King Prasenajit (如來示教勝軍王經), one fascicle (8 sheets). Translated by Xuanzang of the Great Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on the Five Mothers and One Son (五母子經), one fascicle (2 sheets).
The Sāmirā Sūtra (沙彌羅經), one fascicle (2 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Asokadatta Sūtra (阿遬達經), one fascicle (2 sheets).
The Yuye Sūtra (玉耶經), one fascicle (also named Sūtra on the Householder Going to the Buddha to Speak of His Disrespectful Daughter-in-Law, also named Sūtra on the Seven Wives, 4 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Ullambana Sūtra (盂蘭盆經), one fascicle (5 sheets).
The Sūtra on Bathing at the Year-End (灌臘經), one fascicle (also named Sūtra on the Four Groups Bathing at the Year-End after the Parinirvāṇa, 2 sheets).
The Sūtra on Offering the Basin to Repay Kindness (報恩奉瓫經), one fascicle.
The above three sūtras are different translations of the same text.
The Mātaṅgī Maiden Sūtra (摩鄧女經), one fascicle (also named Mātaṅgī Maiden Sūtra, also named Sūtra Spoken When Ānanda was Trapped by Sorcery, 3 sheets).
The Sūtra on the Mātaṅgī Maiden Explaining the Six Things in the Body (摩登女解形中六事經), one fascicle (3 sheets).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The Miscellaneous Piṭaka Sūtra (雜藏經), one fascicle (9 sheets). Jointly translated by Buddhabhadra and Faxian during the Jin.
The Sūtra on the Ghost Questioning Maudgalyāyana (鬼問目連經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts (餓鬼報應經), one fascicle (also named Sūtra on Maudgalyāyana Speaking on the Causes and Conditions of Hells and Hungry Ghosts, 5 sheets).
The above three sūtras are different translations of the same text.
The Sūtra on King Virūḍhaka (琉璃王經), one fascicle (6 sheets). Separately translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Aṅgulimāla Sūtra (鴦崛髻經), one fascicle (also named Finger-Garland Sūtra, 5 sheets). Separately translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Sūtra on the Wrestler Moving the Mountain (力士移山經), one fascicle (also named Sūtra on Moving the Mountain, 5 sheets). Separately translated by Dharmarakṣa during the Jin.
The Samāvatī Sūtra (三摩竭經), one fascicle (also named Sūtra on the Maiden Sumāgadhā, also named Sūtra on King Nanda, also named Sūtra on King Fenhedan, 8 sheets). Translated by Zhu Lütouyan during the Jin.
The Great Pajāpatī Parinirvāṇa Sūtra (大愛道般泥洹經), one fascicle (also named Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother, 4 sheets). Translated in Yangzhou by Juqu, Marquis of Anyang, during the Song.
The Sudatta Sūtra (須達經), one fascicle (also named Elder Sudatta Sūtra, also named Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-Kindness, and Renunciation, 3 sheets). Translated by Guṇavṛddhi in the Yongming era of the Southern Qi.
The Sūtra on Present Retribution for Practising the Seven Practices (行七行現報經), one fascicle (drawn from fascicle 40, 1 sheet).
The Sūtra on Ānanda's Fellow Students (阿難同學經), one fascicle (drawn from fascicle 38, 4 sheets).
The Ekottarikāgama Sūtra (增一阿含經), one fascicle (3 sheets).
The Cowherd Parable Sūtra (群牛譬經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on the Ten Dreams of King Pasenadi (國王不黎先尼十夢經), one fascicle (also named Sūtra on the King's Seven Dreams, 5 sheets).
The Sūtra on King Prasenajit Scattering Dust on His Body upon the Queen Mother's Demise (波斯匿王太后崩塵土坌身經), one fascicle (also named Sūtra on King Prasenajit Burying His Mother, 3 sheets).
The Sūtra on Obtaining Five Blessings of Retribution by Giving Food (食施獲五福報經), one fascicle (also named Merit Sūtra, also named Giving Strength Sūtra, 2 sheets).
The Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas (四未曾有法經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on Anāthapiṇḍika Converting His Seven Sons (阿那邠邸化七子經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on Grazing Cattle (放牛經), one fascicle (4 sheets).
The Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Life Six Times (長者子六過出家經), one fascicle (3 sheets).
The above seventeen sūtras are all different translations of individual chapters from the Ekottarikāgama.
The Sūtra on the Distribution of Inflows (漏分布經), one fascicle (8 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Four Noble Truths (四諦經), one fascicle (9 sheets). Translated by Kang Mengxiang in the Xingping era of the Later Han.
The Sūtra on Right Phenomena and Wrong Phenomena (是法非法經), one fascicle (4 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Causes and Conditions of Subduing and Guarding Against All Inflows (一切流攝守因緣經), one fascicle (4 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Former Story of King Mandhātṛ (頂生王故事經), one fascicle (also named King Mandhātṛ Sūtra, 5 sheets; drawn from fascicle 11).
The Sūtra on the Five Messengers of King Yama (閻羅王五天使者經), one fascicle (also named Iron City Hell Sūtra, 3 sheets; drawn from fascicle 12).
The Sūtra on Past Times (古來世時經), one fascicle (5 sheets; drawn from fascicle 13).
The Sūtra on King Dīrghāyu (長壽王經), one fascicle (5 sheets; drawn from fascicle 17).
The Sūtra on Aniruddha's Eight Thoughts (阿那律八念經), one fascicle (also named Sūtra on Dhyāna Practice and Purifying Thoughts, 4 sheets; drawn from fascicle 18).
The Former Sūtra of Mahānāma (釋摩男本經), one fascicle (also named Sūtra on the Matters of Causes and Aggregates of Karma, 4 sheets; drawn from fascicle 25). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Sūtra on Gautamī Being Predicted to Attain the Fruit (瞿曇彌記果經), one fascicle (7 sheets; drawn from fascicle 28).
The Sūtra on the Root of All Dharmas (諸法本經), one fascicle (3 sheets; drawn from fascicle 28).
The Sūtra on Māra's Disturbances (魔嬈亂經), one fascicle (also named Sūtra on the Wicked Māra Testing Maudgalyāyana, also named Sūtra on King Māra Entering Maudgalyāyana's Belly, 8 sheets; drawn from fascicle 30).
The Rāṣṭrapāla Sūtra (賴吒和羅經), one fascicle (10 sheets; drawn from fascicle 31). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Brahmāyu Sūtra (梵摩喻經), one fascicle (9 sheets; drawn from fascicle 31). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Parrot Sūtra (鸚鵡經), one fascicle (also named Sūtra on Todeyya, 8 sheets; drawn from fascicle 34).
The Poṣadha Sūtra (齋經), one fascicle (also named Eight-Fold Poṣadha Sūtra, named Upāsikā Doṣecca Sūtra, 4 sheets; drawn from fascicle 55). Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
The Sūtra on the Layman Daśāṅga and the Man of Aṭṭhakanagara (十支居士八城人經), one fascicle (3 sheets; drawn from fascicle 60).
The Ganges River Sūtra (恒水經), one fascicle (also named Eight Oceans Sūtra, also named Campā Bhikṣu Sūtra, also named Ocean of Dharma Sūtra, 3 sheets).
The Sūtra on the Monks Inquiring of the Buddha about the Deaths of Many Upāsakas (比丘問佛多優婆塞命終經), one fascicle.
The Sūtra on Seeking Desires Spoken by the Buddha (佛說求欲經), one fascicle (11 sheets).
The Sūtra on Sundara (孫多耶致經), one fascicle (also named Sūtra on the Brahmacārin Sundara, 3 sheets).
The Sūtra on Ordinary People Having Three Foolish and Insufficient Matters (凡人有三事愚癡不足經), one fascicle (the original is lost).
The Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows (萍沙王五願經), one fascicle (also named Sūtra on King Pukkusāti).
The Sūtra on the Seven Knowledges (七知經), one fascicle (2 sheets).
The Parable of Salt Water Sūtra (鹹水喻經), one fascicle (2 sheets).
The above twenty-five sūtras are all different translations of individual chapters from the Madhyamāgama.
The Sūtra on the Seven Stations and Three Contemplations (七處三觀經), one fascicle (or two fascicles, 16 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on Nine Untimely Deaths (九橫經), one fascicle (2 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Noble Eightfold Path (八正道經), one fascicle (2 sheets). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Parable of the Five Aggregates Sūtra (五陰譬喻經), one fascicle (also named Sūtra on Drifting with Water Foam, 2 sheets). Translated by An Shigao of the Later Han.
The Sūtra of Turning the Dharma Wheel (轉法輪經), one fascicle (10 sheets; the original is lost). Translated by An Shigao during the Later Han.
The Sūtra on the Seal of the Noble Dharma (聖法印經), one fascicle (2 sheets). Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Jin.
The Saṃyuktāgama Sūtra (雜阿含經), one fascicle (21 sheets).
The Sūtra on Not Guarding the Mind (不自守意經), one fascicle (also named Guarding Oneself, also named One Mind That Guards Oneself, 1 sheet).
The Sūtra on the Fragrance of Precept Virtue (戒德香經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on Monks Listening to Giving (比丘聽施經), one fascicle (also named Sūtra on Monks Receiving Giving, 3 sheets).
The Sūtra on a Horse Having Three Marks (馬有三相經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on the Parable of a Horse Having Eight Dispositions Compared to Humans (馬有八態譬人經), one fascicle (also named Sūtra on the Eight Corrupt and Evil Dispositions of a Horse, 2 sheets).
The Sūtra on a Monk Seeking Suicide to Avoid a Woman's Ill Repute (比丘避女惡名欲自殺經), one fascicle (3 sheets).
The Sūtra on Dharmas Associated with Precepts (戒相應法經), one fascicle (2 sheets).
The Sūtra on the Thirty-Seven Stages of Dhyāna Practice (禪行三十七品經), one fascicle (2 sheets).
The above fifteen sūtras are all different translations of individual chapters from the Saṃyuktāgama.

2.16

Hīnayāna Treatises: Retranslations

2.17

8 works, 388 fascicles

2.18

The Abhidharma-mahāvibhāṣā Śāstra (阿毘達摩大毘婆沙論), two hundred fascicles (3,109 sheets). Translated by Xuanzang during the Tang.
The Vibhāṣā (毘婆沙), eighty-four fascicles (1,278 sheets). Jointly translated by Buddhavarman and Daotai during the Northern Liang.
The above two treatises are different translations of the same text.
The Abhidharma-aṣṭagrantha Śāstra (阿毘曇八揵度論), thirty fascicles (450 sheets).
The Jñānaprasthāna (發智論), twenty fascicles (364 sheets). Translated by Xuanzang during the Tang.
The above two treatises are different translations of the same text.
The Abhidharmakośa Śāstra (俱舍論), twenty-two fascicles (458 sheets). Translated by Paramārtha.
The Abhidharmakośa Śāstra (俱舍論), thirty fascicles (470 sheets). Translated by Xuanzang during the Tang.
The above two treatises are different translations of the same text.
The Nikāyabhedavibhaṅga Śāstra (部異執論), one fascicle (9 sheets). Translated by Paramārtha during the Chen.
The Samayabhedoparacanacakra (異部宗輪論), one fascicle (9 sheets). Translated by Xuanzang of the Great Tang.
The above two treatises are different translations of the same text.

2.19

Anthologies and Biographies of Holy and Sage Persons (authored by holy and sage figures, with verified origins of translation)

2.20

50 works, 186 fascicles

2.21

Abhiniṣkramaṇa Sūtra, 60 fascicles (862 sheets), translated by [Jñāna]gupta during the Kaihuang era of the Sui dynasty.
Avadānaśataka, 10 fascicles (145 sheets), translated by Zhi Qian during the Wu era.
Dhāraṇīsaṃgraha, 10 fascicles (also titled Collection of Miscellaneous Dhāraṇīs; or in 9 fascicles; 187 sheets).
Five Incantations Including the Sahasravarta-dhāraṇī, 1 fascicle (1 sheet), translated by Xuanzang during the Tang dynasty.
Ṣaṭpāramitā-saṃgraha, 8 fascicles (145 sheets), translated by Kang Senghui during the Wu era.
Buddhacarita Sūtra, 7 fascicles (114 sheets), translated by Baoyun during the Yuanjia era of the Song dynasty.
Aśokarājaradāna, 7 fascicles (or in 3 fascicles; 101 sheets), translated by Saṃghabhara in Yangzhou during the Tianjian era of the Liang dynasty.
Account of the Transmission of the Dharma Treasure, 6 fascicles (or in 4 fascicles; 75 sheets), translated jointly by the śramaṇas Kekaya and Tanyao during the Later Wei era.
Buddhacarita-kāvya Sūtra Biography, 5 fascicles (also titled Aśvaghoṣa's Eulogy; 90 sheets), translated by Baoyun during the Jin era.
Sūtra of the Secret Essentials of Dhyāna, 5 fascicles (also titled Essentials of Dhyāna Methods; 71 sheets), translated by the śramaṇa Dharmamitra during the Yuanjia era of the Song dynasty.
Excerpts from the Mahāprajñāpāramitā Sūtra: Chang'an Chapter, 5 fascicles (also titled Subhūti Chapter; also titled Chang'an Chapter Sūtra; 83 sheets), translated jointly by the śramaṇa Dharmapriya and Zhu Fonian during the Jianyuan era of the Former Qin.
Collection of One Hundred Parables, 4 fascicles (authored by Saṃghasena; 44 sheets), translated by Guṇavṛddhi in the tenth year of the Yongming era of the Southern Qi.
Collection of Avadānas on the Dharmapada, 4 fascicles (also titled Fundamental and Derivative Stories of the Dharmapada; or in 5 fascicles; 92 sheets), translated jointly by the śramaṇas Faju and Fali during the Jin era.
Collection of the Bodhisattva's Past Deeds, 3 fascicles (authored by Saṃghasena; 53 sheets), translated by Zhi Qian and others during the Wu era.
Collection of Saṃgharakṣa, 3 fascicles (84 sheets), translated by the śramaṇa Dharmanandin during the Former Qin era.
Secret Essential Methods of Dhyāna, 3 fascicles (75 sheets), translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
Dharmapada, 2 fascicles (42 sheets), translated by Zhi Qian during the Wu era.
Explanation of the Essentials of Dhyāna Methods, 2 fascicles (34 sheets), translated by Kumārajīva during the Later Qin era.
Old Miscellaneous Parables Sūtra, 2 fascicles (37 sheets), translated by Kang Senghui during the Wu era.
Miscellaneous Parables Sūtra, 2 fascicles (also titled Sūtra on the Bodhisattva Saving People; 26 sheets).
Excerpts from the Bhadra Sūtra, 1 fascicle (18 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu dynasty.
Sūtra on the Essentials of Contemplation, 1 fascicle (also titled Contemplation Sūtra; 9 sheets), translated by An Shigao during the Later Han era.
Excerpts from the Medical Sūtra of the Buddha, 1 fascicle (4 sheets), translated jointly by Zhu Lütouyan and Zhi Qian during the Wu era.
Brief Summary of the Distinctions of Karmic Retribution, 1 fascicle (authored by Bodhisattva Śūra; 7 sheets), translated by Guṇavarman during the Yuanjia era of the Song dynasty.
Bodhisattva Nāgārjuna's Essential Verses Spoken for King Candaka, 1 fascicle (14 sheets; also titled Essential Verses Urging and Inspiring Kings), translated by Guṇavarman during the Song era.
Miscellaneous Parables Sūtra, 1 fascicle (10 sheets), produced by Kumārajīva and compiled by Daolüe during the Later Qin era.
Collection of Parables of the Ignorant Rākṣasa, 1 fascicle (22 sheets; or in 3 fascicles).
Sūtra of Forty-two Sections, 1 fascicle (6 sheets), translated by Dharmaratna and others during the Yongping era of the Later Han.
Secret Essentials for Curing Dhyāna Illnesses, 1 fascicle (28 sheets), translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, during the Northern Liang era.
Ritual for Inviting Piṇḍola, 1 fascicle (2 sheets), translated by An Shigao during the Later Han era.
Oral Explanation of the Twelve Links of Dependent Arising from the Āgama, 1 fascicle (7 sheets), translated by An Shigao during the Later Han era.
Abhidharma Sūtra of Five Dharmas of Conduct, 1 fascicle (11 sheets), translated by An Shigao during the Later Han era.
Sūtra of Piṇḍola Expounding the Dharma for the King, 1 fascicle (10 sheets; lost text).
Piṇḍola Bhāradvāja Expounding the Dharma for King Udayana, 1 fascicle (8 sheets).
Sūtra of the Twelve Travels, 1 fascicle (5 sheets).
Kāśyapa Compiling the Sūtras, 1 fascicle (also titled Account of Kāśyapa's Council of Sūtras; 9 sheets), translated by Dharmarakṣa during the Jin era.
Sūtra on the Causes and Conditions of Prince Kuṇāla of King Aśoka Having His Eyes Destroyed, 1 fascicle (26 sheets), translated by Dharmanandin during the Jianyuan era of the Former Qin.
Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa, 1 fascicle (2 sheets), translated by Kumārajīva during the Later Qin era.
Biography of Bodhisattva Nāgārjuna, 1 fascicle (4 sheets), translated by Kumārajīva during the Later Qin era.
Biography of Bodhisattva Āryadeva, 1 fascicle (4 sheets), translated by Kumārajīva during the Later Qin era.
Biography of Vasubandhu, 1 fascicle (14 sheets), translated by Paramārtha during the Chen era.
Account of the Compilation of the Tripiṭaka and the Miscellaneous Piṭaka, 1 fascicle (8 sheets).
Selected Excerpts from the Four Āgamas, 2 fascicles (42 sheets; retrieved after having been missing), translated by Kumārabodhi during the Former Qin era.
Sāṃkhyakārikā, 3 fascicles (53 sheets; this is a non-Buddhist treatise of the Western Regions), translated by Paramārtha during the Chen era.
Treatise on the Ten Padārthas of the Vaiśeṣika, 1 fascicle (12 sheets), translated by Xuanzang of the Great Tang.
Treatise Refuting the Four Non-Buddhist Sects, 1 fascicle (5 sheets), translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Treatise Refuting the Non-Buddhist Concept of Nirvāṇa, 1 fascicle (6 sheets), translated by Bodhiruci during the Later Wei.
Record of the Duration of the Law by the Great Arhat Nandimitra, 1 fascicle (7 sheets), translated by Xuanzang during the Tang era.
Catalogue of Scriptures, 5 fascicles (90 sheets).
Catalogue of Currently Established Canonical Texts Transcribed and Circulated for Canonical Entry, 1 fascicle.

First 24 of 27 passages. Read on

Linked texts (1)

眾經目錄 — Classical Chinese