大唐內典錄 10.22

10.22

寶如來經（南海胡作加三昧字）
定行三昧經（或云佛遺定行摩目連所問經）
真諦比丘慧明經（或云惠明比丘經或云清淨真諦經）
尼吒國王經（或云尼吒黃羅國王經或云黃羅王經）
匈有萬字經（或云匈現萬字經）
薩和菩經（舊錄云國王薩恕菩薩）
善信女經二卷（或云善信經）
護身十二妙經（一云度世護世經）
度護經（一云度護法經）
毘羅三昧經二卷
善王皇帝經二卷（一云善王皇帝功德經或為一卷）
惟務三昧經（一作惟無三昧）
阿羅訶公經（一云相國阿羅呵公經）
慧定普遍神通菩薩經（一加國土字）
陰馬藏經（一加光明字）
大育王經（一云佛在波羅奈者）
四事解脫經（一云四事八解度人經）
大阿那律經（非八念者）
貧女人經（一云難陀者舊錄云貧女難陀經）
鑄金像經
四身經
普慧三昧經
阿秋那經（舊錄加三昧字）
兩部獨證經
法本齊經（西涼州來）
覓歷所傳大尼戒
右二十六部三十卷出安法師偽疑經（從大阿那
律經後九經僧祐錄云闕本）。
比丘應供法行經（題云羅什出僧祐錄云撿無羅什譯）
居士請僧福田經（題云曇無讖出祐錄注云撿無）
灌頂度星招魂斷復連經
決定罪福經
無為道經二卷
情離有罪經
燒香呪願經（一云呪願經）
安墓呪經
觀月光菩薩記
佛鉢記（或云佛鉢記甲申年大水及月光菩薩出事）
彌勒下教經（在鉢記後）
九十六種道經（已前十二部並文義乖正詞偈淺鄙故入疑中）
灌頂藥師經（宋孝武世惠簡出之今勘隋唐二錄具重翻正非疑）
提謂波利經二卷（宋武時北國曇靖撰）
寶車經（或加妙好字淮周曇辯撰青州沙門道侍改治）
菩薩福藏法花三昧經（齊武時僧導備撰備後改名道歡）
佛法六義第一應知
六通無礙六根淨業義門（上二部齊武時比丘法願抄集）
佛所制名義經五卷（齊釋王宗抄經撰以經名亂故列）
眾經要覽法偈（二十一首梁天監二年比丘道歡撰）
右二十部二十六卷撿梁沙門僧祐錄有目
（其中藥師六義六根名數要覽等未可涉疑）。
大法尊王經三十一卷
十方佛決狐疑經
八方根本八十六佛名經
普賢菩薩說證明經
彌勒成佛本起經一十七卷
彌勒下生觀世音施珠寶經
彌勒成佛伏魔經（一云救度眾生經）
妙法蓮華度量天地經
觀世音詠託生經
滅七部莊嚴成佛經
空寂菩薩所問經（一名法滅盡經偽妄非護所出）
照明菩薩經（一加頭陀字）
照明菩薩方便譬喻治病經
首羅比丘見月光童子經
阿難現變經
般若玄記經
幽深玄記經
大契經四卷
玄記經二卷
發菩提心經
菩薩求五眼經
般泥洹後諸比丘經
小般泥洹經（一名大法滅經）
佛說法滅盡經
五濁惡世經
妙法蓮華天地變異經
華嚴十惡經
觀世樓炭經
小樓炭經
正化內外經二卷（一名老子化胡經傳錄云晉時祭酒王浮作）
須彌四域經
右三十一部。八十四卷。撿隋費長房錄。攝
入偽妄中。
抄為法捨身經（六卷）
抄法華藥王經
抄維摩經二卷（方便佛國問疾三品）
抄菩薩本業願行經
抄法律三昧經
抄照明三昧不思議事經
抄諸佛要集經
抄大乘方便要慧經
抄樂瓔珞莊嚴方便經
抄未曾有因緣經
抄諸法無行經
抄無為道經
抄德光太子經
抄安般守意經
抄菩薩本業願行品
抄四諦經要數
抄普賢觀懺悔法
抄阿毘曇五法行經
抄分別經
抄魔化比丘經
抄優婆塞受戒品
抄優婆塞受戒法
抄貧女為國王夫人經
右二十三部。二十九卷。並齊竟陵王所抄。
既異本經。題抄顯別。令後尋者知有所因。
然風味弘通義理愜附。接蒙俗之繁博。考
性欲之殊途。有道存焉。義非疑妄。而僧祐
長房諸錄。並注疑經。莫不恐涉澆浮餘波
失本。然情取會解事取簡要。前後翻傳備
本無一。猶能開明像正誘訓塵蒙。半偈全
頌寶璧之喻顯然。四字八言靜倒之方攸
託。據此而述。何得雷同。玉石不有甄解者
乎。
薩婆若陀眷屬莊嚴經
右一經。撿僧祐錄云。梁天監九年。郢州僧
妙光所出。朝法擯訖。
梁朝博士江泌女比丘尼僧法所誦出淨土
經等三十五卷（已備代錄撿不從譯群錄並入疑中）
梵天神策經
天皇梵摩經
安墓經
安塚經
安宅經
危脆經
安宅神呪經
天公經
度生死海神船經
度法護經
救蟻沙彌經
北方禮佛呪願經
敬福經
阿羅呵條國王經
五百梵志經（一名亦有亦無經）
修行方便經
偈令經
度世不死經
齋法清淨經
佛說正齊經
佛說法社經（披尋古錄更別正本）
呪魅經
尸陀林經
招魂魄經
太子讚經
比丘法藏見地獄變經
人民求願經
閻羅王東太山經
七寶經
字論經
救護眾生惡疾經
救護身命經
五果譬喻經
國一切度經（一名薩和薩經）
孤兒女經
度人王并民受戒正信除邪經
右二十八部。單經。撿隋經法師錄。入偽妄
分。
諸佛下生大法王經六十卷（余於汾部親見此文）
方廣滅罪成佛經三卷
占察經兩卷（上卷一百八十事卜占）
法句經兩卷（下卷寶明菩薩）
金棺囑累經
罪福決疑經
五辛經
初教經
罪報經（與正經罪報輕重全異）
日輪供養經
乳光經（其文全異於正經云不得服乳獲罪）
福田報應經
寶印經
究竟大悲經三卷
獨覺論
毘尼決正論
優波離論
普決論（一本加惟識字）
阿難請戒律論
迦葉問論
大威儀請問論
寶鬘論
遺教論
沙彌論
文殊請問要行論
右諸偽經論。人間經藏往往有之。其本尚
多。待見更錄。

Bao Rulai jing (A foreigner from the Southern Seas made it, adding the word "samādhi").
Dingxing sanmei jing (Also titled Fo yi dingxing Momulian suowen jing).
Zhendi biqiu Huiming jing (Also titled Huiming biqiu jing or Qingjing zhendi jing).
Nizha guowang jing (Also titled Nizha Huangluo guowang jing or Huangluo wang jing).
Xiong you wanzi jing (Also titled Xiong xian wanzi jing).
Sahepu jing (An old catalogue calls it Guowang Sahe pusa).
Shanxinnü jing, 2 fascicles (Also titled Shanxin jing).
Hushen shi'er miao jing (One version titles it Dushi hushi jing).
Duhu jing (One version titles it Duhu fa jing).
Piluo sanmei jing, 2 fascicles.
Shanwang huangdi jing, 2 fascicles (One version titles it Shanwang huangdi gongde jing, or as 1 fascicle).
Weiwu sanmei jing (One version writes Weiwu sanmei [with different character for wu]).
Aluohe gong jing (One version titles it Xiangguo Aluohe gong jing).
Huiding pubian shentong pusa jing (One version adds the characters "guotu").
Yin ma zang jing (One version adds the characters "guangming").
Da Yuwang jing (One version refers to the one [set where] the Buddha was in Vārāṇasī).
Sishi jietuo jing (One version titles it Sishi bajie duren jing).
Da Analü jing (Not the one on the eight mindfulnesses).
Pin nürén jing (One version refers to Nandā; an old catalogue calls it Pinnü Nantuó jing).
Zhu jinxiang jing.
Sishen jing.
Puhui sanmei jing.
Aqiuna jing (The old catalogue adds the word "samādhi").
Liangbu duzheng jing.
Faben qi jing (Came from Western Liangzhou).
Mili suo chuan da ni jie.
The above twenty-six works in thirty fascicles are from Master Dao'an's Apocryphal and Suspect Sūtras (from the Da Analü jing onward, Sengyou's catalogue notes nine sūtras as lacking extant texts).
Biqiu yinggong faxing jing (The title attributes it to Kumārajīva; Sengyou's catalogue notes that upon examination, no translation by Kumārajīva is found).
Jushi qing seng futian jing (The title attributes it to Dharmakṣema; Sengyou's catalogue notes that upon examination, none is found).
Guanding duxing zhaohun duan fulian jing.
Jueding zuifu jing.
Wuwei dao jing, 2 fascicles.
Qingli youzui jing.
Shaoxiang zhouyuan jing (One version titles it Zhouyuan jing).
Anmu zhou jing.
Guan Yueguang pusa ji.
Fobo ji (Also titled Fobo ji jiashen nian dashui ji Yueguang pusa chu shi).
Miledixia jiao jing (Follows the Bo ji).
Jiu-shiliu zhong dao jing.
(The preceding twelve works all contradict the saddharma in meaning and doctrine, with superficial and vulgar verse, and are therefore placed among the suspect).
Guanding yaoshi jing (Produced by Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of Song; now examined against the two catalogues of the Sui and Tang, it is fully verified as a retranslation of the authentic text and is not suspect).
Tiwei Boli jing, 2 fascicles (Authored by Tanjing of the Northern Country during Emperor Wu of Song).
Baoce jing (Some add the characters "miaohao"; authored by Tanbian of Huaizhou and revised by the Śramaṇa Daoshi of Qingzhou).
Pusa fuzang fahua sanmei jing (Authored by Sengdao-bei during Emperor Wu of Qi; Bei later changed his name to Daohuan).
Fofa liuyi diyiyingzhi.
Liutong wu'ai liugen jingye yimen.
(The above two works were excerpted and compiled by the monk Fayuan during Emperor Wu of Qi).
Fosuo zhiming yi jing, 5 fascicles (Excerpted and compiled from sūtras by Shi Wangzong of Qi; listed here because the sūtra titles are confounded).
Zhongjing yaolan fajie (Twenty-one verses, authored in the second year of the Tianjian era of Liang by the monk Daohuan).
The above twenty works in twenty-six fascicles are listed in the catalogue of the Liang Śramaṇa Sengyou (among which the Yaoshi, the six doctrines, the six faculties, the numerical terms, and the Yaolan should not yet be deemed suspect).
Dafa zunwang jing, 31 fascicles.
Shifang fo jue huyi jing.
Bafang genben bashiliu fo ming jing.
Puxian pusa shuo zhengming jing.
Miledi chengfo benqi jing, 17 fascicles.
Miledi xiasheng Guanshiyin shi zhubao jing.
Miledi chengfo fumo jing (One version titles it Jiudu zhongsheng jing).
Miaofa lianhua duliang tiandi jing.
Guanshiyin yong tuosheng jing.
Mie qibu zhuangyan chengfo jing.
Kongji pusa suowen jing (Also titled Fa miejin jing; a forgery, not produced by Dharmarakṣa).
Zhaoming pusa jing (One version adds the word "dhūta").
Zhaoming pusa fangbian piyu zhibing jing.
Shouluo biqiu jian Yueguang tongzi jing.
Anan xianbian jing.
Banruo xuanji jing.
Youzhen xuanji jing.
Da qijing, 4 fascicles.
Xuanji jing, 2 fascicles.
Fa putixin jing.
Pusa qiu wuyan jing.
Bannihuan hou zhu biqiu jing.
Xiao bannihuan jing (Also titled Da fa mie jing).
Fo shuo fa miejin jing.
Wuzhuo eshi jing.
Miaofa lianhua tiandi bianyi jing.
Huayan shi'e jing.
Guan shi loutan jing.
Xiao loutan jing.
Zhenghua neiwai jing, 2 fascicles (Also titled Laozi hua Hu jing; catalogues record that it was composed by Libationer Wang Fu in the Jin period).
Xumi siyu jing.
The above thirty-one works in eighty-four fascicles are included among the forgeries upon examination of Fei Changfang's Sui catalogue.
Excerpts: Wei fa sheshen jing (6 fascicles).
Excerpts: Fahua yaowang jing.
Excerpts: Weimo jing, 2 fascicles (Three chapters: Skillful Means, Buddha Land, and Inquiring after Illness).
Excerpts: Pusa benye yuanxing jing.
Excerpts: Falü sanmei jing.
Excerpts: Zhaoming sanmei busiyishi jing.
Excerpts: Zhufoyaoji jing.
Excerpts: Dacheng fangbian yaohui jing.
Excerpts: Le yingluo zhuangyan fangbian jing.
Excerpts: Weicengyou yinyuan jing.
Excerpts: Zhufa wuxing jing.
Excerpts: Wuwei dao jing.
Excerpts: Deguang taizi jing.
Excerpts: Anban shouyi jing.
Excerpts: Pusa benye yuanxing pin.
Excerpts: Sidi jing yaoshu.
Excerpts: Puxian guan chanhui fa.
Excerpts: Apitan wu faxing jing.
Excerpts: Fenbie jing.
Excerpts: Mo hua biqiu jing.
Excerpts: Youposai shoujie pin.
Excerpts: Youposai shoujie fa.
Excerpts: Pinnü wei guowang furen jing.
The above twenty-three works in twenty-nine fascicles were all excerpted by Prince Jingling of the Southern Qi.
Since they differed from the root sūtras, they were titled "Excerpts" to show the distinction, allowing later researchers to know their provenance.
Moreover, their flavor is widely communicative, and their principles conform [to the teaching]. They address the cumbersome breadth of worldly customs and examine the disparate paths of dispositions and desires; the Way is preserved within them. In meaning, they are neither suspect nor false. Yet the various catalogues of Sengyou and Changfang all annotate them as suspect scriptures, wholly fearing they might partake in frivolity and that the ensuing ripples might stray from the source. However, in spirit they capture synthesized understanding, and in matter they adopt conciseness. Among prior and subsequent translations, not one preserved the complete original; yet they could still illuminate the likeness and true teachings, guiding and instructing those obscured by dust. The metaphors of a half-gāthā, a full verse, and the precious jade are evident; the four characters and eight words are that upon which the pacification of delusions relies. Stated on this basis, how could they be lumped together without discrimination, as if jade and stone were not distinguished?
Sapo ruotuo juanshu zhuangyan jing.
The above one scripture: upon examination of Sengyou's catalogue, it was produced in the ninth year of the Tianjian era of Liang by the monk Miaoguang of Yingzhou, and he was expelled according to dynastic law.
Pure Land scriptures and others in thirty-five fascicles chanted forth by the nun Sengfa, daughter of Erudite Jiang Mi of the Liang dynasty (Already recorded in the dynastic catalogues; upon examination, they were not derived from translation, and all catalogues place them among the suspect).
Fantian shence jing.
Tianhuang Fanmo jing.
Anmu jing.
Anzhong jing.
Anzhai jing.
Weicui jing.
Anzhai shenzhou jing.
Tiangong jing.
Du shengsihai shenchuan jing.
Du fahu jing.
Jiu yi shami jing.
Beifang lifo zhouyuan jing.
Jingfu jing.
Aluohetiao guowang jing.
Wubai fanzhi jing (Also titled Yiyou yiwu jing).
Xiuxing fangbian jing.
Jieling jing.
Du shi busi jing.
Zhaifa qingjing jing.
Fo shuo zhengqi jing.
Fo shuo fashe jing (Upon consulting ancient catalogues, another authentic text exists).
Zhoumei jing.
Shituolin jing.
Zhao hunpo jing.
Taizi zan jing.
Biqiu Fazang jian diyubian jing.
Renmin qiuyuan jing.
Yanluowang Dong Taishan jing.
Qibao jing.
Zilun jing.
Jiuhu zhongsheng eji jing.
Jiuhu shenming jing.
Wuguo piyu jing.
Guo yiqie du jing (Also titled Sahesa jing).
Gu'ernü jing.
Du renwang bing min shoujie zhengxin chuxie jing.
The above twenty-eight single scriptures are included in the section of forgeries upon examining the catalogue of Dharma Master Jing of the Sui.
Zhufoxiasheng dafawang jing, 60 fascicles (I personally saw this text in the Fen region).
Fangguang miezui chengfo jing, 3 fascicles.
Zhancha jing, 2 fascicles (The first fascicle has 180 divination matters).
Faju jing, 2 fascicles (The second fascicle contains Baoming Pusa).
Jinguan zhulei jing.
Zuifu jueyi jing.
Wuxin jing.
Chujiao jing.
Zuibao jing (Completely different from genuine scriptures in the gravity of retribution for offenses).
Rilun gongyang jing.
Ruguang jing (Its text is completely different; it states contrary to genuine scriptures that one must not consume milk, or else one incurs guilt).
Futian baoying jing.
Baoyin jing.
Jiujing dabi jing, 3 fascicles.
Dujue lun.
Pini juezheng lun.
Youpoli lun.
Pujue lun (One version adds the word "Weishi").
Anan qing jielü lun.
Jaye wen lun.
Da weiyi qingwen lun.
Baoman lun.
Yijiao lun.
Shami lun.
Wenshu qingwen yaoxing lun.
The above spurious scriptures and treatises often occur among the scripture collections of the human world. Their texts are still numerous; awaiting further inspection, they will be recorded.