大唐內典錄 10.22

10.22

Bao Rulai jing (A foreigner from the Southern Seas made it, adding the word "samādhi").
Dingxing sanmei jing (Also titled Fo yi dingxing Momulian suowen jing).
Zhendi biqiu Huiming jing (Also titled Huiming biqiu jing or Qingjing zhendi jing).
Nizha guowang jing (Also titled Nizha Huangluo guowang jing or Huangluo wang jing).
Xiong you wanzi jing (Also titled Xiong xian wanzi jing).
Sahepu jing (An old catalogue calls it Guowang Sahe pusa).
Shanxinnü jing, 2 fascicles (Also titled Shanxin jing).
Hushen shi'er miao jing (One version titles it Dushi hushi jing).
Duhu jing (One version titles it Duhu fa jing).
Piluo sanmei jing, 2 fascicles.
Shanwang huangdi jing, 2 fascicles (One version titles it Shanwang huangdi gongde jing, or as 1 fascicle).
Weiwu sanmei jing (One version writes Weiwu sanmei [with different character for wu]).
Aluohe gong jing (One version titles it Xiangguo Aluohe gong jing).
Huiding pubian shentong pusa jing (One version adds the characters "guotu").
Yin ma zang jing (One version adds the characters "guangming").
Da Yuwang jing (One version refers to the one [set where] the Buddha was in Vārāṇasī).
Sishi jietuo jing (One version titles it Sishi bajie duren jing).
Da Analü jing (Not the one on the eight mindfulnesses).
Pin nürén jing (One version refers to Nandā; an old catalogue calls it Pinnü Nantuó jing).
Zhu jinxiang jing.
Sishen jing.
Puhui sanmei jing.
Aqiuna jing (The old catalogue adds the word "samādhi").
Liangbu duzheng jing.
Faben qi jing (Came from Western Liangzhou).
Mili suo chuan da ni jie.
The above twenty-six works in thirty fascicles are from Master Dao'an's Apocryphal and Suspect Sūtras (from the Da Analü jing onward, Sengyou's catalogue notes nine sūtras as lacking extant texts).
Biqiu yinggong faxing jing (The title attributes it to Kumārajīva; Sengyou's catalogue notes that upon examination, no translation by Kumārajīva is found).
Jushi qing seng futian jing (The title attributes it to Dharmakṣema; Sengyou's catalogue notes that upon examination, none is found).
Guanding duxing zhaohun duan fulian jing.
Jueding zuifu jing.
Wuwei dao jing, 2 fascicles.
Qingli youzui jing.
Shaoxiang zhouyuan jing (One version titles it Zhouyuan jing).
Anmu zhou jing.
Guan Yueguang pusa ji.
Fobo ji (Also titled Fobo ji jiashen nian dashui ji Yueguang pusa chu shi).
Miledixia jiao jing (Follows the Bo ji).
Jiu-shiliu zhong dao jing.
(The preceding twelve works all contradict the saddharma in meaning and doctrine, with superficial and vulgar verse, and are therefore placed among the suspect).
Guanding yaoshi jing (Produced by Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of Song; now examined against the two catalogues of the Sui and Tang, it is fully verified as a retranslation of the authentic text and is not suspect).
Tiwei Boli jing, 2 fascicles (Authored by Tanjing of the Northern Country during Emperor Wu of Song).
Baoce jing (Some add the characters "miaohao"; authored by Tanbian of Huaizhou and revised by the Śramaṇa Daoshi of Qingzhou).
Pusa fuzang fahua sanmei jing (Authored by Sengdao-bei during Emperor Wu of Qi; Bei later changed his name to Daohuan).
Fofa liuyi diyiyingzhi.
Liutong wu'ai liugen jingye yimen.
(The above two works were excerpted and compiled by the monk Fayuan during Emperor Wu of Qi).
Fosuo zhiming yi jing, 5 fascicles (Excerpted and compiled from sūtras by Shi Wangzong of Qi; listed here because the sūtra titles are confounded).
Zhongjing yaolan fajie (Twenty-one verses, authored in the second year of the Tianjian era of Liang by the monk Daohuan).
The above twenty works in twenty-six fascicles are listed in the catalogue of the Liang Śramaṇa Sengyou (among which the Yaoshi, the six doctrines, the six faculties, the numerical terms, and the Yaolan should not yet be deemed suspect).
Dafa zunwang jing, 31 fascicles.
Shifang fo jue huyi jing.
Bafang genben bashiliu fo ming jing.
Puxian pusa shuo zhengming jing.
Miledi chengfo benqi jing, 17 fascicles.
Miledi xiasheng Guanshiyin shi zhubao jing.
Miledi chengfo fumo jing (One version titles it Jiudu zhongsheng jing).
Miaofa lianhua duliang tiandi jing.
Guanshiyin yong tuosheng jing.
Mie qibu zhuangyan chengfo jing.
Kongji pusa suowen jing (Also titled Fa miejin jing; a forgery, not produced by Dharmarakṣa).
Zhaoming pusa jing (One version adds the word "dhūta").
Zhaoming pusa fangbian piyu zhibing jing.
Shouluo biqiu jian Yueguang tongzi jing.
Anan xianbian jing.
Banruo xuanji jing.
Youzhen xuanji jing.
Da qijing, 4 fascicles.
Xuanji jing, 2 fascicles.
Fa putixin jing.
Pusa qiu wuyan jing.
Bannihuan hou zhu biqiu jing.
Xiao bannihuan jing (Also titled Da fa mie jing).
Fo shuo fa miejin jing.
Wuzhuo eshi jing.
Miaofa lianhua tiandi bianyi jing.
Huayan shi'e jing.
Guan shi loutan jing.
Xiao loutan jing.
Zhenghua neiwai jing, 2 fascicles (Also titled Laozi hua Hu jing; catalogues record that it was composed by Libationer Wang Fu in the Jin period).
Xumi siyu jing.
The above thirty-one works in eighty-four fascicles are included among the forgeries upon examination of Fei Changfang's Sui catalogue.
Excerpts: Wei fa sheshen jing (6 fascicles).
Excerpts: Fahua yaowang jing.
Excerpts: Weimo jing, 2 fascicles (Three chapters: Skillful Means, Buddha Land, and Inquiring after Illness).
Excerpts: Pusa benye yuanxing jing.
Excerpts: Falü sanmei jing.
Excerpts: Zhaoming sanmei busiyishi jing.
Excerpts: Zhufoyaoji jing.
Excerpts: Dacheng fangbian yaohui jing.
Excerpts: Le yingluo zhuangyan fangbian jing.
Excerpts: Weicengyou yinyuan jing.
Excerpts: Zhufa wuxing jing.
Excerpts: Wuwei dao jing.
Excerpts: Deguang taizi jing.
Excerpts: Anban shouyi jing.
Excerpts: Pusa benye yuanxing pin.
Excerpts: Sidi jing yaoshu.
Excerpts: Puxian guan chanhui fa.
Excerpts: Apitan wu faxing jing.
Excerpts: Fenbie jing.
Excerpts: Mo hua biqiu jing.
Excerpts: Youposai shoujie pin.
Excerpts: Youposai shoujie fa.
Excerpts: Pinnü wei guowang furen jing.
The above twenty-three works in twenty-nine fascicles were all excerpted by Prince Jingling of the Southern Qi.
Since they differed from the root sūtras, they were titled "Excerpts" to show the distinction, allowing later researchers to know their provenance.
Moreover, their flavor is widely communicative, and their principles conform [to the teaching]. They address the cumbersome breadth of worldly customs and examine the disparate paths of dispositions and desires; the Way is preserved within them. In meaning, they are neither suspect nor false. Yet the various catalogues of Sengyou and Changfang all annotate them as suspect scriptures, wholly fearing they might partake in frivolity and that the ensuing ripples might stray from the source. However, in spirit they capture synthesized understanding, and in matter they adopt conciseness. Among prior and subsequent translations, not one preserved the complete original; yet they could still illuminate the likeness and true teachings, guiding and instructing those obscured by dust. The metaphors of a half-gāthā, a full verse, and the precious jade are evident; the four characters and eight words are that upon which the pacification of delusions relies. Stated on this basis, how could they be lumped together without discrimination, as if jade and stone were not distinguished?
Sapo ruotuo juanshu zhuangyan jing.
The above one scripture: upon examination of Sengyou's catalogue, it was produced in the ninth year of the Tianjian era of Liang by the monk Miaoguang of Yingzhou, and he was expelled according to dynastic law.
Pure Land scriptures and others in thirty-five fascicles chanted forth by the nun Sengfa, daughter of Erudite Jiang Mi of the Liang dynasty (Already recorded in the dynastic catalogues; upon examination, they were not derived from translation, and all catalogues place them among the suspect).
Fantian shence jing.
Tianhuang Fanmo jing.
Anmu jing.
Anzhong jing.
Anzhai jing.
Weicui jing.
Anzhai shenzhou jing.
Tiangong jing.
Du shengsihai shenchuan jing.
Du fahu jing.
Jiu yi shami jing.
Beifang lifo zhouyuan jing.
Jingfu jing.
Aluohetiao guowang jing.
Wubai fanzhi jing (Also titled Yiyou yiwu jing).
Xiuxing fangbian jing.
Jieling jing.
Du shi busi jing.
Zhaifa qingjing jing.
Fo shuo zhengqi jing.
Fo shuo fashe jing (Upon consulting ancient catalogues, another authentic text exists).
Zhoumei jing.
Shituolin jing.
Zhao hunpo jing.
Taizi zan jing.
Biqiu Fazang jian diyubian jing.
Renmin qiuyuan jing.
Yanluowang Dong Taishan jing.
Qibao jing.
Zilun jing.
Jiuhu zhongsheng eji jing.
Jiuhu shenming jing.
Wuguo piyu jing.
Guo yiqie du jing (Also titled Sahesa jing).
Gu'ernü jing.
Du renwang bing min shoujie zhengxin chuxie jing.
The above twenty-eight single scriptures are included in the section of forgeries upon examining the catalogue of Dharma Master Jing of the Sui.
Zhufoxiasheng dafawang jing, 60 fascicles (I personally saw this text in the Fen region).
Fangguang miezui chengfo jing, 3 fascicles.
Zhancha jing, 2 fascicles (The first fascicle has 180 divination matters).
Faju jing, 2 fascicles (The second fascicle contains Baoming Pusa).
Jinguan zhulei jing.
Zuifu jueyi jing.
Wuxin jing.
Chujiao jing.
Zuibao jing (Completely different from genuine scriptures in the gravity of retribution for offenses).
Rilun gongyang jing.
Ruguang jing (Its text is completely different; it states contrary to genuine scriptures that one must not consume milk, or else one incurs guilt).
Futian baoying jing.
Baoyin jing.
Jiujing dabi jing, 3 fascicles.
Dujue lun.
Pini juezheng lun.
Youpoli lun.
Pujue lun (One version adds the word "Weishi").
Anan qing jielü lun.
Jaye wen lun.
Da weiyi qingwen lun.
Baoman lun.
Yijiao lun.
Shami lun.
Wenshu qingwen yaoxing lun.
The above spurious scriptures and treatises often occur among the scripture collections of the human world. Their texts are still numerous; awaiting further inspection, they will be recorded.