大唐內典錄 2.10.1

2.10.1

阿差末菩薩經四卷（見吳別二錄初出）
法句經二卷（初出吳錄云五卷見三藏記）
右二部合六卷。魏文帝世。天竺沙門維祇
難。吳言障礙。學通三藏妙善四含。歷國遊
方以行化為業。發趾西域同伴竺律炎自
到江左。黃武三年於武昌郡譯。為吳文。而
維祇難既未善方音。翻梵之際頗有不盡。
志存義本辭句朴質。如文可知。
三摩竭經一卷（見始興錄與分惒檀王經大同小異）
梵志經一卷（見始興錄與五百梵志經同本異出）
佛醫經一卷（共支越出非全異從大經略見寶唱錄或云佛醫王經）
右三經合三卷。魏明帝世。天竺沙門竺律
炎維祇難卒。後為孫權於楊都譯。群錄
不同。或云將炎。或云持炎。或云律炎。未詳
孰是。故備舉之。
大明度經四卷（亦云大明度無極經或六卷見竺道祖魏吳等二錄）
禪祕要經四卷（亦云禪祕要見吳別二錄）
撰集百緣經十卷（見唐錄）
阿差末菩薩經四卷（見吳錄第二出與前維祇難所譯本文小異）
菩薩本緣集經四卷（傳云天竺沙門僧伽斯那撰）
維摩詰所說不思議法門經三卷（一云佛法普入道門經或二卷
第二出與後漢嚴佛調譯者小異見竺道祖魏吳錄及三藏記）
修行方便經二卷（或有禪字見吳錄）
大般泥洹經二卷（此略大本序分哀歎品為二卷後三紙小異耳見竺道祖
吳錄道安云出長阿含僧祐云今長阿含與此異第二出）
瑞應本起經二卷（黃武年第二出一云太子本起瑞應與康孟詳出者小異陳郡謝鏘吳
郡張詵等筆受魏東阿王植詳定見始興錄及三藏記）
法鏡經二卷（道安錄無僧祐云見別錄僧會注并製序）
小阿差末經二卷（見別錄及三藏記）
阿彌陀經二卷（第四出與漢世高魏僧鎧譯者小異內題云阿彌陀三耶三佛薩樓檀過
度人道經亦云無量壽經見竺道祖吳錄）
義足經二卷（見竺道祖吳錄及寶唱錄）
方等首楞嚴經二卷（黃武年第二出與後漢支讖出者小異見竺道祖吳錄安錄
無祐云見別錄）
法句經二卷（見別錄及祐錄第二出）
慧印經二卷（一云慧印三昧經一云十方現在佛悉在前立定經一云寶田慧印三昧經與如來智印
經同本異出見竺道祖吳錄及三藏記）
本業經一卷（一云菩薩本業經見祐錄）
須賴經一卷（第二出與白延出者同本別出一云須賴菩薩見竺道祖吳錄及三藏記）
梵摩渝經一卷（見竺道祖錄及三藏記）
私阿末經（一云私阿昧道安云即是菩薩道樹經同本異出見道安及支敏度三藏記等）
微密持經（一云無量門微密持經見僧叡二秦錄及三藏記）
月明童子經（或云月明童男經或云月明菩薩三昧經出三藏記）
阿難四事經（見三藏記及別錄）
差摩竭經（一云菩薩生地經見竺道祖吳錄）
優多羅母經（一云無母字上四經並一卷）
七女經一卷（安云出阿毘曇一云七女本經初出）
郁伽長者經（第二出見竺道祖吳錄或二卷）
八師經（見竺道祖吳錄）
釋摩男本經（出中阿含見竺道祖吳錄）
孛抄經一卷（初出即孛經見三藏記及別錄）
老女人經（出阿毘曇吳錄直云老女經或云老母經見三藏記）
齋經一卷（初出一云持齋經見別錄）
悔過法經（一云序十方禮拜悔過文或無經字）
賢者德經一卷
佛從上所行三十偈經（或無經字）
了本生死經（安云出生經祐云今五卷生經無此名一名稻芉同本異出謙自注并製序）
惟明二十偈經一卷（或無經字）
龍施女經一卷（安錄無祐云見別錄）
鹿子經一卷（安錄無祐云見別錄及竺道祖吳錄）
十二門大方等經（安錄無祐云見別錄）
賴吒和羅經（第二出與支曜出者小異或云羅漢賴吒和羅經安錄無祐云見別錄凡三十
經四十八卷除郁伽長者經並見祐錄）
四十二章經（第二出與摩騰譯者小異文義允正辭句可觀見別錄）
難龍王經一卷（一本無王字）
不自守意經（或云自守或云不自守）
五陰事經一卷
七知經一卷（一作智）
人民求願經一卷
佛開解阿拔梵志經（一云梵志阿颰經出長阿含）
寶海梵志成就大悲經一卷

Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, 4 fascicles (Found in both the Wu and Separate Catalogues; first translation)
Dharmapada, 2 fascicles (First translation; the Wu Catalogue says 5 fascicles; found in the Record of the Tripiṭaka)
The above 2 works together comprise 6 fascicles. In the reign of Emperor Wen of Wei, the Indian monk Vighna (which in the Wu tongue means 'Obstacle') was thoroughly versed in the Tripiṭaka and exquisitely skilled in the four Āgamas. Traveling through various realms and wandering far and wide, he made propagating the Dharma his life's vocation. Setting forth from the Western Regions, he arrived south of the Yangzi together with his companion Zhu Luyan. In the third year of the Huangwu era (224 CE), they translated [these texts] into the Wu language at Wuchang Commandery. However, since Vighna was not yet proficient in local speech, his translation from the Indic original was somewhat incomplete. Yet his intent was fixed on preserving the fundamental meaning, and his phrasing was plain and unadorned, as is evident from the texts.
Sumāgadhā-sūtra, 1 fascicle (Found in the Shixing Catalogue; largely identical with slight differences compared to the Fenhetanwang jing)
Brahmacārin-sūtra, 1 fascicle (Found in the Shixing Catalogue; a different translation of the same original as the Wubai fanzhi jing)
Buddha-vaidya-sūtra, 1 fascicle (Produced jointly with Zhi Yue; not completely different; abridged from a larger sūtra; found in Baochang's Catalogue; also titled Fo yiwang jing)
The above 3 sūtras together comprise 3 fascicles. In the reign of Emperor Ming of Wei, after the Indian monk Zhu Luyan and Vighna passed away, [Luyan] later translated them for Sun Quan at Yangdu. Various catalogues differ: some say Jiangyan, some say Chiyan, and some say Luyan; it is not yet clear which is correct, hence they are all cited.
Da mingdu jing, 4 fascicles (Also titled Da mingdu wuji jing, or in 6 fascicles; found in the two catalogues of Wei and Wu by Zhu Daozu)
Chan miyao jing, 4 fascicles (Also titled Chan miyao; found in both the Wu and Separate Catalogues)
Avadānaśataka, 10 fascicles (Found in the Tang Catalogue)
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, 4 fascicles (Found in the Wu Catalogue; second translation; differs slightly in wording from the earlier translation by Vighna)
Bodhisattva-pūrvapraṇidhāna-saṃgraha-sūtra, 4 fascicles (Tradition states it was composed by the Indian monk Saṅghasena)
Vimalakīrtinirdeśa-acintya-dharmaparyāya-sūtra, 3 fascicles (One title is Fo fa puru daomen jing; or in 2 fascicles; second translation; differs slightly from that translated by Yan Fodiao under the Later Han; found in Zhu Daozu's Wei and Wu Catalogues and the Record of the Tripiṭaka)
Xiuxing fangbian jing, 2 fascicles (Sometimes with the character chan; found in the Wu Catalogue)
Mahāparinirvāṇa-sūtra, 2 fascicles (This abridges the introductory chapter and Lamentation Chapter of the larger edition into 2 fascicles; the last three leaves differ slightly; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue; Dao'an states it comes from the Dīrghāgama; Sengyou states that the present Dīrghāgama differs from this; second translation)
Ruiying benqi jing, 2 fascicles (Huangwu era; second translation; also titled Taizi benqi ruiying; differs slightly from the one produced by Kang Mengxiang; transcribed by Xie Qiang of Chen Commandery and Zhang Shen of Wu Commandery, and verified by Cao Zhi, King of Dong'e of Wei; found in the Shixing Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Fajing jing, 2 fascicles (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue; Kang Senghui commented on it and composed a preface)
Xiao axiemo jing, 2 fascicles (Found in the Separate Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Amitābha-sūtra, 2 fascicles (Fourth translation; differs slightly from the translations by An Shigao under the Han and Saṅghavarman under the Wei; the internal title is Amituo sanyesanfo saloutan guodu rendao jing; also titled Wuliangshou jing; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Arthavargīya-sūtra, 2 fascicles (Found in Zhu Daozu's Wu Catalogue and Baochang's Catalogue)
Mahāvaipulya-śūraṅgama-sūtra, 2 fascicles (Huangwu era; second translation; differs slightly from the one produced by Lokakṣema under the Later Han; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue; not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue)
Dharmapada, 2 fascicles (Found in the Separate Catalogue and Sengyou's Catalogue; second translation)
Huiyin jing, 2 fascicles (Also titled Huiyin sanmei jing; also titled Shifang xianzai fo xi zai qian li ding jing; also titled Baotian huiyin sanmei jing; a different translation of the same original as the Rulai zhiyin jing; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Benye jing, 1 fascicle (Also titled Pusa benye jing; found in Sengyou's Catalogue)
Surataparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (Second translation; a separate translation of the same original as the one produced by Bo Yan; also titled Xulai pusa; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Brahmāyu-sūtra, 1 fascicle (Found in Zhu Daozu's Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Si'amei jing (Also titled Si'amei; Dao'an states this is the Pusa daoshu jing, being a different translation of the same original; found in the catalogues of Dao'an, Zhi Mindu's Record of the Tripiṭaka, etc.)
Anantamukha-dhāraṇī-sūtra (Also titled Wuliangmen weimichi jing; found in Sengrui's Catalogue of the Two Qin and the Record of the Tripiṭaka)
Candrottara-dāraka-sūtra (Or titled Yueming tongnan jing; or titled Yueming pusa sanmei jing; cited from the Record of the Tripiṭaka)
Ānanda-catuṣka-sūtra, 1 fascicle (Found in the Record of the Tripiṭaka and the Separate Catalogue)
Kṣemāgiri-sūtra (Also titled Pusa shengdi jing; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Uttarāmātā-sūtra (One version lacks the character 'mātā' (mother); the above four sūtras are each 1 fascicle)
Saptakanyā-sūtra, 1 fascicle (Dao'an states it comes from the Abhidharma; also titled Qinv benjing; first translation)
Ugraparipṛcchā-sūtra (Second translation; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue; or in 2 fascicles)
Aṣṭācārya-sūtra (Found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Śākyamahānāma-sūtra (From the Madhyamāgama; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Beichao jing, 1 fascicle (First translation; namely the Bei jing; found in the Record of the Tripiṭaka and the Separate Catalogue)
Old Woman Sūtra (Extracted from the Abhidharma; the Wu Catalogue simply calls it Laonü jing; also titled Laomu jing; found in the Record of the Tripiṭaka)
Uposatha-sūtra, 1 fascicle (First translation; also titled Chizhai jing; found in the Separate Catalogue)
Huiguo fa jing (Also titled Xu shifang libai huiguo wen; sometimes lacks the character jing)
Xianzhede jing, 1 fascicle
Thirty Verses on the Deeds Practiced by the Buddha from Above Sūtra (Sometimes lacks the character jing)
Liaoben shengsi jing (Dao'an states it comes from the Sheng jing; Sengyou states that the current five-fascicle Sheng jing does not have this title; another title is Daogan, being a different translation of the same original; Zhi Qian personally commented on it and composed a preface)
Weiming ershiji jing, 1 fascicle (Sometimes lacks the character jing)
Nāgadattā-sūtra, 1 fascicle (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue)
Mṛgagarbha-sūtra, 1 fascicle (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue and Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Dvādaśadvāra-mahāvaipulya-sūtra (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue)
Rāṣṭrapāla-sūtra (Second translation; differs slightly from that produced by Zhi Yao; also titled Luohan laizhaheluo jing; not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue; in total there are 30 sūtras in 48 fascicles; except for the Ugraparipṛcchā-sūtra, all are found in Sengyou's Catalogue)
Sūtra of Forty-two Chapters (Second translation; differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātaṅga; its phrasing and doctrine are proper and accurate, and its diction is elegant; found in the Separate Catalogue)
Nanda-nāgarāja-sūtra, 1 fascicle (One edition lacks the word 'rāja')
Buzishouyi jing (Or titled Zishou, or Buzishou)
Pañcaskandha-sūtra, 1 fascicle
Qizhi jing, 1 fascicle (One version has 'zhi' [wisdom])
Renmin qiuyuan jing, 1 fascicle
Sūtra on the Buddha's Enlightenment of the Brahmacārin Ambaṣṭha (Also titled Fanzhi aba jing; extracted from the Dīrghāgama)
Sūtra on the Brahmacārin Ratnasāgara's Perfection of Great Compassion, 1 fascicle