大唐內典錄 2.10.1

2.10.1

Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, 4 fascicles (Found in both the Wu and Separate Catalogues; first translation)
Dharmapada, 2 fascicles (First translation; the Wu Catalogue says 5 fascicles; found in the Record of the Tripiṭaka)
The above 2 works together comprise 6 fascicles. In the reign of Emperor Wen of Wei, the Indian monk Vighna (which in the Wu tongue means 'Obstacle') was thoroughly versed in the Tripiṭaka and exquisitely skilled in the four Āgamas. Traveling through various realms and wandering far and wide, he made propagating the Dharma his life's vocation. Setting forth from the Western Regions, he arrived south of the Yangzi together with his companion Zhu Luyan. In the third year of the Huangwu era (224 CE), they translated [these texts] into the Wu language at Wuchang Commandery. However, since Vighna was not yet proficient in local speech, his translation from the Indic original was somewhat incomplete. Yet his intent was fixed on preserving the fundamental meaning, and his phrasing was plain and unadorned, as is evident from the texts.
Sumāgadhā-sūtra, 1 fascicle (Found in the Shixing Catalogue; largely identical with slight differences compared to the Fenhetanwang jing)
Brahmacārin-sūtra, 1 fascicle (Found in the Shixing Catalogue; a different translation of the same original as the Wubai fanzhi jing)
Buddha-vaidya-sūtra, 1 fascicle (Produced jointly with Zhi Yue; not completely different; abridged from a larger sūtra; found in Baochang's Catalogue; also titled Fo yiwang jing)
The above 3 sūtras together comprise 3 fascicles. In the reign of Emperor Ming of Wei, after the Indian monk Zhu Luyan and Vighna passed away, [Luyan] later translated them for Sun Quan at Yangdu. Various catalogues differ: some say Jiangyan, some say Chiyan, and some say Luyan; it is not yet clear which is correct, hence they are all cited.
Da mingdu jing, 4 fascicles (Also titled Da mingdu wuji jing, or in 6 fascicles; found in the two catalogues of Wei and Wu by Zhu Daozu)
Chan miyao jing, 4 fascicles (Also titled Chan miyao; found in both the Wu and Separate Catalogues)
Avadānaśataka, 10 fascicles (Found in the Tang Catalogue)
Akṣayamati-bodhisattva-sūtra, 4 fascicles (Found in the Wu Catalogue; second translation; differs slightly in wording from the earlier translation by Vighna)
Bodhisattva-pūrvapraṇidhāna-saṃgraha-sūtra, 4 fascicles (Tradition states it was composed by the Indian monk Saṅghasena)
Vimalakīrtinirdeśa-acintya-dharmaparyāya-sūtra, 3 fascicles (One title is Fo fa puru daomen jing; or in 2 fascicles; second translation; differs slightly from that translated by Yan Fodiao under the Later Han; found in Zhu Daozu's Wei and Wu Catalogues and the Record of the Tripiṭaka)
Xiuxing fangbian jing, 2 fascicles (Sometimes with the character chan; found in the Wu Catalogue)
Mahāparinirvāṇa-sūtra, 2 fascicles (This abridges the introductory chapter and Lamentation Chapter of the larger edition into 2 fascicles; the last three leaves differ slightly; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue; Dao'an states it comes from the Dīrghāgama; Sengyou states that the present Dīrghāgama differs from this; second translation)
Ruiying benqi jing, 2 fascicles (Huangwu era; second translation; also titled Taizi benqi ruiying; differs slightly from the one produced by Kang Mengxiang; transcribed by Xie Qiang of Chen Commandery and Zhang Shen of Wu Commandery, and verified by Cao Zhi, King of Dong'e of Wei; found in the Shixing Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Fajing jing, 2 fascicles (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue; Kang Senghui commented on it and composed a preface)
Xiao axiemo jing, 2 fascicles (Found in the Separate Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Amitābha-sūtra, 2 fascicles (Fourth translation; differs slightly from the translations by An Shigao under the Han and Saṅghavarman under the Wei; the internal title is Amituo sanyesanfo saloutan guodu rendao jing; also titled Wuliangshou jing; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Arthavargīya-sūtra, 2 fascicles (Found in Zhu Daozu's Wu Catalogue and Baochang's Catalogue)
Mahāvaipulya-śūraṅgama-sūtra, 2 fascicles (Huangwu era; second translation; differs slightly from the one produced by Lokakṣema under the Later Han; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue; not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue)
Dharmapada, 2 fascicles (Found in the Separate Catalogue and Sengyou's Catalogue; second translation)
Huiyin jing, 2 fascicles (Also titled Huiyin sanmei jing; also titled Shifang xianzai fo xi zai qian li ding jing; also titled Baotian huiyin sanmei jing; a different translation of the same original as the Rulai zhiyin jing; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Benye jing, 1 fascicle (Also titled Pusa benye jing; found in Sengyou's Catalogue)
Surataparipṛcchā-sūtra, 1 fascicle (Second translation; a separate translation of the same original as the one produced by Bo Yan; also titled Xulai pusa; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Brahmāyu-sūtra, 1 fascicle (Found in Zhu Daozu's Catalogue and the Record of the Tripiṭaka)
Si'amei jing (Also titled Si'amei; Dao'an states this is the Pusa daoshu jing, being a different translation of the same original; found in the catalogues of Dao'an, Zhi Mindu's Record of the Tripiṭaka, etc.)
Anantamukha-dhāraṇī-sūtra (Also titled Wuliangmen weimichi jing; found in Sengrui's Catalogue of the Two Qin and the Record of the Tripiṭaka)
Candrottara-dāraka-sūtra (Or titled Yueming tongnan jing; or titled Yueming pusa sanmei jing; cited from the Record of the Tripiṭaka)
Ānanda-catuṣka-sūtra, 1 fascicle (Found in the Record of the Tripiṭaka and the Separate Catalogue)
Kṣemāgiri-sūtra (Also titled Pusa shengdi jing; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Uttarāmātā-sūtra (One version lacks the character 'mātā' (mother); the above four sūtras are each 1 fascicle)
Saptakanyā-sūtra, 1 fascicle (Dao'an states it comes from the Abhidharma; also titled Qinv benjing; first translation)
Ugraparipṛcchā-sūtra (Second translation; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue; or in 2 fascicles)
Aṣṭācārya-sūtra (Found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Śākyamahānāma-sūtra (From the Madhyamāgama; found in Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Beichao jing, 1 fascicle (First translation; namely the Bei jing; found in the Record of the Tripiṭaka and the Separate Catalogue)
Old Woman Sūtra (Extracted from the Abhidharma; the Wu Catalogue simply calls it Laonü jing; also titled Laomu jing; found in the Record of the Tripiṭaka)
Uposatha-sūtra, 1 fascicle (First translation; also titled Chizhai jing; found in the Separate Catalogue)
Huiguo fa jing (Also titled Xu shifang libai huiguo wen; sometimes lacks the character jing)
Xianzhede jing, 1 fascicle
Thirty Verses on the Deeds Practiced by the Buddha from Above Sūtra (Sometimes lacks the character jing)
Liaoben shengsi jing (Dao'an states it comes from the Sheng jing; Sengyou states that the current five-fascicle Sheng jing does not have this title; another title is Daogan, being a different translation of the same original; Zhi Qian personally commented on it and composed a preface)
Weiming ershiji jing, 1 fascicle (Sometimes lacks the character jing)
Nāgadattā-sūtra, 1 fascicle (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue)
Mṛgagarbha-sūtra, 1 fascicle (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue and Zhu Daozu's Wu Catalogue)
Dvādaśadvāra-mahāvaipulya-sūtra (Not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue)
Rāṣṭrapāla-sūtra (Second translation; differs slightly from that produced by Zhi Yao; also titled Luohan laizhaheluo jing; not in Dao'an's Catalogue; Sengyou states it is found in the Separate Catalogue; in total there are 30 sūtras in 48 fascicles; except for the Ugraparipṛcchā-sūtra, all are found in Sengyou's Catalogue)
Sūtra of Forty-two Chapters (Second translation; differs slightly from the one translated by Kāśyapa Mātaṅga; its phrasing and doctrine are proper and accurate, and its diction is elegant; found in the Separate Catalogue)
Nanda-nāgarāja-sūtra, 1 fascicle (One edition lacks the word 'rāja')
Buzishouyi jing (Or titled Zishou, or Buzishou)
Pañcaskandha-sūtra, 1 fascicle
Qizhi jing, 1 fascicle (One version has 'zhi' [wisdom])
Renmin qiuyuan jing, 1 fascicle
Sūtra on the Buddha's Enlightenment of the Brahmacārin Ambaṣṭha (Also titled Fanzhi aba jing; extracted from the Dīrghāgama)
Sūtra on the Brahmacārin Ratnasāgara's Perfection of Great Compassion, 1 fascicle