大唐內典錄 3.18

3.18

方等主虛空藏經八卷（一云虛空藏所問經或五卷第二出與法賢譯羅摩伽同
本見晉雜錄出大集）
演道俗業經（第二出與支謙出小異後例一卷）
孛經（第二出與吳支謙異譯）
太子須大拏經（於江陵寺出庾爽筆見始興寶唱錄應入晉世隨人附秦）
睒子經（一孝睒經一菩薩睒經一佛說睒經一睒本經一孝子隱經凡六名第二出與羅什譯者小異見始
興錄）
無涯際持法門經（一名無際經見始興錄一名金光首女所問經）
除恐災患經（第二出與魏世白延出小異見始興寶唱二錄）
婦人遇辜經（見始興錄）
阿難問事佛吉凶經（一名阿難分別經一分別經與弟子慢多耆域述經同本見始興
錄上九經法上錄云出別錄）
菩薩所生地經（一摩竭所問經見趙錄未知前後趙逐人附西秦見始興錄）
賢首經（一名賢首夫人經見始興錄）
僮迦葉解難經（第二出與什譯迦葉經同庾爽筆見始興王宗寶唱支敏度四錄同載）
灌佛經（與別譯摩訶剎頭經大同小異見始興錄）
七女本經（第二出與支謙出大同小異亦名女本心明經）
羅伽摩經三卷（入法界品見唐錄）
右一十五經。合二十二卷。晉孝武世。沙
門聖堅於河南國。為乞伏乾歸譯。或云堅
公。或云法堅。未詳孰是。故備列之。依撿群
錄。一經江陵出。一經見趙錄。十經見始
興錄。始興即南錄。或竺道祖。晉世雜錄。或
支敏度都錄。或王宗。或寶唱。勘諸錄。名人
似遊涉諸處。隨處出經。既適無停所。弗知
附見何代世錄為正。今依上總注入乞伏
西秦世錄云。
胡本經四卷（似是長安中出）
薩惒薩王經
阿多三昧經（或作阿陀）
陀賢王經
颰陀悔過經
沙彌羅經
方等決經
比丘二事經
右八部。合一十一卷。並是沙門僧祐出三
藏集錄。釋道安所記。關中異經。今還附入
三秦之錄。總為失譯時代處云。

*Vaipulya Lord Ākāśagarbha-sūtra*, eight fascicles (Also titled *Scripture of Ākāśagarbha's Questions*; or five fascicles; second translation; same original as Faxian's *Rāmaka*; recorded in the *Miscellaneous Catalogue of the Jin*; extracted from the *Mahāsaṃnipāta*).
*Sūtra on the Karmic Deeds of Monastics and Householders Expounded by the Way* (Second translation; slightly different from Zhi Qian's translation; followed by a one-fascicle entry).
*Bo Jing* (Second translation; different translation from Zhi Qian of the Wu).
*Prince Sudāna-sūtra* (Produced at Jiangling Monastery; brush-recorded by Yu Shuang; recorded in the *Shixing Catalogue* and Baochang's catalogue; properly belongs to the Jin era, appended to Qin according to the translator).
*Śyāma-sūtra* (Also titled *Xiao Shan jing*, *Pusa Shan jing*, *Foshuo Shan jing*, *Shan ben jing*, and *Xiaoxi Yin jing*, six titles in total; second translation; slightly different from Kumārajīva's translation; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Sūtra on the Dharani-Door of the Boundless Holding* (Also titled *Wuji jing*, recorded in the *Shixing Catalogue*; also titled *Jinguangshou nü suowen jing*).
*Sūtra on Eliminating Fear and Disasters* (Second translation; slightly different from Bai Yan's translation under the Wei; recorded in the *Shixing Catalogue* and Baochang's catalogue).
*Sūtra on the Woman Meeting Calamity* (Recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Sūtra on Ānanda Inquiring about the Good and Bad Fortunes in Serving the Buddha* (Also titled *Anan fenbie jing*; also titled *Fenbie jing*; same original as *Dizi manduo qiyu shu jing*; recorded in the *Shixing Catalogue*; the above nine sūtras are stated in Fashang's catalogue to come from a separate catalogue).
*Sūtra on the Bodhisattva's Birthplace* (Also titled *Mojie suowen jing*; recorded in the *Zhao Catalogue*; uncertain whether Former or Later Zhao; appended to the Western Qin according to the translator; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Bhadraśrī-sūtra* (Also titled *Lady Bhadraśrī-sūtra*; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Boy Kāśyapa's Resolving Difficulties Sūtra* (Second translation; same as Kumārajīva's translation of the *Kāśyapa-sūtra*; brush-recorded by Yu Shuang; recorded in the four catalogues of Shixing, Wang Zong, Baochang, and Zhi Mindu).
*Sūtra on Bathing the Buddha* (Largely identical with slight differences from another translation, the *Mahāsātavāhana-sūtra*; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Sūtra on the Origin of the Seven Women* (Second translation; largely identical with slight differences from Zhi Qian's translation; also titled *Nüben xinming jing*).
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (Enters the *Entry into the Dharma Realm Chapter*; recorded in the *Tang Catalogue*).
The above fifteen scriptures, totaling twenty-two fascicles. In the reign of Emperor Xiaowu of the Jin, translated by the monk Shengjian in the Henan state for Qifu Gangui. Some call him Master Jian, others Fa Jian; it is not yet clear which is correct, so they are fully listed. According to an examination of various catalogues: one scripture was produced in Jiangling; one is found in the *Zhao Catalogue*; ten are found in the *Shixing Catalogue* (the *Shixing* is the *Southern Catalogue*, or Zhu Daozu's *Miscellaneous Catalogue of the Jin Era*, or Zhi Mindu's *Comprehensive Catalogue*, or Wang Zong's, or Baochang's). Checking through these catalogues, it seems this eminent person traveled widely, translating scriptures wherever he went. Since he had no fixed residence, it is unknown to which dynasty's catalogue he should properly be assigned. Now, following the above, they are collectively recorded in the catalogue of the Qifu Western Qin era.
*Hu Script Sūtra*, four fascicles (Seems to have been produced in Chang'an).
*King Sarvadada-sūtra*
*Adas-samādhi-sūtra* (Also written *Ada*)
*King Tuoxian Sūtra*
*Bhadra Repentance Sūtra*
*Śamīra-sūtra*
*Vaipulya Determination Sūtra*
*Two Practices of Monks Sūtra*
The above eight works, totaling eleven fascicles, are all recorded by the monk Sengyou in the *Catalogue of the Extract of the Tripiṭaka* as unique scriptures of Guanzhong noted by Shi Dao'an. They are now returned to and appended in the catalogue of the Three Qin dynasties, all categorized as having lost translator, era, and place.