大唐內典錄 3.18

3.18

*Vaipulya Lord Ākāśagarbha-sūtra*, eight fascicles (Also titled *Scripture of Ākāśagarbha's Questions*; or five fascicles; second translation; same original as Faxian's *Rāmaka*; recorded in the *Miscellaneous Catalogue of the Jin*; extracted from the *Mahāsaṃnipāta*).
*Sūtra on the Karmic Deeds of Monastics and Householders Expounded by the Way* (Second translation; slightly different from Zhi Qian's translation; followed by a one-fascicle entry).
*Bo Jing* (Second translation; different translation from Zhi Qian of the Wu).
*Prince Sudāna-sūtra* (Produced at Jiangling Monastery; brush-recorded by Yu Shuang; recorded in the *Shixing Catalogue* and Baochang's catalogue; properly belongs to the Jin era, appended to Qin according to the translator).
*Śyāma-sūtra* (Also titled *Xiao Shan jing*, *Pusa Shan jing*, *Foshuo Shan jing*, *Shan ben jing*, and *Xiaoxi Yin jing*, six titles in total; second translation; slightly different from Kumārajīva's translation; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Sūtra on the Dharani-Door of the Boundless Holding* (Also titled *Wuji jing*, recorded in the *Shixing Catalogue*; also titled *Jinguangshou nü suowen jing*).
*Sūtra on Eliminating Fear and Disasters* (Second translation; slightly different from Bai Yan's translation under the Wei; recorded in the *Shixing Catalogue* and Baochang's catalogue).
*Sūtra on the Woman Meeting Calamity* (Recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Sūtra on Ānanda Inquiring about the Good and Bad Fortunes in Serving the Buddha* (Also titled *Anan fenbie jing*; also titled *Fenbie jing*; same original as *Dizi manduo qiyu shu jing*; recorded in the *Shixing Catalogue*; the above nine sūtras are stated in Fashang's catalogue to come from a separate catalogue).
*Sūtra on the Bodhisattva's Birthplace* (Also titled *Mojie suowen jing*; recorded in the *Zhao Catalogue*; uncertain whether Former or Later Zhao; appended to the Western Qin according to the translator; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Bhadraśrī-sūtra* (Also titled *Lady Bhadraśrī-sūtra*; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Boy Kāśyapa's Resolving Difficulties Sūtra* (Second translation; same as Kumārajīva's translation of the *Kāśyapa-sūtra*; brush-recorded by Yu Shuang; recorded in the four catalogues of Shixing, Wang Zong, Baochang, and Zhi Mindu).
*Sūtra on Bathing the Buddha* (Largely identical with slight differences from another translation, the *Mahāsātavāhana-sūtra*; recorded in the *Shixing Catalogue*).
*Sūtra on the Origin of the Seven Women* (Second translation; largely identical with slight differences from Zhi Qian's translation; also titled *Nüben xinming jing*).
*Rāmaka-sūtra*, three fascicles (Enters the *Entry into the Dharma Realm Chapter*; recorded in the *Tang Catalogue*).
The above fifteen scriptures, totaling twenty-two fascicles. In the reign of Emperor Xiaowu of the Jin, translated by the monk Shengjian in the Henan state for Qifu Gangui. Some call him Master Jian, others Fa Jian; it is not yet clear which is correct, so they are fully listed. According to an examination of various catalogues: one scripture was produced in Jiangling; one is found in the *Zhao Catalogue*; ten are found in the *Shixing Catalogue* (the *Shixing* is the *Southern Catalogue*, or Zhu Daozu's *Miscellaneous Catalogue of the Jin Era*, or Zhi Mindu's *Comprehensive Catalogue*, or Wang Zong's, or Baochang's). Checking through these catalogues, it seems this eminent person traveled widely, translating scriptures wherever he went. Since he had no fixed residence, it is unknown to which dynasty's catalogue he should properly be assigned. Now, following the above, they are collectively recorded in the catalogue of the Qifu Western Qin era.
*Hu Script Sūtra*, four fascicles (Seems to have been produced in Chang'an).
*King Sarvadada-sūtra*
*Adas-samādhi-sūtra* (Also written *Ada*)
*King Tuoxian Sūtra*
*Bhadra Repentance Sūtra*
*Śamīra-sūtra*
*Vaipulya Determination Sūtra*
*Two Practices of Monks Sūtra*
The above eight works, totaling eleven fascicles, are all recorded by the monk Sengyou in the *Catalogue of the Extract of the Tripiṭaka* as unique scriptures of Guanzhong noted by Shi Dao'an. They are now returned to and appended in the catalogue of the Three Qin dynasties, all categorized as having lost translator, era, and place.