大唐內典錄 4.22

4.22

菩薩見實三昧經十四卷（天統四年天平寺出）
月藏經一十二卷（天統二年天平寺出）
月燈三昧經一十卷（天保八年天平寺出）
大悲經五卷（天保九年天平寺出）
須彌藏經二卷
然燈經（亦名施燈功德經上二經同天保九年於天平寺出）
法勝阿毘曇論七卷（河清二年天平寺出）
右七部。五十二卷。周明帝世。高齊沙門統
北天竺烏場國三藏法師那連提耶舍。齊
言尊稱。於鄴城譯。昭玄沙門都瞿曇般若
流支長子。達摩闍那。齊言法智。傳語。
尊勝菩薩所問經（一名入無量門陀羅尼經）
右周武帝世。高齊居士萬天懿於鄴城譯。
懿元是鮮卑。姓萬俟氏。少而出家師事婆
羅門。甚聰哲善梵書語。工呪術醫方。故預
翻譯焉。

Bodhisattva-gocaropāya-viṣaya-vikurvaṇa-nirdeśa-sūtra, fourteen fascicles (produced at Tianping Si in the fourth year of Tiantong)
Candra-garbha-sūtra, twelve fascicles (produced at Tianping Si in the second year of Tiantong)
Candra-pradīpa-samādhi-sūtra, ten fascicles (produced at Tianping Si in the eighth year of Tianbao)
Mahākaruṇā-puṇḍarīka-sūtra, five fascicles (produced at Tianping Si in the ninth year of Tianbao)
Sumeru-garbha-sūtra, two fascicles
Pradīpadānīya-sūtra (also titled Sūtra on the Merits of Offering Lamps; the above two sūtras were both produced at Tianping Si in the ninth year of Tianbao)
Abhidharma-hṛdaya-vyākhyā-śāstra, seven fascicles (produced at Tianping Si in the second year of Heqing)
The above seven works in fifty-two fascicles were translated in the city of Ye during the reign of Emperor Ming of the Zhou by Narendrayaśas, the Controller of Śramaṇas of the Gao Qi and Tripiṭaka Master from the country of Uḍḍiyāna in North India—translated into Qi as "Zuncheng" (Renowned Honour). Dharmajñāna—translated into Qi as "Fazhi" (Dharma Wisdom)—the eldest son of Gautama Prajñāruci, the Metropolitan Overseer of Monks of the Zhaoxuan Office, served as interpreter.
Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Viśiṣṭacāritra (also titled Dhāraṇī-sūtra of Entering the Immeasurable Gate)
The above work was translated in the city of Ye during the reign of Emperor Wu of the Zhou by Wan Tianyi, a lay devotee of the Gao Qi. Tianyi was originally of Xianbei origin, with the clan name Moqi. In his youth he went forth as a novice and served a Brahmin master. Being exceptionally intelligent and wise, he was skilled in the Sanskrit script and language, and adept in dhāraṇī techniques and medicine; hence he took part in the translation work.