大唐內典錄 9.17

9.17

正法念處經（七十卷一千二百紙）
後魏菩提留支於洛都譯
中阿含經（六十卷一千一百四十七紙）
東晉僧伽提婆譯
右一經前後別譯二十六部。在文出沒於
義全同。故錄本經。餘經蓋闕。
增一阿含經（五十卷七百九十五紙）
東晉前秦建元年曇摩難提於長安譯
右一經。前後別譯一十七部。文義無爽。故
略不出。
雜阿含經（五十卷一千三十紙）
宋求那跋陀羅於楊都譯
右一經前後別譯一十五部。大同廣本。故
不重列（又有別譯雜阿含二十卷約准文義以類可知）。
長阿含經（二十卷四百二十六紙）
東晉後秦弘始年佛陀耶舍於常安譯
右一經。前後異譯一十一部。既同本經。故
不重出。
賢愚經（十三卷或十六卷三百七十五紙）
宋時惠覺共威德於高昌郡譯
起世經（十卷一百六十五紙）
隋大業年笈多於東都上林園譯
雜寶藏經（八卷或十卷一百五十紙）
後魏延興年吉迦夜共曇曜於北臺譯
普曜經（八卷或十卷一百四十七紙）
西晉永嘉年竺法護譯
本事經（七卷九十四紙）
唐永徽年玄奘於京師譯
修行道地經（六卷一百三十紙）
後漢安世高譯
生經（五卷或四卷一百七紙）
西晉竺法護譯
阿蘭若習禪經（二卷五十紙）
後秦弘始年羅什於常安譯
右一經。與別譯坐禪三昧經大同。
摩登伽經（三卷或二卷三十二紙）
右一經。與西晉法護所譯舍頭諫經同
（或名太子二十八宿經一名虎耳太子經）。
過去現在因果經（四卷九十六紙）
宋時求那跋陀羅於楊都譯
右一經。三譯。初後漢曇果出者名修行本
起。及吳時瑞應經義同。
本相倚致經（三紙）
後漢安世高譯
右一經。與別譯緣本致經同。
阿難問事佛吉凶經（四紙）
西秦乞伏仁時法堅譯
右一經。與別譯阿難分別經同。
業報差別經（十五紙）
隋開皇年曇法智譯
右一經。與別譯罪福報應經同。
如來示教勝軍王經（八紙）
唐永徽年玄奘於慈恩寺譯
右一經。與別譯諫王經同。
五母子經（二紙）
右一經。與別譯沙彌羅經同。
玉耶經（四紙一名說子婦無敬經一名七婦經）
右一經。與別譯阿欶達經同。
盂蘭盆經（一紙）
右一經。三本。與灌臘經報恩奉盆經淨土
盂蘭盆經同。
摩登女解形六事經（三紙）
右一經。與別譯摩鄧女經同。又二名雖別
本實一經。
陰持入經（二卷三十二紙）
後漢安世高譯
中本起經（三卷四十七紙）
後漢建安年康孟詳共竺大力譯
興起行經（二卷二十八紙）
後漢康孟詳譯
達磨多羅禪經（二卷五十紙）
後秦佛陀跋陀羅譯
義足經（二卷四十一紙）
吳黃武年支謙譯
毘耶娑問經（二卷三十紙）
後魏菩提留支譯
大安般守意經（二卷或一卷三十紙）
後漢安世高譯
優婆夷淨行經（二卷三十紙）
那先比丘經（二卷或一卷三十紙）
大安般經（二卷或一卷二十紙）
後漢安世高譯
般泥洹經（一卷二十二紙已下一百二卷並單）
宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯
當來變經（二紙）西晉竺法護譯
過去佛分衛經（二紙）西晉竺法護譯
奈女耆域經（十九紙）西晉竺法護譯
淨飯王泥洹經（六紙）
北涼安陽侯沮渠京聲譯
八師經（三紙）吳時支謙譯
大迦葉本經（五紙）西晉竺法護譯
四願經（二紙）吳黃武年支謙譯
婦人遇辜經（二紙一名婦遇對經）西秦法堅譯
辯意長者子問經（九紙一名長者問意經）
後魏法場譯
胞胎經（十五紙一名胞胎受身經）
西晉太安年法護譯
四自侵經（四紙）西晉竺法護譯
五百弟子說本緣經（二十紙）
西晉太康年竺法護譯
七女經（六紙）吳黃武年支謙譯
阿難四事經（三紙）吳支謙譯
所欲致患經（二紙）西晉竺法護譯
法受塵經（二紙）後漢安世高譯
禪行法想經（二紙）後漢安世高譯
四天王經（二紙）
宋元嘉年智嚴寶雲等楊都譯
佛臨涅槃略誡經（六紙一名遺教經）
後秦羅什於常安譯
舍利弗目連遊四衢經
西晉竺法護譯
難提釋經（四紙已下並失譯經）
無垢優婆夷問經（三紙）
造立形像福報經（二紙）
法常住經（二紙）
懈怠耕者經（二紙）
優填王經（五紙一名優田王作佛像經）
阿難七夢經（二紙或云八夢者誤）
佛入涅槃密迹金剛哀戀經
迦葉赴佛涅槃經（二紙）
佛滅度後葬送法經（三紙一名比丘師經）
摩訶剎頭經（四紙一名灌洗佛經）
羅云忍辱經（三紙一名忍辱經）
出家緣經（二紙）
三品弟子經（三紙一名弟子學三輩經）
四輩經（三紙）
見正經（七紙一名生死變識經）
呵鵰阿那經（二紙一名荷鵰那含經）
五無返復經（三紙一名有返復）
阿那含正行經（四紙一名正意經）
五恐怖經（二紙）
大魚事經（二紙）
頞多和多耆經（二紙）
梵和難國王經（二紙）
摩訶迦葉度貧母經（四紙）
中心經（五紙）
龍王兄弟經（三紙一名降龍經）
沙曷比丘功德經（二紙）
樹提伽長者經（五紙）
盧至長者緣經（九紙）
須摩提長者經（八紙）
五王經（四紙）
十二品生死經（二紙）
摩達國王經（二紙）
末羅王經（二紙）
燈指因緣經（八紙）
普達王經（三紙）
揵陀國王經（二紙）
堅意經（二紙）
佛大僧大經（六紙）
祇耶經（二紙）
十二頭陀經（五紙一名沙門頭陀經）
護淨經（二紙）
木梙子經（一紙）
時非時經（二紙）
得道梯蹬經（二紙）
栴檀樹經（三紙）
新歲經（五紙一名婆和羅經）
貧窮老公經（三紙一名貧老經）
長者子懊惱三處經（四紙）
佛說越難經（二紙）
栴檀越國王經（三紙）
自愛經（四紙一名不自愛經）
佛說處處經（十紙）
無上處經（一紙）
轉輪五道罪福經（四紙）
未生怨經（三紙）
十八泥犁經（五紙）
泥犁經（十二紙一名勤苦泥犁）
罪業報應教化地獄經（六紙）
僧護經（二十紙）
未曾有經（三紙）
迦延說法沒偈（五紙）
佛為少比丘說正事經（三紙）
四品學法經（一紙）

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra (70 fascicles, 1,200 sheets)
Translated in the capital Luoyang by Bodhiruci under the Later Wei.
Madhyamāgama-sūtra (60 fascicles, 1,147 sheets)
Translated by Saṃghadeva under the Eastern Jin.
The single sūtra above had twenty-six separate translations before and after. Although differing in text, they are completely identical in meaning. Therefore the principal sūtra is catalogued, and the remaining sūtras are omitted.
Ekottarikāgama-sūtra (50 fascicles, 795 sheets)
Translated in Chang'an by Dharmanandin during the Jianyuan era of the Former Qin [under] the Eastern Jin.
The single sūtra above had seventeen separate translations before and after. The text and meaning have no divergence, so [the others] are omitted and not listed.
Saṃyuktāgama-sūtra (50 fascicles, 1,030 sheets)
Translated in the capital Yang[zhou] by Guṇabhadra under the Song.
The single sūtra above had fifteen separate translations before and after, largely identical to the extensive text. Therefore they are not listed again (there is also another translation of the Saṃyuktāgama in twenty fascicles, which may be known by analogy with reference to its text and meaning).
Dīrghāgama-sūtra (20 fascicles, 426 sheets)
Translated in Chang'an by Buddhayaśas during the Hongshi era of the Later Qin [under] the Eastern Jin.
The single sūtra above had eleven different translations before and after. Since they are identical to the principal sūtra, they are not listed again.
Damamūka-nidāna-sūtra (13 fascicles, or 16 fascicles; 375 sheets)
Translated in Gaochang Commandery by Huijue together with Weide during the Song.
Lokasthiti-sūtra (10 fascicles, 165 sheets)
Translated in the Shanglin Garden of the Eastern Capital by Jñānagupta during the Daye era of the Sui.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra (8 fascicles, or 10 fascicles; 150 sheets)
Translated at the Northern Terrace by Kekaya together with Tanyao during the Yanxing era of the Later Wei.
Lalitavistara-sūtra (8 fascicles, or 10 fascicles; 147 sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Western Jin.
Itivṛttaka-sūtra (7 fascicles, 94 sheets)
Translated in the capital by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
Yogācārabhūmi-sūtra (6 fascicles, 130 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Jātaka-sūtra (5 fascicles, or 4 fascicles; 107 sheets)
Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on Practicing Dhyāna in the Araṇya (2 fascicles, 50 sheets)
Translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The single sūtra above is largely identical to the other translation, the Zuohan sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Seated Dhyāna).
Mātaṅgī-sūtra (3 fascicles, or 2 fascicles; 32 sheets)
The single sūtra above is identical to the Śārdūlakarṇāvadāna-sūtra translated by Dharmarakṣa under the Western Jin (also called Taizi ershiba xiu jing, or also called Hu'er taizi jing).
Sūtra on Past and Present Causes and Effects (4 fascicles, 96 sheets)
Translated in the capital Yang[zhou] by Guṇabhadra during the Song.
The single sūtra above has three translations. The first, produced by Daoguo under the Later Han, was called Xiuxing benqi; its meaning is identical to that of the Ruiying jing of the Wu period.
Sūtra on the Interdependent Arising of Fundamental Characteristics (3 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Yuan ben zhi jing.
Sūtra on Ānanda Asking about Good and Ill Fortune in Serving the Buddha (4 sheets)
Translated by Fajian during the time of Qifu Ren of the Western Qin.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Anan fenbie jing.
Sūtra on Differences in Karmic Retribution (15 sheets)
Translated by Dharmaprajñā during the Kaihuang era of the Sui.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Zuifu baoying jing.
Sūtra on the Tathāgata's Injunction to King Jitasena (8 sheets)
Translated at Ci'en Si by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Jian wang jing.
Sūtra of the Five Mothers and One Son (2 sheets)
The single sūtra above is identical to the other translation, the Shamila jing.
Sūtra on Yuye (4 sheets; also called Shuo zifu wu jing jing, also called Qi fu jing)
The single sūtra above is identical to the other translation, the Asuda jing.
Ullambana-sūtra (1 sheet)
The single sūtra above has three versions, identical to the Guanla jing, the Bao'en fengpen jing, and the Jingtu yulanpen jing.
Sūtra on the Mātaṅgī Girl's Understanding of the Six Bodily Matters (3 sheets)
The single sūtra above is identical to the other translation, the Modeng nü jing. Furthermore, although the two titles differ, they are in fact one sūtra.
Skandhadhātuvāyatana-sūtra (2 fascicles, 32 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Madhyama-itivṛttaka-sūtra (3 fascicles, 47 sheets)
Translated by Kang Mengxiang together with Zhu Dali during the Jian'an era of the Later Han.
Sūtra on the Arising of Past Deeds (2 fascicles, 28 sheets)
Translated by Kang Mengxiang under the Later Han.
Dharmatrāta-dhyāna-sūtra (2 fascicles, 50 sheets)
Translated by Buddhabhadra under the Later Qin.
Arthapada-sūtra (2 fascicles, 41 sheets)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Vyāsa-paripṛcchā-sūtra (2 fascicles, 30 sheets)
Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
Great Ānāpānasmṛti-sūtra (2 fascicles, or 1 fascicle; 30 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Upāsikā-śuddhacaryā-sūtra (2 fascicles, 30 sheets)
Nāgasena-bhikṣu-sūtra (2 fascicles, or 1 fascicle; 30 sheets)
Great Ānāpāna-sūtra (2 fascicles, or 1 fascicle; 20 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Parinirvāṇa-sūtra (1 fascicle, 22 sheets; the following 102 fascicles are all single translations)
Translated in the capital Yang[zhou] by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra on Future Calamities (2 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Past Buddha Begging for Alms (2 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on Āmrapālī and Jīvaka (19 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on King Śuddhodana's Nirvāṇa (6 sheets),
Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang.
Sūtra on the Eight Teachers (3 sheets), translated by Zhi Qian during the Wu.
Sūtra on the Origins of Mahākāśyapa (5 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Four Vows (2 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Sūtra on the Woman Who Met with Calamity (2 sheets; also called Fu yu dui jing), translated by Fajian under the Western Qin.
Sūtra of the Questions of Bianyi, the Elder's Son (9 sheets; also called Zhangzhe wen yi jing),
Translated by Fachang under the Later Wei.
Sūtra on the Womb (15 sheets; also called Baotai shoushen jing),
Translated by Dharmarakṣa during the Tai'an era of the Western Jin.
Sūtra on the Four Kinds of Self-Harm (4 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Five Hundred Disciples Telling Their Fundamental Origins (20 sheets),
Translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin.
Sūtra on the Seven Women (6 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Sūtra on Ānanda's Four Practices (3 sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on Desires Causing Affliction (2 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Dharma Receiving Dust (2 sheets), translated by An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Dhyāna Practice and Contemplation of Dharmas (2 sheets), translated by An Shigao under the Later Han.
Sūtra of the Four Heavenly Kings (2 sheets),
Translated in the capital Yang[zhou] by Zhiyana, Baoyun, and others during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra of the Brief Admonition Given by the Buddha Approaching Nirvāṇa (6 sheets; also called Yijiao jing),
Translated in Chang'an by Kumārajīva under the Later Qin.
Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Wandering the Crossroads,
Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Nandimitra-sūtra (4 sheets; the following are all scriptures with lost translator attributions)
Vimalā-upāsikā-paripṛcchā-sūtra (3 sheets)
Sūtra on the Karmic Rewards of Constructing Images (2 sheets)
Sūtra on the Eternal Abiding of the Dharma (2 sheets)
Sūtra of the Indolent Farmer (2 sheets)
Udayana-rāja-sūtra (5 sheets; also called Youtian wang zuo foxiang jing)
Sūtra on the Seven Dreams of Ānanda (2 sheets; saying 'eight dreams' is an error)
Sūtra on Guhyakapāṇi-vajra's Sorrowful Yearning at the Buddha's Entering Nirvāṇa
Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Nirvāṇa (2 sheets)
Sūtra on the Funeral Regulations After the Buddha's Extinction (3 sheets; also called Biqiu shi jing)
Mahācattālīsaka-sūtra (4 sheets; also called Guanxi fo jing)
Rāhula-kṣānti-sūtra (3 sheets; also called Renru jing)
Sūtra on the Conditions for Leaving the Household (2 sheets)
Sūtra on the Three Classes of Disciples (3 sheets; also called Dizi xue sanbei jing)
Sūtra on the Four Classes (3 sheets)
Sūtra on Seeing Correctly (7 sheets; also called Shengsi bianshi jing)
He diao a na jing (2 sheets; also called He diao na han jing)
Sūtra on the Five Kinds of Ungratefulness (3 sheets; also called You fanfu)
Sūtra on the Correct Practice of the Anāgāmin (4 sheets; also called Zheng yi jing)
Sūtra on the Five Terrors (2 sheets)
Sūtra on the Great Fish Affair (2 sheets)
Eduohuoduoqi jing (2 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Fanhenan (2 sheets)
Sūtra on Mahākāśyapa Saving the Impoverished Mother (4 sheets)
Sūtra of the Middle Heart (5 sheets)
Sūtra on the Dragon King Brothers (3 sheets; also called Jianglong jing)
Sūtra on the Merits of the Monk Śāgala (2 sheets)
Jyotika-śreṣṭhin-sūtra (5 sheets)
Rucika-śreṣṭhin-avadāna-sūtra (9 sheets)
Sumati-śreṣṭhin-sūtra (8 sheets)
Sūtra of the Five Kings (4 sheets)
Sūtra on the Twelve Classes of Samsara (2 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Mada (2 sheets)
Sūtra on the Malla King (2 sheets)
Sūtra on the Causes and Conditions of Lamp-Finger (8 sheets)
Sūtra on King Puda (3 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Gandhadāna (2 sheets)
Sūtra on Firm Resolution (2 sheets)
Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṃgha (6 sheets)
Qi ye jing (2 sheets)
Dvādaśa-dhūta-sūtra (5 sheets; also called Shamen toutuo jing)
Sūtra on Guarding Purity (2 sheets)
Sūtra on the Soapberry Tree (1 sheet)
Sūtra on Timely and Untimely (2 sheets)
Sūtra on the Steps to Attaining the Path (2 sheets)
Candana Tree Sūtra (3 sheets)
New Year Sūtra (5 sheets; also called Pohuoluo jing)
Sūtra of the Poor Old Man (3 sheets; also called Pin lao jing)
Sūtra of the Elder's Son Distressed in Three Situations (4 sheets)
Sūtra of the Buddha's Discourse on Vainata (2 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Candana-apati (3 sheets)
Sūtra on Self-Love (4 sheets; also called Bu ziai jing)
Sūtra of the Buddha's Discourse on Various Places (10 sheets)
Sūtra on the Unsurpassed Abode (1 sheet)
Sūtra on the Karmic Sins and Blessings of Transmigration in the Five Paths (4 sheets)
Ajātaśatru-sūtra (3 sheets)
Eighteen Narakas Sūtra (5 sheets)
Naraka-sūtra (12 sheets; also called Qingu nili)
Sūtra on the Karmic Retribution and Instruction concerning the Hells (6 sheets)
Saṃgharakṣita-sūtra (20 sheets)
Adbhuta-sūtra (3 sheets)
Verses on Kātyāyana's Discourse on the Vanishing of the Dharma (5 sheets)
Sūtra on the Buddha Explaining Proper Matters to a Young Monk (3 sheets)
Sūtra on the Fourfold Study of the Dharma (1 sheet)