大唐內典錄 9.17

9.17

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra (70 fascicles, 1,200 sheets)
Translated in the capital Luoyang by Bodhiruci under the Later Wei.
Madhyamāgama-sūtra (60 fascicles, 1,147 sheets)
Translated by Saṃghadeva under the Eastern Jin.
The single sūtra above had twenty-six separate translations before and after. Although differing in text, they are completely identical in meaning. Therefore the principal sūtra is catalogued, and the remaining sūtras are omitted.
Ekottarikāgama-sūtra (50 fascicles, 795 sheets)
Translated in Chang'an by Dharmanandin during the Jianyuan era of the Former Qin [under] the Eastern Jin.
The single sūtra above had seventeen separate translations before and after. The text and meaning have no divergence, so [the others] are omitted and not listed.
Saṃyuktāgama-sūtra (50 fascicles, 1,030 sheets)
Translated in the capital Yang[zhou] by Guṇabhadra under the Song.
The single sūtra above had fifteen separate translations before and after, largely identical to the extensive text. Therefore they are not listed again (there is also another translation of the Saṃyuktāgama in twenty fascicles, which may be known by analogy with reference to its text and meaning).
Dīrghāgama-sūtra (20 fascicles, 426 sheets)
Translated in Chang'an by Buddhayaśas during the Hongshi era of the Later Qin [under] the Eastern Jin.
The single sūtra above had eleven different translations before and after. Since they are identical to the principal sūtra, they are not listed again.
Damamūka-nidāna-sūtra (13 fascicles, or 16 fascicles; 375 sheets)
Translated in Gaochang Commandery by Huijue together with Weide during the Song.
Lokasthiti-sūtra (10 fascicles, 165 sheets)
Translated in the Shanglin Garden of the Eastern Capital by Jñānagupta during the Daye era of the Sui.
Saṃyuktaratnapiṭaka-sūtra (8 fascicles, or 10 fascicles; 150 sheets)
Translated at the Northern Terrace by Kekaya together with Tanyao during the Yanxing era of the Later Wei.
Lalitavistara-sūtra (8 fascicles, or 10 fascicles; 147 sheets)
Translated by Dharmarakṣa during the Yongjia era of the Western Jin.
Itivṛttaka-sūtra (7 fascicles, 94 sheets)
Translated in the capital by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
Yogācārabhūmi-sūtra (6 fascicles, 130 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Jātaka-sūtra (5 fascicles, or 4 fascicles; 107 sheets)
Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on Practicing Dhyāna in the Araṇya (2 fascicles, 50 sheets)
Translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin.
The single sūtra above is largely identical to the other translation, the Zuohan sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Seated Dhyāna).
Mātaṅgī-sūtra (3 fascicles, or 2 fascicles; 32 sheets)
The single sūtra above is identical to the Śārdūlakarṇāvadāna-sūtra translated by Dharmarakṣa under the Western Jin (also called Taizi ershiba xiu jing, or also called Hu'er taizi jing).
Sūtra on Past and Present Causes and Effects (4 fascicles, 96 sheets)
Translated in the capital Yang[zhou] by Guṇabhadra during the Song.
The single sūtra above has three translations. The first, produced by Daoguo under the Later Han, was called Xiuxing benqi; its meaning is identical to that of the Ruiying jing of the Wu period.
Sūtra on the Interdependent Arising of Fundamental Characteristics (3 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Yuan ben zhi jing.
Sūtra on Ānanda Asking about Good and Ill Fortune in Serving the Buddha (4 sheets)
Translated by Fajian during the time of Qifu Ren of the Western Qin.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Anan fenbie jing.
Sūtra on Differences in Karmic Retribution (15 sheets)
Translated by Dharmaprajñā during the Kaihuang era of the Sui.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Zuifu baoying jing.
Sūtra on the Tathāgata's Injunction to King Jitasena (8 sheets)
Translated at Ci'en Si by Xuanzang during the Yonghui era of the Tang.
The single sūtra above is identical to the other translation, the Jian wang jing.
Sūtra of the Five Mothers and One Son (2 sheets)
The single sūtra above is identical to the other translation, the Shamila jing.
Sūtra on Yuye (4 sheets; also called Shuo zifu wu jing jing, also called Qi fu jing)
The single sūtra above is identical to the other translation, the Asuda jing.
Ullambana-sūtra (1 sheet)
The single sūtra above has three versions, identical to the Guanla jing, the Bao'en fengpen jing, and the Jingtu yulanpen jing.
Sūtra on the Mātaṅgī Girl's Understanding of the Six Bodily Matters (3 sheets)
The single sūtra above is identical to the other translation, the Modeng nü jing. Furthermore, although the two titles differ, they are in fact one sūtra.
Skandhadhātuvāyatana-sūtra (2 fascicles, 32 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Madhyama-itivṛttaka-sūtra (3 fascicles, 47 sheets)
Translated by Kang Mengxiang together with Zhu Dali during the Jian'an era of the Later Han.
Sūtra on the Arising of Past Deeds (2 fascicles, 28 sheets)
Translated by Kang Mengxiang under the Later Han.
Dharmatrāta-dhyāna-sūtra (2 fascicles, 50 sheets)
Translated by Buddhabhadra under the Later Qin.
Arthapada-sūtra (2 fascicles, 41 sheets)
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Vyāsa-paripṛcchā-sūtra (2 fascicles, 30 sheets)
Translated by Bodhiruci under the Later Wei.
Great Ānāpānasmṛti-sūtra (2 fascicles, or 1 fascicle; 30 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Upāsikā-śuddhacaryā-sūtra (2 fascicles, 30 sheets)
Nāgasena-bhikṣu-sūtra (2 fascicles, or 1 fascicle; 30 sheets)
Great Ānāpāna-sūtra (2 fascicles, or 1 fascicle; 20 sheets)
Translated by An Shigao under the Later Han.
Parinirvāṇa-sūtra (1 fascicle, 22 sheets; the following 102 fascicles are all single translations)
Translated in the capital Yang[zhou] by Guṇabhadra during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra on Future Calamities (2 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Past Buddha Begging for Alms (2 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on Āmrapālī and Jīvaka (19 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on King Śuddhodana's Nirvāṇa (6 sheets),
Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang.
Sūtra on the Eight Teachers (3 sheets), translated by Zhi Qian during the Wu.
Sūtra on the Origins of Mahākāśyapa (5 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Four Vows (2 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Sūtra on the Woman Who Met with Calamity (2 sheets; also called Fu yu dui jing), translated by Fajian under the Western Qin.
Sūtra of the Questions of Bianyi, the Elder's Son (9 sheets; also called Zhangzhe wen yi jing),
Translated by Fachang under the Later Wei.
Sūtra on the Womb (15 sheets; also called Baotai shoushen jing),
Translated by Dharmarakṣa during the Tai'an era of the Western Jin.
Sūtra on the Four Kinds of Self-Harm (4 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Five Hundred Disciples Telling Their Fundamental Origins (20 sheets),
Translated by Dharmarakṣa during the Taikang era of the Western Jin.
Sūtra on the Seven Women (6 sheets), translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
Sūtra on Ānanda's Four Practices (3 sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on Desires Causing Affliction (2 sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Sūtra on the Dharma Receiving Dust (2 sheets), translated by An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Dhyāna Practice and Contemplation of Dharmas (2 sheets), translated by An Shigao under the Later Han.
Sūtra of the Four Heavenly Kings (2 sheets),
Translated in the capital Yang[zhou] by Zhiyana, Baoyun, and others during the Yuanjia era of the Song.
Sūtra of the Brief Admonition Given by the Buddha Approaching Nirvāṇa (6 sheets; also called Yijiao jing),
Translated in Chang'an by Kumārajīva under the Later Qin.
Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Wandering the Crossroads,
Translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
Nandimitra-sūtra (4 sheets; the following are all scriptures with lost translator attributions)
Vimalā-upāsikā-paripṛcchā-sūtra (3 sheets)
Sūtra on the Karmic Rewards of Constructing Images (2 sheets)
Sūtra on the Eternal Abiding of the Dharma (2 sheets)
Sūtra of the Indolent Farmer (2 sheets)
Udayana-rāja-sūtra (5 sheets; also called Youtian wang zuo foxiang jing)
Sūtra on the Seven Dreams of Ānanda (2 sheets; saying 'eight dreams' is an error)
Sūtra on Guhyakapāṇi-vajra's Sorrowful Yearning at the Buddha's Entering Nirvāṇa
Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Nirvāṇa (2 sheets)
Sūtra on the Funeral Regulations After the Buddha's Extinction (3 sheets; also called Biqiu shi jing)
Mahācattālīsaka-sūtra (4 sheets; also called Guanxi fo jing)
Rāhula-kṣānti-sūtra (3 sheets; also called Renru jing)
Sūtra on the Conditions for Leaving the Household (2 sheets)
Sūtra on the Three Classes of Disciples (3 sheets; also called Dizi xue sanbei jing)
Sūtra on the Four Classes (3 sheets)
Sūtra on Seeing Correctly (7 sheets; also called Shengsi bianshi jing)
He diao a na jing (2 sheets; also called He diao na han jing)
Sūtra on the Five Kinds of Ungratefulness (3 sheets; also called You fanfu)
Sūtra on the Correct Practice of the Anāgāmin (4 sheets; also called Zheng yi jing)
Sūtra on the Five Terrors (2 sheets)
Sūtra on the Great Fish Affair (2 sheets)
Eduohuoduoqi jing (2 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Fanhenan (2 sheets)
Sūtra on Mahākāśyapa Saving the Impoverished Mother (4 sheets)
Sūtra of the Middle Heart (5 sheets)
Sūtra on the Dragon King Brothers (3 sheets; also called Jianglong jing)
Sūtra on the Merits of the Monk Śāgala (2 sheets)
Jyotika-śreṣṭhin-sūtra (5 sheets)
Rucika-śreṣṭhin-avadāna-sūtra (9 sheets)
Sumati-śreṣṭhin-sūtra (8 sheets)
Sūtra of the Five Kings (4 sheets)
Sūtra on the Twelve Classes of Samsara (2 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Mada (2 sheets)
Sūtra on the Malla King (2 sheets)
Sūtra on the Causes and Conditions of Lamp-Finger (8 sheets)
Sūtra on King Puda (3 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Gandhadāna (2 sheets)
Sūtra on Firm Resolution (2 sheets)
Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṃgha (6 sheets)
Qi ye jing (2 sheets)
Dvādaśa-dhūta-sūtra (5 sheets; also called Shamen toutuo jing)
Sūtra on Guarding Purity (2 sheets)
Sūtra on the Soapberry Tree (1 sheet)
Sūtra on Timely and Untimely (2 sheets)
Sūtra on the Steps to Attaining the Path (2 sheets)
Candana Tree Sūtra (3 sheets)
New Year Sūtra (5 sheets; also called Pohuoluo jing)
Sūtra of the Poor Old Man (3 sheets; also called Pin lao jing)
Sūtra of the Elder's Son Distressed in Three Situations (4 sheets)
Sūtra of the Buddha's Discourse on Vainata (2 sheets)
Sūtra on the King of the Country of Candana-apati (3 sheets)
Sūtra on Self-Love (4 sheets; also called Bu ziai jing)
Sūtra of the Buddha's Discourse on Various Places (10 sheets)
Sūtra on the Unsurpassed Abode (1 sheet)
Sūtra on the Karmic Sins and Blessings of Transmigration in the Five Paths (4 sheets)
Ajātaśatru-sūtra (3 sheets)
Eighteen Narakas Sūtra (5 sheets)
Naraka-sūtra (12 sheets; also called Qingu nili)
Sūtra on the Karmic Retribution and Instruction concerning the Hells (6 sheets)
Saṃgharakṣita-sūtra (20 sheets)
Adbhuta-sūtra (3 sheets)
Verses on Kātyāyana's Discourse on the Vanishing of the Dharma (5 sheets)
Sūtra on the Buddha Explaining Proper Matters to a Young Monk (3 sheets)
Sūtra on the Fourfold Study of the Dharma (1 sheet)