大唐內典錄 6.6.1

6.6.1

*Buddhāvataṃsaka-sūtra*, in sixty fascicles and 1,087 sheets (or fifty fascicles in the Southern edition).
Translated in the Yandu capital by Buddhabhadra in the Yixi era of the Eastern Jin.
*Dushi jing*, in six fascicles and 119 sheets; this corresponds to the "Crossing the World" chapter of the root text.
Separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Western Jin.
*Jianbei yiqie zhide jing*, in five fascicles and 105 sheets; this corresponds to the "Ten Grounds" chapter.
Separately translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Western Jin.
*Xinli rujin famen jing*, in five fascicles and 93 sheets.
Separately translated by Dharmaruci in the Zhengshi era of the Yuan Wei.
*Daśabhūmika-sūtra*, in four fascicles and 97 sheets; this corresponds to the "Ten Grounds" chapter.
Translated by Kumārajīva together with Buddhayaśas in the Hongshi era of the Later Qin.
*Rulai xingxian jing*, in four fascicles and 67 sheets; this corresponds to the "Nature Arising" chapter.
Translated by Dharmarakṣa in the Yuankang era of the Western Jin.
*Luomoqie jing*, in three fascicles and 77 sheets; this corresponds to the "Entry into the Dharma Realm" chapter.
Translated by Master Jian of the Western Qin; various catalogues also state it was translated by An Faxian.
*Pusa shizhu jing*, in one fascicle and five sheets.
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Pusa benye jing*, in one fascicle and 13 sheets; this corresponds to the "Pure Conduct" chapter, lacking verses.
Translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu.
*Zhu pusa qiufo benye jing*, in one fascicle and 11 sheets; this corresponds to the "Pure Conduct" chapter.
*Foshuo dousha jing*, in one fascicle and five sheets.
Separately translated by Lokakṣema of the Later Han.
*Dafangguang shidi jing* (an excerpt translation before the "Ten Abodes" chapter); see the separate translation.
The eleven scriptures above are individual chapters of the *Avataṃsaka-sūtra* that were separately translated.
*Mahāprajñāpāramitā-sūtra*, in forty fascicles (or thirty, or twenty-seven fascicles), 619 sheets.
Translated by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
*Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* (*Fangguang banruo boluomi jing*), in thirty fascicles (or twenty fascicles), 460 sheets.
Translated by Mokṣala and others in Chenliu during the Yuankang era of the Western Jin.
*Guangzan banruo boluomi jing*, in ten fascicles (or fifteen fascicles), 215 sheets.
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Taikang era of the Western Jin (the upper bundle of the *Larger Prajñāpāramitā*).
*New Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* (*Xin xiaopin jing*), in seven fascicles and 154 sheets.
Translated by Kumārajīva of the Later Qin.
*Xiaopin jing*, in seven fascicles and 154 sheets; also titled *New Daoxing*.
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* (*Daoxing banruo boluomi jing*), in ten fascicles (or eight fascicles), 165 sheets.
Translated by Lokakṣema of the Later Han (this is the *Smaller Prajñāpāramitā*).
*Damingdu jing*, in six fascicles (or four fascicles), 91 sheets.
Translated by Zhi Qian during the Huangwu era of the Wu.
*Mahāprajñāpāramitā-sūtra*, in five fascicles, which includes the "Chang'an Chapter".
(Translated by Dharmanandin in Chang'an) during the Jianyuan era of the Former Qin.
*Dazhidu wuji jing*, in four fascicles; a separate translation.
The nine scriptures above are different translations of the same original of the *Larger Prajñāpāramitā*, recorded and excerpted earlier and later,
which resulted in discrepancies (further separate translations lack surviving texts, so they are omitted).
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, in forty fascicles and 720 sheets.
(Translated in the Liang capital of Guzang) by Dharmakṣema during the Xuanshi era under the Juqu clan of the Northern Liang.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, in thirty-six fascicles and twenty-five chapters.
(The monk Huiguan and Xie Lingyun embellished the literary style of the earlier scripture, which circulated in the Jiangbiao region) during the Yuanjia era under Emperor Wen of the Song.
*Nirvāṇa-sūtra*, in twenty fascicles.
Translated by the monk Zhimeng in West Liangzhou during the Yuanjia era of the Song.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, in six fascicles and 130 sheets, which corresponds to the first ten fascicles of the root text.
(Translated by the monk Faxian in the Yandu capital) during the Yixi era of the Eastern Jin.
The four scriptures above are from the same original text. They were translated at different times and still remain incomplete. In the original text from the Juqu
kingdom, this *Nirvāṇa-sūtra* totaled one hundred thousand verses. What is published now in four bundles comprises only thirty
thousand verses, lacking more than two-thirds. If the complete original text were translated into Chinese,
it would exceed one hundred fascicles.
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra*, in thirty fascicles and 604 sheets.
Translated by Dharmakṣema in the Liang capital under the Northern Liang.
*Mahāvaipulya Sūryagarbha-sūtra*, in ten fascicles (or fifteen fascicles), 204 sheets.
Translated by [Narendrayaśas] (at Daxingshan Si in the capital) during the Kaihuang era of the Sui.
*Mahāvaipulya Candragarbha-sūtra*, in ten fascicles and 214 sheets.
Translated by [Narendrayaśas] in the Ye capital under the Northern Qi.
*Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra*, in eight fascicles and 128 sheets.
The preceding four scriptures together share the core import of the *Mahāsaṃnipāta*, using 1,150
sheets in total. Translated separately at different times, they are now combined into sixty fascicles (or fifty-eight
fascicles); see Fei Changfang's *Kaihuang sanbao lu*.
*Da'ai jing*, in eight fascicles (this corresponds to the "Dhāraṇīśvararāja Bodhisattva" chapter of the *Mahāsaṃnipāta*; or in ten fascicles), 119 sheets.
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Yuankang era of the Western Jin.
*Ākāśagarbhabodhisattva-paripṛcchā-sūtra*, in eight fascicles (or six fascicles; this corresponds to the "Ākāśagarbha Bodhisattva" chapter), 108 sheets.
Translated by Shenggian [under the Western Qin] of Qifu Ren in the Henan state.
*Pusa jingxing jing*, in two fascicles (this corresponds to the "Ratnacūḍa Bodhisattva" chapter; also titled *Baoji pusa jing*), forty sheets.
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Yongxi era of the Western Jin.
*Akṣayamati-sūtra*, in six fascicles (or four fascicles; this is the *Achamo jing*), 86 sheets.
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Taishi era of the Western Jin.
*Akṣayamati-sūtra*, in ten fascicles.
Translated by Fajuan in Guangzhou during the reign of Emperor Ming of the Song.
*Akṣayamati-sūtra*, in seven fascicles (or four fascicles; this corresponds to the "Akṣayamati" chapter), 92 sheets.
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Yongjia era of the Western Jin.
*Small Akṣayamati-sūtra*, in two fascicles.
*Wuyan tongzi jing*, in two fascicles (this corresponds to the "Speechless" chapter; 41 sheets; also titled *Wuyan pusa jing*).
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an under the Western Jin.
*Bao nü jing*, in two fascicles (or four fascicles; this corresponds to the "Precious Woman" chapter; 63 sheets; also titled *Baonü wenhui jing*).
Translated by Dharmarakṣa in Chang'an during the Taikang era of the Western Jin.
*Ratnaketu-dhāraṇī-sūtra* (*Baoxing jing*), in ten fascicles and 125 sheets.
Translated by Prabhākaramitra at Daxingshan Si during the Zhenguan era of the Tang.
*Baojie pusa jing*, in one fascicle (an excerpt of the "Ratnacūḍa" chapter), 48 sheets; also titled *Pusa jingxing*.
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin.
*Zizaiwang pusa jing*, in two fascicles (an excerpt of the "Dhāraṇī" chapter with slight variations).
Translated by Kumārajīva in Chang'an under the Later Qin.
*Fenxunwang wen jing*, in two fascicles and 42 sheets (a separate edition from the same original as the preceding two).
Translated by Bodhiruci in the Luoyang capital under the Later Wei.
*Mo nü wen de nanshen jing*, in one fascicle (this corresponds to the "Past Deeds" chapter of the Ratnaketu section).
A separate translation; see Baochang's catalogue.
*Meru-garbha Sūtra* (*Xumi zang jing*), in three fascicles and 38 sheets.
Translated by [Narendrayaśas] at Tianping Si under the Northern Qi.
The fifteen scriptures above are separate translations of individual chapters of the *Mahāsaṃnipāta-sūtra*, which do not enter into the large root text
and circulate as independent works.