大唐內典錄 6.6.2

6.6.2

Daweide tuoluoni jing (Mahāteja-dhāraṇī-sūtra; 20 fascicles, 265 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Xingshan Si in the capital during the Kaihuang era of the Sui.
Dafaju weide tuoluoni jing (Mahādharmolkādhāraṇī-sūtra; 20 fascicles, 300 sheets)
Translated by Dharmagupta at the Translation Hall in Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui.
Da pusa zang jing (Bodhisattvapiṭaka-sūtra; 20 fascicles, 410 sheets)
Translated by Xuanzang at Hongfu Si in the capital during the Zhenguan era of the Tang.
Pusa yingluo jing (12 or 14 fascicles, 337 sheets)
Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Jianyuan era of the Former Qin.
Pusa jian shi sanmei jing (14 fascicles, 238 sheets)
Translated by [Narendrayaśas] at the capital of Ye during the Northern Qi.
Fo ming jing (12 fascicles, 247 sheets)
Translated by Bodhiruci at the capital of Ye during the Later Wei.
Yuedeng sanmei jing (Candrapradīpa-samādhi-sūtra; 11 or 10 fascicles, 202 sheets)
Translated by [Narendrayaśas] at the capital of Ye during the Tiantong era of the Northern Qi.
Xianjie jing (Bhadrakalpika-sūtra; 13 fascicles, 195 sheets)
Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Yuankang era of the Western Jin.
Huashou jing (Karuṇāpuṇḍarīka / Kuśalamūlasaṃparigraha-sūtra; 13 fascicles, 225 sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
Shizhu duanjie jing (10 fascicles, 354 sheets)
Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Jianyuan era of the Former Qin.
Da guanding jing (Mahābhiṣeka-sūtra; 12 or 9 fascicles, 112 sheets)
Translated by Śrīmitra at the capital of Yang during the reign of Emperor Yuan of the Eastern Jin.
Guanfo sanmei jing (10 or 8 fascicles, 159 sheets)
Translated by Buddhabhadra at the capital of Yang during the Yongchu era of the Song.
Beihua jing (Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra; 10 fascicles, 194 sheets)
Translated by Dharmakṣema at the capital of Liang during the Xuanshi era of the Northern Liang.
Da bei fentuoli jing (Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra; 8 fascicles, 165 sheets)
The above two sūtras are different translations of the same text.
Nianfo sanmei jing (6 or 5 fascicles, 92 sheets)
Translated by Guṇabhadra (Gongdezhit) at the capital of Yang during the Daming era of the Song.
Dafangdeng daji pusa nianfo sanmei jing (10 fascicles, 132 sheets)
Translated by [Dharma]gupta at the Translation Hall in Shanglin Park in the Eastern Capital during the Daye era of the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Dafangguang shilun jing (8 fascicles, 110 sheets)
Dasheng daji dizang shilun jing (Daśacakrakṣitigarbha; 10 fascicles, 171 sheets)
Translated by imperial decree by Xuanzang at Da Cien Si in the capital during the Yonghui era of the Tang.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Zheng fahua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; 10 fascicles, 189 sheets)
Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Taikang era of the Western Jin.
Miaofa lianhua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra; 7 or 8 fascicles, 148 sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
Miaofa lianhua jing (8 fascicles, 155 sheets; moves the Entrustment chapter to the end, adds five sheets of the Medicinal Herbs chapter, and differs in mantra spells)
Translated by [Dharma]gupta at Xingshan Si in the second year of the Renshou era of the Sui.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Lengqie abatouluo bao jing (Laṅkāvatāra-sūtra; 4 fascicles, 92 sheets)
Translated by Guṇabhadra at the capital of Yang during the Yuanjia era of the Song.
Ru lengqie jing (Laṅkāvatāra-sūtra; 10 fascicles, 175 sheets)
Translated by Bodhiruci at the capital of Luo during the Later Wei.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Wuqian wubai foming jing (8 fascicles, 126 sheets)
Translated by [Jñāna]gupta at Xingshan Si in the capital during the Kaihuang era of the Sui.
Da fangbian fo bao'en jing (7 fascicles, 124 sheets)
Lost translator attribution; appears in Baochang's catalogue.
Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing (3 fascicles, 47 sheets)
Da sachaniqianzi jing (Bodhisattvagocaropāyaviṣayavikurvāṇa-nirdeśa-sūtra; 7 or 8 fascicles, 131 sheets)
Translated by Bodhiruci at the mansion of the Prince of Runan in the capital of Luo during the Yanguang era of the Later Wei.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Shengtianwang banre jing (Suvikrāntavikramiparipṛcchā-prajñāpāramitā-sūtra; 7 fascicles, 121 sheets)
Translated by Prince Upasunya of the Yuezhi kingdom at Jiangzhou during the Chen dynasty.
Jinguangming jing (Suvarṇaprabhāsa-sūtra; 6, 7, or 8 fascicles, 115 sheets)
The first four fascicles were translated by Dharmakṣema of the Northern Liang; the latter three fascicles were translated by Paramārtha during the Chen.
Baoyun jing (Ratnamegha-sūtra; 7 fascicles, 100 sheets)
Translated by Mandra at the capital of Yang during the Liang dynasty.
Faji jing (Dharmasaṃgīti-sūtra; 6 or 7 fascicles, 122 sheets)
Translated by Bodhiruci at the capital of Luo during the Later Wei.
Pusa chutai jing (5 fascicles, 113 sheets)
Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Former Qin.
Da bei jing (Mahākaruṇā-sūtra; 5 fascicles, 88 sheets)
Translated by [Narendrayaśas] at the capital of Ye during the Tiantong era of the Northern Qi.
Daji xianhu pusa jing (Bhadrapāla-śreṣṭhi-paripṛcchā-sūtra; 5 or 6 fascicles, 93 sheets)
Translated by [Narendrayaśas] at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
Dayun jing (Mahāmegha-sūtra; 6 fascicles, also called Dafangdeng wuxiang jing, 92 sheets)
Translated by Zhu Fonian at Chang'an during the Former Qin; Baochang's catalogue states that Dharmakṣema translated it at Neiyuan Si in the capital of Liang.
Miji jingang lishi jing (Guhyakādhipatinirdeśa; 5 fascicles, 112 sheets)
Translated by Dharmarakṣa of the Western Jin; appears in Zhi Mindu's catalogue.
Dafangdeng tuoluoni jing (4 fascicles, 62 sheets)
Translated by the monk Fazhong at Gaochang Commandery during the Northern Liang.
Hailongwang jing (Sāgaranāgarājaparipṛcchā-sūtra; 4 fascicles, 73 sheets)
Translated by Dharmakṣema at the city of Liang during the Northern Liang.
Yangjuemoluo jing (Aṅgulimālīya-sūtra; 4 fascicles, 78 sheets)
Translated by Guṇabhadra at the capital of Yang during the Yuanjia era of the Song.
Wu suoyou pusa jing (4 fascicles, 60 sheets)
Translated by Jñānagupta and others at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
Sengqiezha jing (Saṃghāṭa-sūtra; 4 fascicles, 51 sheets)
Translated by Prince Upasunya at the capital of Ye during the Later Wei.
Guancha zhufa jing (Sarvadharmapravṛttinirdeśa; 4 fascicles, 60 sheets)
Translated by [Jñāna]gupta and others at Da Xingshan Si during the Kaihuang era of the Sui.
Qifo shenzhou jing (4 fascicles, 70 sheets)
Dashu jinnuolowang suowen jing (Drumakinnararājaparipṛcchā-sūtra; 4 fascicles, 65 sheets)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
Tunzhen tuolou suowen jing (Drumakinnararājaparipṛcchā-sūtra; 2 or 3 fascicles, 57 sheets)
Translated by Lokakṣema at the capital of Luo during the Jianning era of the Later Han.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Chiren pusa suowen jing (4 fascicles, 53 sheets)
Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Western Jin.
Chishi jing (Vasudharāparipṛcchā-sūtra; 4 fascicles, 75 sheets, also called Fayin jing)
Translated by Kumārajīva at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Hongdao guangxian sanmei jing (4 fascicles, 53 sheets)
Translated by Dharmarakṣa at Chang'an during the Yongjia era of the Western Jin.