大唐內典錄 9.14

9.14

Mahāprajñāpāramitopadeśa (one hundred fascicles, 2,043 sheets)
Translated by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin above the pavilion of Ximing Temple in Chang'an.
Yogācārabhūmi-śāstra (one hundred fascicles, 1,848 sheets)
Translated by Xuanzang in the twentieth year of Zhenguan of the Tang at Great Cien Temple.
Prakaraṇāryavācā (twenty fascicles, 226 sheets)
Translated by Xuanzang in the nineteenth year of Zhenguan of the Tang at Hongfu Temple.
Abhidharmasamuccaya-vyākhyā (sixteen fascicles, 355 sheets)
Translated by Xuanzang in the nineteenth year of Zhenguan of the Tang at Hongfu Temple.
Prajñāpradīpa (fifteen fascicles, 242 sheets)
Translated by Prabhākaramitra in the third year of Zhenguan of the Tang at Shengguang Temple.
Mahālaṃkāra-śāstra (fifteen fascicles, 210 sheets; or ten fascicles; composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin.
Daśabhūmika-vibhāṣā (fourteen fascicles, 270 sheets; composed by Bodhisattva Nāgārjuna)
Translated by Kumārajīva of the Later Qin.
Mahāyānasūtrālaṃkāra (thirteen fascicles, 200 sheets)
Translated by Prabhā[karamitra] in the fourth year of Zhenguan of the Tang at Shengguang Temple.
Daśabhūmivyākhyāna (twelve fascicles, 245 sheets)
Translated by Ratnamati and others in the Yongming era of the Later Wei at Shaolin Temple in the capital Luoyang.
Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya (ten fascicles, 180 sheets; explained by Bodhisattva Vasubandhu)
Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang at the Northern Palace and Cien Temple.
The above single treatise has four translations. It is the same as the two versions produced by Paramārtha of the Liang and that produced by Jñānagupta during the Sui; in meaning there is no difference.
Mahāyānasaṃgraha[-pan̄jikā] (ten fascicles, 220 sheets; composed by Bodhisattva Asabhāva)
Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang at Cien Temple.
Bodhisattvabhūmi (ten fascicles, or eight fascicles, 181 sheets)
Translated by Dharmakṣema of the Northern Liang in Guzang.
The above single treatise is largely identical with the Shanjie jing.
Catuḥśataka-ṭīkā (ten fascicles, 202 sheets)
Translated by Xuanzang in the Xianqing era of the Tang at Cien Temple.
Abhidharmasamuccaya (seven fascicles, 108 sheets)
Translated by Xuanzang in the Xianqing era of the Tang.
Buddhabhūmisūtra-śāstra (seven fascicles, 119 sheets)
Translated by Xuanzang in the Yonghui era of the Tang.
Bodhisambhāra[śāstra] (six fascicles, 67 sheets)
Translated by Jñānagupta in the Daye era of the Sui at the Scripture Translation Bureau in the Shanglin Garden of the Eastern Capital.
Maitreyabodhisattvapṛcchā-śāstra (five fascicles, or ten fascicles, 125 sheets)
Translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
Ratnacūḍa-sūtra-śāstra (four fascicles, 84 sheets), translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
Viśeṣacintābrahmaparipṛcchā-śāstra (four fascicles, 50 sheets), translated by [Bodhi]ruci of the Later Wei.
Buddhadhātuśāstra (four fascicles, 82 sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Madhyamakaśāstra (four fascicles, 97 sheets), translated by Kumārajīva of the Later Qin in Chang'an.
Ratnagotravibhāga (four fascicles, 86 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei in the capital Luoyang.
Vajracchedikā-śāstra (three fascicles, 37 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei at the mansion of Duke Wenxuan, Grand Preceptor of Qin.
Mahāyānasaṃgraha [Mūla] (three fascicles, 61 sheets)
Translated by Xuanzang in the twenty-third year of Zhenguan of the Tang at Yuhua Palace.
The above single treatise has three translations. It is largely identical with the two versions of Paramārtha of the Chen and [Buddha]śānta of the Wei.
Mañjuśrīparipṛcchā-bodhi-sūtra-śāstra (two fascicles, 28 sheets; also named Gayāśīrṣa-sūtra)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei in the capital Luoyang.
Puruṣaparīkṣā (two fascicles, 34 sheets; composed by Bodhisattva Āryadeva)
Translated by Daotai of the Northern Liang.
Madhyāntavibhāga (two fascicles, 38 sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Buddha-abhidharma-śāstra (two fascicles, 34 sheets)
Translated by Paramārtha of the Chen.
*Madhyamakānugama-śāstra (three fascicles, 33 sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Śataśāstra (two fascicles, upper and lower, 32 sheets), translated by Kumārajīva of the Later Qin.
Vajracchedikā-śāstra (two fascicles, 28 sheets; composed by Bodhisattva Siṃhabandhu)
Translated by Jñānagupta in the ninth year of Daye of the Sui in Shanglin Garden of the Eastern Capital.
*Triniḥsvabhāva-śāstra (two fascicles, 34 sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Mahāyānāvatāra (two fascicles, 39 sheets; composed by Bodhisattva Sthiramati)
Translated by Daotai of the Northern Liang.
Bodhicittotpāda-śāstra (two fascicles, 28 sheets), translator and era lost.
Vijñaptimātratāśāstra (nineteen sheets; that on consciousness-only and the absence of external objects)
Translated by Gautama Ruci of the Later Wei.
The above single treatise is largely identical with that produced by Paramārtha of the Chen.
*Ālambanaparīkṣā (three sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
The above single treatise is identical with the separately translated Ālambanaparīkṣā.
Karmasiddhiprakaraṇa (seventeen sheets)
Translated by Xuanzang in the Zhenguan era of the Tang.
The above single treatise is largely identical with the Yecheng lun produced by Gautama Ruci of the Later Wei.
Mahāparinirvāṇa-sūtra-śāstra (eleven sheets)
Translated by Dharmabodhi of the Chen.
Nirvāṇa-benyou-jinwu-lun (six sheets)
Translated by Paramārtha of the Chen in Guangzhou.
*Trisampanna-śāstra (six sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Saddharmapuṇḍarīka-sūtra-śāstra (twenty-five sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei in Ye.
Dharmacakrapravartana[-sūtra]-śāstra (ten sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Ratnacūḍabodhisattva-caturdharma-sūtra-śāstra (twelve sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Aparimitāyus-sūtra-śāstra (eight sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Vigrahavyāvartanī (twelve sheets)
Translated by Gautama Ruci of the Later Wei.
Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra (twenty-three sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Tattvasiddhi-śāstra (twenty-three sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Dvādaśanikāya-śāstra (twenty-three sheets), translated by Kumārajīva of the Later Qin.
Aṣṭādaśaśūnyatā-śāstra (nineteen sheets)
Upāyahṛdaya (seventeen sheets)
Translated by Kiṃkārya and Tanyao in the Yanxing era of the Later Wei.
*Hastavālaprakaraṇa (two sheets), translated by Paramārtha of the Chen.
Pratītyasamutpāda-śāstra (ten sheets)
Translated by Jñānagupta in the Daye era of the Sui in the Shanglin Garden of the Eastern Capital.
Dvādaśanidāna-śāstra (nine sheets)
Translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Ekaśloka-śāstra (four sheets; composed by Bodhisattva Nāgārjuna)
Translated by Gautama Ruci of the Later Wei.
Śata-akṣara-śāstra (eight sheets), translated by Bodhiruci of the Later Wei.
Karatala-ratna (two fascicles, 32 sheets; the eight treatises below are all translated by Xuanzang)
Nyāyamukha (twelve sheets)
Nyāyapraveśa (six sheets)
Pañcaskandhaka (eight sheets)
Rājadharma-nyāya-śāstra (seventeen sheets)
Śatadharma-vidyāmukha (two sheets)
Prakaraṇāryavācā Verses (eleven sheets)
Catuḥśataka Verses (twelve sheets)
Catalogue of Translated Texts of the Hīnayāna Sūtras, Vinaya, and Śāstras, Indicating Single and Multiple Translations, and the Presence or Absence of Translators:
Sūtras: 413 fascicles (6,713 sheets)
Vinaya: 274 fascicles (5,718 sheets)
Śāstras: 565 fascicles (9,997 sheets)
Total of Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras: 182 works, in a total of 1,252 fascicles, 22,428 sheets.