古今譯經圖紀 2.24

2.24

沙門祇蜜多。西域人。識性通敏聰達宏遠。志存弘化無憚遠遊。爰於晉世譯瓔珞經（十二卷）。維摩詰經（四卷）。禪經（四卷）。大智度經（四卷）。如幻三昧經（二卷）。阿術達經（一卷）。無所希望經（一卷）。普賢觀經（一卷）。無極寶三昧經（一卷）。五蓋疑結失行經（一卷）。所欲致患經（一卷）。如來獨證自誓三昧經（一卷）。法沒盡經（一卷）。菩薩正齋經（一卷）。照明三昧經（一卷）。分衛經（一卷）。威革長者六向拜經（一卷）。菩薩十住經（一卷）。魔調王經（一卷）。指鬘經（一卷）。浮光經（一卷）。彌勒所問本願經（一卷）。十地經（一卷）。寶女施經（一卷）。普門品經（一卷）。總二十五部。合四十六卷。

The śramaṇa Qimituo was a native of the Western Regions. His understanding was penetrating and sharp, and his intellect expansive and farsighted. His aspiration was fixed upon broad propagation, with no dread of traveling afar. Thereupon, during the Jin dynasty, he translated: the *Yingluo jing* (twelve fascicles); the *Vimalakīrti Sūtra* (four fascicles); a meditation sūtra (four fascicles); the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (four fascicles); the *Māyopamasamādhi Sūtra* (two fascicles); the *Ashuda jing* (one fascicle); the *Wusuoxi wang jing* (one fascicle); the *Samantabhadra Contemplation Sūtra* (one fascicle); the *Anantamukha-ratnasamādhi Sūtra* (one fascicle); the *Five Nivaraṇas, Doubts, and Stray Conduct Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on Desires Causing Affliction* (one fascicle); the *Tathāgatasvastir-samādhi Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on the Disappearance of the Dharma* (one fascicle); the *Bodhisattva Upavāsa Sūtra* (one fascicle); the *Zhaoming sanmei jing* (one fascicle); the *Piṇḍapāta Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on the Elder Weige Bowing to the Six Directions* (one fascicle); the *Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on Subduing the Māra King* (one fascicle); the *Aṅgulimāla Sūtra* (one fascicle); the *Fuguang jing* (one fascicle); the *Sūtra of the Fundamental Vow Inquired by Maitreya* (one fascicle); the *Daśabhūmika Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra of the Precious Maiden's Giving* (one fascicle); and the *Universal Gate Chapter Sūtra* (one fascicle); in all twenty-five works, making forty-six fascicles.