古今譯經圖紀 2.24

2.24

The śramaṇa Qimituo was a native of the Western Regions. His understanding was penetrating and sharp, and his intellect expansive and farsighted. His aspiration was fixed upon broad propagation, with no dread of traveling afar. Thereupon, during the Jin dynasty, he translated: the *Yingluo jing* (twelve fascicles); the *Vimalakīrti Sūtra* (four fascicles); a meditation sūtra (four fascicles); the *Mahāprajñāpāramitopadeśa* (four fascicles); the *Māyopamasamādhi Sūtra* (two fascicles); the *Ashuda jing* (one fascicle); the *Wusuoxi wang jing* (one fascicle); the *Samantabhadra Contemplation Sūtra* (one fascicle); the *Anantamukha-ratnasamādhi Sūtra* (one fascicle); the *Five Nivaraṇas, Doubts, and Stray Conduct Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on Desires Causing Affliction* (one fascicle); the *Tathāgatasvastir-samādhi Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on the Disappearance of the Dharma* (one fascicle); the *Bodhisattva Upavāsa Sūtra* (one fascicle); the *Zhaoming sanmei jing* (one fascicle); the *Piṇḍapāta Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on the Elder Weige Bowing to the Six Directions* (one fascicle); the *Bodhisattva Daśabhūmika Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra on Subduing the Māra King* (one fascicle); the *Aṅgulimāla Sūtra* (one fascicle); the *Fuguang jing* (one fascicle); the *Sūtra of the Fundamental Vow Inquired by Maitreya* (one fascicle); the *Daśabhūmika Sūtra* (one fascicle); the *Sūtra of the Precious Maiden's Giving* (one fascicle); and the *Universal Gate Chapter Sūtra* (one fascicle); in all twenty-five works, making forty-six fascicles.