古今譯經圖紀 4.23

4.23

優婆塞瞿曇般若留支。此云智希。南印度波羅㮈城人。婆羅門種。少學佛法妙閑經旨。神理標異領悟方言。以魏清河王子善見元象元年歲次戊午。至興和三年歲次辛酉。在鄴城。譯正法念處經（七十卷）。聖善住意天子所問經（三卷）。八佛名經（一卷）。金色王經（一卷）。無垢女經（一卷）。無垢優婆夷問經（一卷）。寶意猫兒經（一卷）。菩薩四法經（一卷）。解脫戒本（一卷）。犢子道人問論（一卷）。迴諍論（一卷）。業成就論（一卷）。唯識無境界論（一卷）。伊迦輸盧迦論（一卷）。總一十四部合八十五卷。沙門曇林僧昉等筆受。

The upāsaka Gautama Prajñāruci, translated as "Aspiration for Wisdom", was a native of Vārāṇasī in Southern India, of brāhmaṇa stock. In his youth he studied the Buddha's teachings and was marvelously proficient in the meanings of the sūtras. His spiritual nature was outstanding, and he was quick to comprehend spoken languages. From the first year of the Yuanxiang era of Shanjian, the Prince of Qinghe of the Wei, the year wuwu [538 CE], to the third year of the Xinghe era, the year xinyou [541 CE], in the city of Ye, he translated: the Zhengfa nianchu jing (seventy fascicles), the Sheng shanzhuyi tianzi suowen jing (three fascicles), the Ba foming jing (one fascicle), the Jinse wang jing (one fascicle), the Wugou nü jing (one fascicle), the Wugou youpoyi wen jing (one fascicle), the Baoyi maor jing (one fascicle), the Pusa sifa jing (one fascicle), the Jietuo jieben (one fascicle), the Duzi daoren wen lun (one fascicle), the Huizheng lun (one fascicle), the Ye chengjiu lun (one fascicle), the Weishi wu jingjie lun (one fascicle), and the Yijia shuluojia lun (one fascicle)—altogether fourteen works, totaling eighty-five fascicles. The śramaṇas Tanlin, Sengfang, and others served as scribes.