續古今譯經圖紀 1.16

1.16

婆羅門李無諂。北印度嵐波國人。識量聰敏內外該通。唐梵二言洞曉無滯。三藏阿儞真那菩提流志等。翻譯眾經並無諂度語。於天后代聖曆三年庚子。為新羅僧明曉。於佛授記寺翻經院。譯不空羂索陀羅尼經一卷。沙門波崙筆受并製序。

The brāhmaṇa Li Wuchan was a native of the Lampāka country in North India. Sharp and intelligent in mind and capacity, he had a comprehensive mastery of both internal and external learning, understanding both the Tang and Sanskrit languages thoroughly and without impediment. For the many sūtras translated by the Tripiṭaka masters Cintāmaṇi, Bodhiruci, and others, Li Wuchan provided the oral interpretation. In the third year of Shengli under Empress Wu, a gengzi year (700), for the sake of the Silla monk Myeonghyo, he translated the Bukong juansuo tuoluoni jing (Amoghapāśa-dhāraṇī-sūtra) in one fascicle at the Translation Hall of Foshouji Monastery. The monk Bolun served as scribe and composed the preface.