大周刊定眾經目錄 10.6

10.6

阿毘曇九十八結法一卷（長房錄云阿毘曇九十八結經）
右後漢安世高譯。出長房錄。
分別功德論一部五卷（或四卷或三卷七十二紙）
右西晉代竺法護譯。釋增一阿含義。出達
摩欝多羅錄。
三法度論一部二卷（或三卷）
右東晉太元十六年僧伽提婆於廬山譯。
出長房錄。
雜阿毘曇心一部十三卷
右東晉安帝隆安三年。沙門法顯共覺賢
譯是第二出與前秦僧伽跋澄出者大同小
異。出高僧傳。
阿毘曇心一部十六卷（或十三卷）
右晉孝武帝代罽賓沙門僧伽提婆譯。出
長房錄。
阿毘曇心一部四卷
右晉孝武帝代僧伽提婆於廬山為遠法師
譯。出長房錄。
尊婆須蜜所集論一部十二卷（或十卷三百七紙）
右前秦建元十九年僧伽跋澄共佛念譯。
出長房錄。
阿毘曇毘婆沙一部十四卷（或十一卷僧祐錄云雜阿毘曇毘婆沙或有
心字）
右前秦代僧伽跋澄。秦言眾現譯。出長房
錄。
阿毘曇心一部五卷
右前秦建元年僧伽提婆共道安於長安
譯。出義善寺錄。
鞞婆沙阿毘曇論一部十九卷（或十五卷或十四卷或云毘婆沙亦云廣
說四百五十紙）
右前秦建元年僧伽提婆於洛陽譯。出長
房錄。
三法度論一部二卷
右前秦曇摩難提於長安譯。與僧伽提婆
譯者小異。出長房錄。
阿毘曇八犍度一部三十卷（或二十卷一名迦旃延阿毘曇八犍度
四百五十紙）
右前秦建元年沙門僧伽提婆共竺佛念
譯。出長房錄。
舍利弗阿毘曇一部三十卷（或二十卷或二十二卷七百六十紙）
右後秦弘始十年沙門曇摩崛多共曇摩耶
舍於長安譯。出長房錄。
成實論一部二十四卷（或二十卷或十六卷或十四卷四百七十七紙）
右後秦羅什於長安譯。出長房錄。
阿毘曇八犍度毘婆沙一部八十四卷（或一百九卷或
六十卷一千三百七十八紙）
右北涼沮渠代浮陀跋摩共道挻等。於姑
臧譯。出長房錄。
犢子道人問論一卷
右後魏代興和年瞿曇般若留支。於鄴都
金花寺譯。出長房錄。
阿毘曇甘露味一部二卷（或云甘露味阿毘曇）
右魏齊王代失譯。出長房錄。
眾事分阿毘曇論一部十二卷（二百三十七紙）
右宋元嘉十二年文帝代求那跋陀羅於楊
都譯。出長房錄。
雜阿毘曇毘婆沙一部十四卷（第二出）
右宋文帝元嘉十年僧伽跋摩於長干寺
譯。出長房錄。
雜阿毘曇心一部十卷
右宋元嘉三年伊葉波羅譯。至擇品輟。出
長房錄。
雜阿毘曇心一部十三卷（或十四卷三百二十七紙）
右宋元嘉八年求那跋摩譯。出長房錄。
解脫道論一部十三卷（或十二卷一百九十八紙）
右梁代天監十四年僧伽婆羅。於楊都占
雲舘譯。出長房錄。
三世分別論一卷
右梁承聖年三藏真諦於廣州譯。出長房
錄。
法勝阿毘曇論一部六卷（一百三紙）
右後齊天統年耶舍共法智譯。又達摩欝
多羅錄云。姚秦代跋澄誦佛念譯。出內典
錄。
別譯法勝阿毘曇心一部六卷（一百二十二紙）
右齊天統五年耶舍共法智譯。出達摩欝
多羅錄。
四諦論一部四卷（七十紙）
右陳代三藏真諦於廣州南康郡譯。出長
房錄。
隨相論一部二卷（三十四紙或云求那摩諦隨相論）
右陳代三藏真諦譯。出內典錄。
十八部論一卷（七紙）
右陳代三藏真諦譯。出內典錄。
部異執論一卷（九紙一名執部異論）
右陳代三藏真諦於廣州制旨王園寺譯。
出長房錄。
立世阿毘曇論一部十卷（一百七十三紙）
右陳代永定三年三藏真諦。於廣州制旨
王園二寺於始興郡譯。出長房錄。
俱舍論偈一卷
右陳代三藏真諦。於廣州制旨王園二處
譯。出長房錄。
俱舍釋論一部二十二卷（四百五十八紙）
右陳代三藏真諦。於廣州制旨王園寺譯。
出長房錄。
須跋陀羅因緣論一部二卷
右周武帝代三藏法師耶舍崛多。於四天
王寺譯。出長房錄。
大毘婆沙論一部二百卷（三千一百九紙）
右大唐永徽年三藏玄奘於西京譯。出內
典錄。
順正理論一部八十卷（一千四百二十紙）
右大唐永徽年三藏玄奘於大慈恩寺譯。
出內典錄。
顯宗論一部四十卷（六百四十四紙）
右大唐永徽年三藏玄奘於大慈恩寺譯。
出內典錄。
發智論一部二十卷（三百六十四紙）
右大唐永徽年三藏玄奘於內宮中譯。出
內典錄。
阿毘達磨俱舍論一部三十卷（四百七十紙）
右大唐顯慶年三藏玄奘於內宮中譯。出
內典錄。
俱舍論頌一卷（三十四紙）
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
識身足論一部十六卷（二百七十一紙）
右大唐顯慶年三藏玄奘於宮中譯。出內
典錄。
法蘊足論一部十二卷（一百九十二紙）
右大唐顯慶年三藏玄奘於宮中譯。出內
典錄。
異部宗輪論一卷
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
阿毘達磨五事論一部二卷
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
品類足論一部十八卷
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
界身足論一部三卷
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
集異門足論一部二十卷
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
五事毘婆沙論一部二卷
右大唐三藏玄奘譯。出內典錄。
入阿毘達磨論一部二卷（二十紙）
右大唐顯慶年三藏玄奘於宮中譯。出內
典錄。
阿毘曇心偈一部四卷
右明五陰十二入九十八使。出寶唱錄。
三彌底論一部四卷（或三卷或云三彌祇論四十紙）
右出長房錄。
辟支佛因緣論一部二卷（二十四紙）
雜心論一部十六卷
六足阿毘曇論一卷（出長房錄）

Apidan jiushiba jie fa (Abhidharma Doctrine of the Ninety-Eight Fetters), 1 fascicle (the Changfang lu calls it Apidan jiushiba jie jing).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Taken from the Changfang lu.
Fenbie gongde lun (Treatise on the Discrimination of Merit), 1 work, 5 fascicles (or 4 fascicles, or 3 fascicles; 72 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. It explains the meaning of the Ekottarika-āgama. Taken from the Damoyuduoluo lu.
Sanfadu lun (Tridharmaka-śāstra), 1 work, 2 fascicles (or 3 fascicles).
The above was translated by Saṃghadeva at Mount Lu in the sixteenth year of Taiyuan of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 13 fascicles.
The above was translated in the third year of Long'an under Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇas Faxian and Juexian [Buddhabhadra]. This is a second translation, largely identical to but slightly differing from that produced by Saṃghabhadra under the Former Qin. Taken from the Gaoseng zhuan.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 16 fascicles (or 13 fascicles).
The above was translated by the Kashmirian śramaṇa Saṃghadeva during the reign of Emperor Xiaowu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 4 fascicles.
The above was translated for Master [Hui]yuan at Mount Lu by Saṃghadeva during the reign of Emperor Xiaowu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Zun Poxumi suo ji lun (Treatise Compiled by Venerable Vasumitra), 1 work, 12 fascicles (or 10 fascicles; 307 sheets).
The above was translated by Saṃghabhadra together with Zhu Fonian in the nineteenth year of Jianyuan of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan piposha (Abhidharma-vibhāṣā), 1 work, 14 fascicles (or 11 fascicles; the Sengyou lu calls it Za apitan piposha, or it has the word xin).
The above was translated by Saṃghabhadra (rendered in Qin as Zhongxian) under the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 5 fascicles.
The above was translated by Saṃghadeva together with Dao'an at Chang'an in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Yishan si lu.
Piposha apitan lun (Vibhāṣā-abhidharma-śāstra), 1 work, 19 fascicles (or 15 fascicles, or 14 fascicles; or called Piposha, also called Guangshuo; 450 sheets).
The above was translated by Saṃghadeva at Luoyang in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Sanfadu lun (Tridharmaka-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by Dharmanandin at Chang'an under the Former Qin. It differs slightly from that translated by Saṃghadeva. Taken from the Changfang lu.
Apitan bajianzhi (Abhidharma-aṣṭagrantha), 1 work, 30 fascicles (or 20 fascicles; also named Jiazhanyan apitan bajianzhi; 450 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Saṃghadeva together with Zhu Fonian in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Shelifu apitan (Śāriputrābhidharma), 1 work, 30 fascicles (or 20 fascicles, or 22 fascicles; 760 sheets).
The above was translated by the śramaṇas Dharmagupta and Dharmayaśas at Chang'an in the tenth year of Hongshi of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Chengshi lun (Tattvasiddhi-śāstra), 1 work, 24 fascicles (or 20 fascicles, or 16 fascicles, or 14 fascicles; 477 sheets).
The above was translated by Kumārajīva at Chang'an under the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan bajianzhi piposha (Abhidharma-aṣṭagrantha-vibhāṣā), 1 work, 84 fascicles (or 109 fascicles, or 60 fascicles; 1,378 sheets).
The above was translated at Guzang by Buddhavarman together with Daoyan and others during the Juqu clan's reign under the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.
Duzi daoren wen lun (Treatise of the Questions of the Vātsīputrīya Ascetics), 1 fascicle.
The above was translated at Jinhua Monastery in the capital of Ye by Gautama Prajñāruci during the Xinghe reign period of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.
Apitan ganlu wei (Abhidharmāmṛtarasa), 1 work, 2 fascicles (or called Ganlu wei apitan).
The above has a lost translator under the Prince of Qi of the Wei. Taken from the Changfang lu.
Zhongshifen apitan lun (Prakaraṇapāda-abhidharma-śāstra), 1 work, 12 fascicles (237 sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at the capital of Yang in the twelfth year of Yuanjia under Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Za apitan piposha (Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā), 1 work, 14 fascicles (second translation).
The above was translated by Saṃghavarman at Changgan Monastery in the tenth year of Yuanjia under Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 10 fascicles.
The above was translated by Īśvara in the third year of Yuanjia of the Song, breaking off at the Chapter on Selection. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 13 fascicles (or 14 fascicles; 327 sheets).
The above was translated by Guṇavarman in the eighth year of Yuanjia of the Song. Taken from the Changfang lu.
Jietuodao lun (Vimuttimagga), 1 work, 13 fascicles (or 12 fascicles; 198 sheets).
The above was translated by Saṃghapāla at the Zhanyun Hall in the capital of Yang in the fourteenth year of Tianjian of the Liang. Taken from the Changfang lu.
Sanshi fenbie lun (Treatise on the Discrimination of the Three Times), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Guangzhou in the Chengsheng reign period of the Liang. Taken from the Changfang lu.
Fasheng apitan lun (Dharmaśreṣṭhy-abhidharma-śāstra), 1 work, 6 fascicles (103 sheets).
The above was translated by Yaśas together with Fazhi in the Tiantong reign period of the Northern Qi. Moreover, the Damoyuduoluo lu says: "Recited by Saṃghabhadra and translated by [Zhu] Fonian during the Yao Qin." Taken from the Neidian lu.
Bieyi fasheng apitan xin (Alternative Translation of the Dharmaśreṣṭhy-abhidharmahṛdaya), 1 work, 6 fascicles (122 sheets).
The above was translated by Yaśas together with Fazhi in the fifth year of Tiantong of the Qi. Taken from the Damoyuduoluo lu.
Sidi lun (Catussatya-śāstra), 1 work, 4 fascicles (70 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha in Nankang Commandery, Guangzhou, under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Suixiang lun (Treatise Following the Characteristics), 1 work, 2 fascicles (34 sheets; or called Guṇamati's Suixiang lun).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha under the Chen. Taken from the Neidian lu.
Shiba bu lun (Treatise on the Eighteen Schools), 1 fascicle (7 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha under the Chen. Taken from the Neidian lu.
Buyizhi lun (Nikāyabhedavibhaṅga-śāstra), 1 fascicle (9 sheets; also named Zhibuyi lun).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Zhizhi Wangyuan Monastery in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Lishi apitan lun (Lokasthity-abhidharma-śāstra), 1 work, 10 fascicles (173 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha in Shixing Commandery, at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou, in the third year of Yongding of the Chen. Taken from the Changfang lu.
Jushe lun ji (Abhidharmakośa-śāstra-kārikā), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at the two places of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Jushe shi lun (Abhidharmakośa-bhāṣya), 1 work, 22 fascicles (458 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Zhizhi Wangyuan Monastery in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Xubatuoluo yinyuan lun (Subhadra-nidāna-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka Dharma master Yaśogupta at Sitianwang Monastery under Emperor Wu of the Zhou. Taken from the Changfang lu.
Da piposha lun (Mahāvibhāṣā-śāstra), 1 work, 200 fascicles (3,109 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang in the Western Capital in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Shun zhengli lun (Nyāyānusāra-śāstra), 1 work, 80 fascicles (1,420 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang at Daci'en Monastery in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Xianzong lun (Samayapradīpikā-śāstra), 1 work, 40 fascicles (644 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang at Daci'en Monastery in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Fazhi lun (Jñānaprasthāna-śāstra), 1 work, 20 fascicles (364 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the imperial palace in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apidamo jushe lun (Abhidharmakośa-śāstra), 1 work, 30 fascicles (470 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the imperial palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jushe lun song (Abhidharmakośa-kārikā), 1 fascicle (34 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Shishen zu lun (Vijñānakāya-śāstra), 1 work, 16 fascicles (271 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Fayun zu lun (Dharmaskandha-śāstra), 1 work, 12 fascicles (192 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Yibu zonglun lun (Samayabhedoparacanacakra), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apidamo wushi lun (Abhidharma-pañcavastuka-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Pinlei zu lun (Prakaraṇapāda-śāstra), 1 work, 18 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jieshen zu lun (Dhātukāya-śāstra), 1 work, 3 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jiyimen zu lun (Saṅgītiparyāya-śāstra), 1 work, 20 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Wushi piposha lun (Pañcavastuka-vibhāṣā-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Ru apidamo lun (Abhidharmāvatāra-śāstra), 1 work, 2 fascicles (20 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apitan xin ji (Abhidharmahṛdaya-gāthā), 1 work, 4 fascicles.
The above explains the five aggregates, twelve sense bases, and ninety-eight proclivities. Taken from the Baochang lu.
Sanmidi lun (Saṃmatīya-śāstra), 1 work, 4 fascicles (or 3 fascicles; or called Sanmiqi lun; 40 sheets).
The above is taken from the Changfang lu.
Bizhifo yinyuan lun (Pratyekabuddha-nidāna-śāstra), 1 work, 2 fascicles (24 sheets).
Zaxin lun (Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra), 1 work, 16 fascicles.
Liuzu apitan lun (Abhidharma Treatises of the Six Pādas), 1 fascicle (taken from the Changfang lu).