大周刊定眾經目錄 10.6

10.6

Apidan jiushiba jie fa (Abhidharma Doctrine of the Ninety-Eight Fetters), 1 fascicle (the Changfang lu calls it Apidan jiushiba jie jing).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Taken from the Changfang lu.
Fenbie gongde lun (Treatise on the Discrimination of Merit), 1 work, 5 fascicles (or 4 fascicles, or 3 fascicles; 72 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. It explains the meaning of the Ekottarika-āgama. Taken from the Damoyuduoluo lu.
Sanfadu lun (Tridharmaka-śāstra), 1 work, 2 fascicles (or 3 fascicles).
The above was translated by Saṃghadeva at Mount Lu in the sixteenth year of Taiyuan of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 13 fascicles.
The above was translated in the third year of Long'an under Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇas Faxian and Juexian [Buddhabhadra]. This is a second translation, largely identical to but slightly differing from that produced by Saṃghabhadra under the Former Qin. Taken from the Gaoseng zhuan.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 16 fascicles (or 13 fascicles).
The above was translated by the Kashmirian śramaṇa Saṃghadeva during the reign of Emperor Xiaowu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 4 fascicles.
The above was translated for Master [Hui]yuan at Mount Lu by Saṃghadeva during the reign of Emperor Xiaowu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Zun Poxumi suo ji lun (Treatise Compiled by Venerable Vasumitra), 1 work, 12 fascicles (or 10 fascicles; 307 sheets).
The above was translated by Saṃghabhadra together with Zhu Fonian in the nineteenth year of Jianyuan of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan piposha (Abhidharma-vibhāṣā), 1 work, 14 fascicles (or 11 fascicles; the Sengyou lu calls it Za apitan piposha, or it has the word xin).
The above was translated by Saṃghabhadra (rendered in Qin as Zhongxian) under the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 5 fascicles.
The above was translated by Saṃghadeva together with Dao'an at Chang'an in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Yishan si lu.
Piposha apitan lun (Vibhāṣā-abhidharma-śāstra), 1 work, 19 fascicles (or 15 fascicles, or 14 fascicles; or called Piposha, also called Guangshuo; 450 sheets).
The above was translated by Saṃghadeva at Luoyang in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Sanfadu lun (Tridharmaka-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by Dharmanandin at Chang'an under the Former Qin. It differs slightly from that translated by Saṃghadeva. Taken from the Changfang lu.
Apitan bajianzhi (Abhidharma-aṣṭagrantha), 1 work, 30 fascicles (or 20 fascicles; also named Jiazhanyan apitan bajianzhi; 450 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Saṃghadeva together with Zhu Fonian in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Shelifu apitan (Śāriputrābhidharma), 1 work, 30 fascicles (or 20 fascicles, or 22 fascicles; 760 sheets).
The above was translated by the śramaṇas Dharmagupta and Dharmayaśas at Chang'an in the tenth year of Hongshi of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Chengshi lun (Tattvasiddhi-śāstra), 1 work, 24 fascicles (or 20 fascicles, or 16 fascicles, or 14 fascicles; 477 sheets).
The above was translated by Kumārajīva at Chang'an under the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan bajianzhi piposha (Abhidharma-aṣṭagrantha-vibhāṣā), 1 work, 84 fascicles (or 109 fascicles, or 60 fascicles; 1,378 sheets).
The above was translated at Guzang by Buddhavarman together with Daoyan and others during the Juqu clan's reign under the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.
Duzi daoren wen lun (Treatise of the Questions of the Vātsīputrīya Ascetics), 1 fascicle.
The above was translated at Jinhua Monastery in the capital of Ye by Gautama Prajñāruci during the Xinghe reign period of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.
Apitan ganlu wei (Abhidharmāmṛtarasa), 1 work, 2 fascicles (or called Ganlu wei apitan).
The above has a lost translator under the Prince of Qi of the Wei. Taken from the Changfang lu.
Zhongshifen apitan lun (Prakaraṇapāda-abhidharma-śāstra), 1 work, 12 fascicles (237 sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at the capital of Yang in the twelfth year of Yuanjia under Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Za apitan piposha (Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā), 1 work, 14 fascicles (second translation).
The above was translated by Saṃghavarman at Changgan Monastery in the tenth year of Yuanjia under Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 10 fascicles.
The above was translated by Īśvara in the third year of Yuanjia of the Song, breaking off at the Chapter on Selection. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 13 fascicles (or 14 fascicles; 327 sheets).
The above was translated by Guṇavarman in the eighth year of Yuanjia of the Song. Taken from the Changfang lu.
Jietuodao lun (Vimuttimagga), 1 work, 13 fascicles (or 12 fascicles; 198 sheets).
The above was translated by Saṃghapāla at the Zhanyun Hall in the capital of Yang in the fourteenth year of Tianjian of the Liang. Taken from the Changfang lu.
Sanshi fenbie lun (Treatise on the Discrimination of the Three Times), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Guangzhou in the Chengsheng reign period of the Liang. Taken from the Changfang lu.
Fasheng apitan lun (Dharmaśreṣṭhy-abhidharma-śāstra), 1 work, 6 fascicles (103 sheets).
The above was translated by Yaśas together with Fazhi in the Tiantong reign period of the Northern Qi. Moreover, the Damoyuduoluo lu says: "Recited by Saṃghabhadra and translated by [Zhu] Fonian during the Yao Qin." Taken from the Neidian lu.
Bieyi fasheng apitan xin (Alternative Translation of the Dharmaśreṣṭhy-abhidharmahṛdaya), 1 work, 6 fascicles (122 sheets).
The above was translated by Yaśas together with Fazhi in the fifth year of Tiantong of the Qi. Taken from the Damoyuduoluo lu.
Sidi lun (Catussatya-śāstra), 1 work, 4 fascicles (70 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha in Nankang Commandery, Guangzhou, under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Suixiang lun (Treatise Following the Characteristics), 1 work, 2 fascicles (34 sheets; or called Guṇamati's Suixiang lun).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha under the Chen. Taken from the Neidian lu.
Shiba bu lun (Treatise on the Eighteen Schools), 1 fascicle (7 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha under the Chen. Taken from the Neidian lu.
Buyizhi lun (Nikāyabhedavibhaṅga-śāstra), 1 fascicle (9 sheets; also named Zhibuyi lun).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Zhizhi Wangyuan Monastery in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Lishi apitan lun (Lokasthity-abhidharma-śāstra), 1 work, 10 fascicles (173 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha in Shixing Commandery, at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou, in the third year of Yongding of the Chen. Taken from the Changfang lu.
Jushe lun ji (Abhidharmakośa-śāstra-kārikā), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at the two places of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Jushe shi lun (Abhidharmakośa-bhāṣya), 1 work, 22 fascicles (458 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Zhizhi Wangyuan Monastery in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Xubatuoluo yinyuan lun (Subhadra-nidāna-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka Dharma master Yaśogupta at Sitianwang Monastery under Emperor Wu of the Zhou. Taken from the Changfang lu.
Da piposha lun (Mahāvibhāṣā-śāstra), 1 work, 200 fascicles (3,109 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang in the Western Capital in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Shun zhengli lun (Nyāyānusāra-śāstra), 1 work, 80 fascicles (1,420 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang at Daci'en Monastery in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Xianzong lun (Samayapradīpikā-śāstra), 1 work, 40 fascicles (644 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang at Daci'en Monastery in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Fazhi lun (Jñānaprasthāna-śāstra), 1 work, 20 fascicles (364 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the imperial palace in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apidamo jushe lun (Abhidharmakośa-śāstra), 1 work, 30 fascicles (470 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the imperial palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jushe lun song (Abhidharmakośa-kārikā), 1 fascicle (34 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Shishen zu lun (Vijñānakāya-śāstra), 1 work, 16 fascicles (271 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Fayun zu lun (Dharmaskandha-śāstra), 1 work, 12 fascicles (192 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Yibu zonglun lun (Samayabhedoparacanacakra), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apidamo wushi lun (Abhidharma-pañcavastuka-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Pinlei zu lun (Prakaraṇapāda-śāstra), 1 work, 18 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jieshen zu lun (Dhātukāya-śāstra), 1 work, 3 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jiyimen zu lun (Saṅgītiparyāya-śāstra), 1 work, 20 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Wushi piposha lun (Pañcavastuka-vibhāṣā-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Ru apidamo lun (Abhidharmāvatāra-śāstra), 1 work, 2 fascicles (20 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apitan xin ji (Abhidharmahṛdaya-gāthā), 1 work, 4 fascicles.
The above explains the five aggregates, twelve sense bases, and ninety-eight proclivities. Taken from the Baochang lu.
Sanmidi lun (Saṃmatīya-śāstra), 1 work, 4 fascicles (or 3 fascicles; or called Sanmiqi lun; 40 sheets).
The above is taken from the Changfang lu.
Bizhifo yinyuan lun (Pratyekabuddha-nidāna-śāstra), 1 work, 2 fascicles (24 sheets).
Zaxin lun (Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra), 1 work, 16 fascicles.
Liuzu apitan lun (Abhidharma Treatises of the Six Pādas), 1 fascicle (taken from the Changfang lu).