大周刊定眾經目錄 2.3.2

2.3.2

譯。出長房錄。
道行經一卷
右後漢嘉平年沙門竺佛朔譯。出後漢朱
士行錄。
大明度經一部四卷（或六卷或名大明度無極經一百六紙）
右吳黃武年優婆塞支謙於涼州譯。出長
房錄。
摩訶般若波羅蜜呪經一卷
右吳建興年優婆塞支謙譯。出長房錄。
吳品經一部五卷（亦名大智度無極經即是小品般若）
右魏齊王世吳赤烏年沙門康僧會譯。出
僧祐及長房二錄。
佛遺日摩尼寶經一卷（十九紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
新道行經一部十卷（或七卷第二出亦名小品出光讚般若一百八十五紙）
右西晉太始年沙門竺法護於洛陽及江左
譯。出長房錄。
仁王般若經一部二卷（或一卷三十一紙）
右西晉永嘉年沙門竺法護譯。出晉世雜錄。
小品經一部七卷（第二譯）
右西晉太始四年竺法護於洛陽譯。出長
房錄。與漢世竺佛朔譯。舊道行全異。
光讚般若經一部十五卷（或十卷二百五十一紙）
右西晉太康七年沙門竺法護於長安譯。
出長房錄。
大智度無極經一部四卷（義善寺錄云出大品）
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。
放光般若經一部三十卷（或二十卷五百三十紙）
右西晉元康元年沙門無羅叉等於陳留倉
垣譯。出內典錄。
摩訶般若波羅蜜道行經一部二卷（或直云道行）
右西晉惠帝代優婆塞衛士度譯。出寶唱
錄。
大智度經一部四卷（義善寺錄云出大品）
右東晉沙門祇多蜜譯。出長房錄。
摩訶般若波羅蜜經鈔長安品五卷（一名須菩提品一名
長安品經八十三紙）
右前秦建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯。
出內典錄。
放光般若波羅蜜經一部二十卷（第二譯）
右後秦弘始年鳩摩羅什於長安逍遙園
譯。出長房錄。
仁王般若經一部二卷（第二出與法護出者文少異）
右秦弘始三年沙門鳩摩羅什於長安逍遙
園譯。出長房錄。
金剛般若波羅蜜經一卷（舍衛十三紙）
右後秦弘始三年沙門羅什於長安逍遙
園譯。出長房錄。
摩訶般若波羅蜜經一部三十卷（或四十卷或二十七卷六百
一十九紙）
右後秦弘始五年沙門鳩摩羅什於長安逍
遙園譯。出長房錄。
小品般若波羅蜜經一部十卷（或七卷或八卷菩提經同本異出一
百五十四紙）
右後秦弘始十年沙門羅什於長安逍遙
園譯。出長房錄。
大明度經一部四卷（一百六紙）
右北涼沙門道龔於西源譯。出長房錄。
金剛般若經一卷（婆伽婆十六紙）
右後魏永平二年沙門菩提留支於洛都
譯。出內典錄。
文殊般若波羅蜜經一卷（或二卷又加說字二十四紙）
右梁天監年沙門曼陀羅於楊州譯。出長
房錄。
文殊師利所說般若波羅蜜經一卷
右經第二譯。少勝前曼陀羅所出二卷者。
梁天監年扶南沙門僧伽婆羅譯。出長房
錄。
仁王般若經一卷
右梁武帝世大同三年優禪尼國沙門真諦
於寶月寺譯。出長房錄。與晉世法護譯者
少異。
勝天王般若經一部七卷（一百二十四紙）
右陳世天嘉六年月支國王子月婆首那於
江州興業寺譯。又弘福等錄云楊州譯。出
長房錄。
金剛般若經一卷（祇樹林十四紙）
右陳朝永定年沙門真諦於廣州制旨王園
二寺譯。出長房錄。
寶積經一部三卷
右周武帝代三藏禪師闍那耶舍於長安四
天王寺譯。出長房錄。
能斷金剛般若經一卷（二十一紙）
右唐永徽年沙門玄奘於西京大慈恩寺
譯。出內典錄。
實相般若經一卷（九紙）
右大周長壽二年沙門菩提留志於神都大
周東寺譯。
摩訶衍寶嚴經一卷（二十紙）
右長房錄云晉代譯。
大寶積經一卷（一名大寶經一名寶經一名摩尼寶經二十紙）
右內典錄云與支讖佛遺日寶及摩訶衍
寶嚴經同本異譯。
般若波羅蜜神呪經一卷（出大品經）
總攝無盡義經一部二卷（出大品經）
以前三十六經竝般若枝分。
新合大集經六十卷
右招提寺沙門釋僧就。開皇六年新合。長
房錄云。就少出家專寶坊學。依如梵本。此

translated. Taken from the Changfang lu.

Daoxing jing, 1 fascicle.
The above was translated in the Jiaping era of the Later Han by the śramaṇa Zhu Foshuo. Taken from the Later Han Zhu Shixing lu.

Damingdu jing, 1 work in 4 fascicles (or 6 fascicles; also called Damingdu wuji jing; 106 sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian in Liangzhou. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi zhou jing, 1 fascicle.
The above was translated during the Jianxing era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Taken from the Changfang lu.

Wupin jing, 1 work in 5 fascicles (also called Dazhidu wuji jing, which is the Xiaopin bore).
The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei, in the Chiwu era of the Wu, by the śramaṇa Kang Senghui. Taken from both Sengyou's and Changfang's catalogues.

Fo yi ri monibao jing, 1 fascicle (19 sheets).
The above was translated under the Western Jin by Zhu Fahu. Taken from the Changfang lu.

Xin daoxing jing, 1 work in 10 fascicles (or 7 fascicles; second translation; also called Xiaopin; extracted from the Guangzan bore; 185 sheets).
The above was translated during the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu in Luoyang and the Jiangzuo region. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 work in 2 fascicles (or 1 fascicle; 31 sheets).
The above was translated during the Yongjia era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu. Taken from the Jinshi zalu.

Xiaopin jing, 1 work in 7 fascicles (second translation).
The above was translated in the fourth year of the Taishi era of the Western Jin by Zhu Fahu in Luoyang. Taken from the Changfang lu. Entirely different from the old Daoxing translated by Zhu Foshuo under the Han dynasty.

Guangzan bore jing, 1 work in 15 fascicles (or 10 fascicles; 251 sheets).
The above was translated in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Dazhidu wuji jing, 1 work in 4 fascicles (the catalogue of Yishan Monastery states that it was extracted from the Dapin).
The above, according to Dao'an, was translated under the Jin dynasty by Zhu Fahu. Taken from the Sengyou lu.

Fangguang bore jing, 1 work in 30 fascicles (or 20 fascicles; 530 sheets).
The above was translated in the first year of the Yuankang era of the Western Jin by the śramaṇa Wuluocha [Mokkhala] and others at Cangyuan in Chenliu. Taken from the Neidian lu.

Mohe boreboluomi daoxing jing, 1 work in 2 fascicles (or simply Daoxing).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by the upāsaka Wei Shidu. Taken from the Baochang lu.

Dazhidu jing, 1 work in 4 fascicles (the catalogue of Yishan Monastery states that it was extracted from the Dapin).
The above was translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Qiduomi [Gītmitra]. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi jing chao Chang'an pin, 5 fascicles (also called Xuputi pin; also called Chang'an pin jing; 83 sheets).
The above was translated during the Jianyuan era of the Former Qin by the śramaṇa Tanmopi [Dharmapriya] together with Zhu Fonian. Taken from the Neidian lu.

Fangguang boreboluomi jing, 1 work in 20 fascicles (second translation).
The above was translated during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 work in 2 fascicles (second translation; textual phrasing differs slightly from the one produced by Fahu).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Qin by the śramaṇa Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Jingang boreboluomi jing, 1 fascicle (opening with "Śrāvastī"; 13 sheets).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi jing, 1 work in 30 fascicles (or 40 fascicles, or 27 fascicles; 619 sheets).
The above was translated in the fifth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Xiaopin boreboluomi jing, 1 work in 10 fascicles (or 7 fascicles, or 8 fascicles; divergent translation of the same original as the Putijing; 154 sheets).
The above was translated in the tenth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Damingdu jing, 1 work in 4 fascicles (106 sheets).
The above was translated by the Northern Liang śramaṇa Daogong at Xiyuan. Taken from the Changfang lu.

Jingang bore jing, 1 fascicle (opening with "Bhagavat"; 16 sheets).
The above was translated in the second year of the Yongping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in the capital of Luoyang. Taken from the Neidian lu.

Wenshu boreboluomi jing, 1 fascicle (or 2 fascicles, with the character shuo added; 24 sheets).
The above was translated during the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Mandra[sena] in Yangzhou. Taken from the Changfang lu.

Wenshushili suoshuo boreboluomi jing, 1 fascicle.
The above scripture is a second translation, slightly superior to the two-fascicle one produced earlier by Mandra. Translated in the Tianjian era of the Liang by the Funan śramaṇa Saṅghapāla. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 fascicle.
The above was translated in the third year of the Datong era in the reign of Emperor Wu of the Liang by the śramaṇa Paramārtha of the country of Ujjayinī at Baoyue Monastery. Taken from the Changfang lu. Textually slightly different from the one translated by Fahu of the Jin period.

Shengtianwang bore jing, 1 work in 7 fascicles (124 sheets).
The above was translated in the sixth year of the Tianjia era of the Chen period by Upaśūnya, a prince of the Yuezhi country, at Xingye Monastery in Jiangzhou. Furthermore, catalogues such as the Hongfu lu state that it was translated in Yangzhou. Taken from the Changfang lu.

Jingang bore jing, 1 fascicle (opening with "Jeta Grove"; 14 sheets).
The above was translated during the Yongding era of the Chen dynasty by the śramaṇa Paramārtha at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou. Taken from the Changfang lu.

Baoji jing, 1 work in 3 fascicles.
The above was translated in the reign of Emperor Wu of the Zhou by the tripiṭaka meditation master Jñānayaśas at the Sitianwang Monastery in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Nengduan jingang bore jing, 1 fascicle (21 sheets).
The above was translated during the Yonghui era of the Tang by the śramaṇa Xuanzang at Da Cien Monastery in the Western Capital. Taken from the Neidian lu.

Shixiang bore jing, 1 fascicle (9 sheets).
The above was translated in the second year of the Changshou era of the Great Zhou by the śramaṇa Bodhiruci at the Great Zhou Eastern Monastery in the Divine Capital.

Moheyan baoyan jing, 1 fascicle (20 sheets).
The Changfang lu states that the above was translated during the Jin period.

Da baoji jing, 1 fascicle (also called Dabao jing; also called Bao jing; also called Monibao jing; 20 sheets).
The Neidian lu states that the above is a divergent translation from the same original as Zhi Qian's Fo yi ri bao [jing] and the Moheyan baoyan jing.

Boreboluomi shenzhou jing, 1 fascicle (extracted from the Dapin jing).
Zongshe wujin yi jing, 1 work in 2 fascicles (extracted from the Dapin jing).
The above thirty-six scriptures are all branch sections of the Prajñāpāramitā.

Xinhe Daji jing, 60 fascicles.
The above was newly compiled in the sixth year of Kaihuang by the śramaṇa Shi Sengjiu of Zhaoti Monastery. The Changfang lu states: Sengjiu left home at an early age and devoted himself to monastic studies; relying on the Sanskrit texts, this