大周刊定眾經目錄 2.3.2

2.3.2

translated. Taken from the Changfang lu.

Daoxing jing, 1 fascicle.
The above was translated in the Jiaping era of the Later Han by the śramaṇa Zhu Foshuo. Taken from the Later Han Zhu Shixing lu.

Damingdu jing, 1 work in 4 fascicles (or 6 fascicles; also called Damingdu wuji jing; 106 sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian in Liangzhou. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi zhou jing, 1 fascicle.
The above was translated during the Jianxing era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Taken from the Changfang lu.

Wupin jing, 1 work in 5 fascicles (also called Dazhidu wuji jing, which is the Xiaopin bore).
The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei, in the Chiwu era of the Wu, by the śramaṇa Kang Senghui. Taken from both Sengyou's and Changfang's catalogues.

Fo yi ri monibao jing, 1 fascicle (19 sheets).
The above was translated under the Western Jin by Zhu Fahu. Taken from the Changfang lu.

Xin daoxing jing, 1 work in 10 fascicles (or 7 fascicles; second translation; also called Xiaopin; extracted from the Guangzan bore; 185 sheets).
The above was translated during the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu in Luoyang and the Jiangzuo region. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 work in 2 fascicles (or 1 fascicle; 31 sheets).
The above was translated during the Yongjia era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu. Taken from the Jinshi zalu.

Xiaopin jing, 1 work in 7 fascicles (second translation).
The above was translated in the fourth year of the Taishi era of the Western Jin by Zhu Fahu in Luoyang. Taken from the Changfang lu. Entirely different from the old Daoxing translated by Zhu Foshuo under the Han dynasty.

Guangzan bore jing, 1 work in 15 fascicles (or 10 fascicles; 251 sheets).
The above was translated in the seventh year of the Taikang era of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Fahu in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Dazhidu wuji jing, 1 work in 4 fascicles (the catalogue of Yishan Monastery states that it was extracted from the Dapin).
The above, according to Dao'an, was translated under the Jin dynasty by Zhu Fahu. Taken from the Sengyou lu.

Fangguang bore jing, 1 work in 30 fascicles (or 20 fascicles; 530 sheets).
The above was translated in the first year of the Yuankang era of the Western Jin by the śramaṇa Wuluocha [Mokkhala] and others at Cangyuan in Chenliu. Taken from the Neidian lu.

Mohe boreboluomi daoxing jing, 1 work in 2 fascicles (or simply Daoxing).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by the upāsaka Wei Shidu. Taken from the Baochang lu.

Dazhidu jing, 1 work in 4 fascicles (the catalogue of Yishan Monastery states that it was extracted from the Dapin).
The above was translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Qiduomi [Gītmitra]. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi jing chao Chang'an pin, 5 fascicles (also called Xuputi pin; also called Chang'an pin jing; 83 sheets).
The above was translated during the Jianyuan era of the Former Qin by the śramaṇa Tanmopi [Dharmapriya] together with Zhu Fonian. Taken from the Neidian lu.

Fangguang boreboluomi jing, 1 work in 20 fascicles (second translation).
The above was translated during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 work in 2 fascicles (second translation; textual phrasing differs slightly from the one produced by Fahu).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Qin by the śramaṇa Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Jingang boreboluomi jing, 1 fascicle (opening with "Śrāvastī"; 13 sheets).
The above was translated in the third year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Mohe boreboluomi jing, 1 work in 30 fascicles (or 40 fascicles, or 27 fascicles; 619 sheets).
The above was translated in the fifth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Xiaopin boreboluomi jing, 1 work in 10 fascicles (or 7 fascicles, or 8 fascicles; divergent translation of the same original as the Putijing; 154 sheets).
The above was translated in the tenth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva at the Xiaoyao Garden in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Damingdu jing, 1 work in 4 fascicles (106 sheets).
The above was translated by the Northern Liang śramaṇa Daogong at Xiyuan. Taken from the Changfang lu.

Jingang bore jing, 1 fascicle (opening with "Bhagavat"; 16 sheets).
The above was translated in the second year of the Yongping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in the capital of Luoyang. Taken from the Neidian lu.

Wenshu boreboluomi jing, 1 fascicle (or 2 fascicles, with the character shuo added; 24 sheets).
The above was translated during the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Mandra[sena] in Yangzhou. Taken from the Changfang lu.

Wenshushili suoshuo boreboluomi jing, 1 fascicle.
The above scripture is a second translation, slightly superior to the two-fascicle one produced earlier by Mandra. Translated in the Tianjian era of the Liang by the Funan śramaṇa Saṅghapāla. Taken from the Changfang lu.

Renwang bore jing, 1 fascicle.
The above was translated in the third year of the Datong era in the reign of Emperor Wu of the Liang by the śramaṇa Paramārtha of the country of Ujjayinī at Baoyue Monastery. Taken from the Changfang lu. Textually slightly different from the one translated by Fahu of the Jin period.

Shengtianwang bore jing, 1 work in 7 fascicles (124 sheets).
The above was translated in the sixth year of the Tianjia era of the Chen period by Upaśūnya, a prince of the Yuezhi country, at Xingye Monastery in Jiangzhou. Furthermore, catalogues such as the Hongfu lu state that it was translated in Yangzhou. Taken from the Changfang lu.

Jingang bore jing, 1 fascicle (opening with "Jeta Grove"; 14 sheets).
The above was translated during the Yongding era of the Chen dynasty by the śramaṇa Paramārtha at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou. Taken from the Changfang lu.

Baoji jing, 1 work in 3 fascicles.
The above was translated in the reign of Emperor Wu of the Zhou by the tripiṭaka meditation master Jñānayaśas at the Sitianwang Monastery in Chang'an. Taken from the Changfang lu.

Nengduan jingang bore jing, 1 fascicle (21 sheets).
The above was translated during the Yonghui era of the Tang by the śramaṇa Xuanzang at Da Cien Monastery in the Western Capital. Taken from the Neidian lu.

Shixiang bore jing, 1 fascicle (9 sheets).
The above was translated in the second year of the Changshou era of the Great Zhou by the śramaṇa Bodhiruci at the Great Zhou Eastern Monastery in the Divine Capital.

Moheyan baoyan jing, 1 fascicle (20 sheets).
The Changfang lu states that the above was translated during the Jin period.

Da baoji jing, 1 fascicle (also called Dabao jing; also called Bao jing; also called Monibao jing; 20 sheets).
The Neidian lu states that the above is a divergent translation from the same original as Zhi Qian's Fo yi ri bao [jing] and the Moheyan baoyan jing.

Boreboluomi shenzhou jing, 1 fascicle (extracted from the Dapin jing).
Zongshe wujin yi jing, 1 work in 2 fascicles (extracted from the Dapin jing).
The above thirty-six scriptures are all branch sections of the Prajñāpāramitā.

Xinhe Daji jing, 60 fascicles.
The above was newly compiled in the sixth year of Kaihuang by the śramaṇa Shi Sengjiu of Zhaoti Monastery. The Changfang lu states: Sengjiu left home at an early age and devoted himself to monastic studies; relying on the Sanskrit texts, this