大周刊定眾經目錄 3.3.1

3.3.1

合維摩經一部五卷
右西晉支敏度合支謙竺法護竺叔蘭三
本。共合為部。出長房錄。
古維摩詰經一部二卷（初出）
右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調在洛陽
譯。出長房錄。
維摩詰所說不思議法門經一部三卷（或二卷一名佛法普
入道門三昧經）
右吳黃武年優婆塞支謙譯。與後漢代嚴
佛調譯小異。出長房錄。
毘摩羅鞊經一部二卷（五十二紙）
右吳黃武年優婆塞支謙於武昌譯。出長
房錄。
維摩詰說不思議法門稱經一部二卷（或一卷一名普
入道門經）
右西晉太安二年沙門竺法護譯。第三出。
與漢世嚴佛調吳世支謙譯大同小異。出
長房錄。
刪維摩鞊經一卷
右西晉代竺法護譯。出僧祐錄。
異維摩詰經一部三卷（第五譯或二卷或作思維摩經）
右西晉惠帝元康六年沙門竺叔蘭於洛陽
譯。出長房錄。
維摩詰經一部四卷（第三出）
右東晉沙門祇多蜜譯。出長房錄。
維摩詰所說經一部三卷（七十紙）
右後秦弘始八年沙門鳩摩羅什於長安
譯。出長房錄。
說無垢稱經一部六卷（一百一十紙）
右大唐貞觀年沙門玄奘於大慈恩寺譯。
上件十經本同譯。別理合不殊。
大方等頂王經一卷（亦名善思童子經亦名維摩詰子問經亦名頂王經初出二十一紙）
右西晉永嘉二年沙門竺法護譯。出長房
錄。
大方等頂王經一卷（第二出與法護譯大頂王經文少異）
右後秦弘始年鳩摩羅什於長安逍遙園
譯。出長房錄。
大乘頂王經一卷
右梁武帝代優禪尼國王子月婆首那譯。
出長房錄。
上三經同本別出維摩氣分。
佛語經一卷（三紙）
右後魏菩提留支譯。出長房錄。
佛語經一卷
右周武帝代三藏法師闍那崛多譯。出長
房錄。
上二經同本別譯。
觀普賢菩薩經一卷
右後秦鳩摩羅什於長安逍遙園譯。出長
房錄。
觀普賢菩薩行法經一卷（或云出深功德經亦云普賢觀經十七紙）
右宋元嘉年曇摩蜜多於楊州道場寺譯。
出長房錄。
上二經同本別譯。
藥王藥上菩薩觀經一卷
右後漢安世高譯。出長房錄。
觀藥王藥上菩薩經一卷（二十一紙）
右宋元嘉年畺良耶舍於道林寺譯。出長
房錄。
上二經同本別譯。
金色王經一卷（八紙）
右後魏曇摩留支於洛都譯。出長房錄。
金色王經一卷
右元魏瞿曇般若留支譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
頻毘娑羅王詣佛供養經一卷（五紙）
右西晉惠帝代法炬法立譯。出長房錄。
頻婆娑羅王問佛供養經一卷
右元魏興和二年月婆首那鄴城譯。出長
房錄。
上二經同本別譯。
菩薩呵色欲經一卷（二紙）
右後秦弘始年羅什於長安譯。出內典錄。
菩薩呵色欲經一卷（似異羅什譯者第二譯）
右宋文帝求那跋陀羅譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
長者音悅經一卷（亦名音悅經亦云長者音悅不蘭迦葉經五紙）
右吳代支謙譯。
長者音悅經一卷
右宋孝武代沮渠京聲譯。出長房錄。
上二經同本別譯。
勝鬘經一卷（亦云勝鬘師子吼一乘大方便經）
右晉安帝世三藏法師曇摩譯。出長房錄。
勝鬘師子吼一乘大方便經一卷（二十二紙）
右宋元嘉年求那跋陀羅於楊都譯。出內
典錄。
上二經同本別譯。
不思議光菩薩所說經一卷（一名無思議光孩童菩薩經十四紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
不思議功德經一部四卷（或二卷三十七紙）
右魏齊王世譯。一云功德經。出長房錄。
無思議光孩童菩薩經一卷（亦云不思議光菩薩所問經）
右後秦弘始年鳩摩羅什於逍遙園譯。出
長房錄。
以前三經同本別譯。
惟明二十偈經一卷
右吳支謙譯。出長房錄。
惟明二十偈經一卷（與吳支謙譯者大同小異）
右晉代竺法護譯。出長房錄。
以上二經同本別譯。
須摩提經一卷（一名須摩提菩薩經）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
須摩提菩薩經一卷
右後秦弘始年鳩摩羅什於逍遙園譯。出
長房錄。
以前二經同本別譯。
大方便報恩經七卷

Combined Vimalakīrti Sūtra, one work, five fascicles.
The above was combined by Zhi Mindu of the Western Jin from the three versions of Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan, bringing them together to form a work. Drawn from the Changfang lu.
Ancient Vimalakīrti Sūtra, one work, two fascicles (first translation).
The above was translated at Luoyang by the pure-faith layman Yan Fodiao of Linhuai during the reign of Emperor Ling of the Han. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti's Discourse on the Inconceivable Dharmaparyāya Sūtra, one work, three fascicles (or two fascicles; also named Sūtra on the Samādhi of the Buddha-Dharma Pervading Entry into the Path Gate).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. It differs slightly from that translated by Yan Fodiao of the Later Han. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti Sūtra, one work, two fascicles (fifty-two sheets).
The above was translated at Wuchang during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra of Vimalakīrti's Discourse on the Praise of the Inconceivable Dharmaparyāya, one work, two fascicles (or one fascicle; also named Sūtra of Pervading Entry into the Path Gate).
The above was translated in the second year of the Tai'an era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; the third translation. It is largely identical with minor differences compared to the translations of Yan Fodiao of the Han and Zhi Qian of the Wu. Drawn from the Changfang lu.
Abridged Vimalakīrti Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. Drawn from the Sengyou lu.
Variant Vimalakīrti Sūtra, one work, three fascicles (fifth translation; or two fascicles; or titled Si weimo jing).
The above was translated at Luoyang in the sixth year of the Yuankang era of Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Shulan. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti Sūtra, one work, four fascicles (third translation).
The above was translated by the śramaṇa Gidimitu of the Eastern Jin. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra Spoken by Vimalakīrti, one work, three fascicles (seventy sheets).
The above was translated at Chang'an in the eighth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
Discourse on the Stainless Name Sūtra, one work, six fascicles (one hundred and ten sheets).
The above was translated at Da Cien Monastery during the Zhenguan era of the Great Tang by the śramaṇa Xuanzang.
The above ten scriptures are different translations of the same text; their underlying principles are thoroughly identical.
Mahāvaipulya King of the Crown Sūtra, one fascicle (also named Fine Thought Youth Sūtra, also named Questions of Vimalakīrti's Son Sūtra, also named King of the Crown Sūtra; first translation; twenty-one sheets).
The above was translated in the second year of the Yongjia era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Drawn from the Changfang lu.
Mahāvaipulya King of the Crown Sūtra, one fascicle (second translation; its text differs slightly from Dharmarakṣa's Great King of the Crown Sūtra).
The above was translated at the Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
Mahāyāna King of the Crown Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Liang by Upaśūna, prince of the state of Ujjayinī. Drawn from the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions from the same base text, stemming from the Vimalakīrti corpus.
Buddhavacana Sūtra, one fascicle (three sheets).
The above was translated by Bodhiruci of the Later Wei. Drawn from the Changfang lu.
Buddhavacana Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Zhou by Tripiṭaka Master Jñānagupta. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Samantabhadra Bodhisattva Contemplation Sūtra, one fascicle.
The above was translated at the Xiaoyao Garden in Chang'an by Kumārajīva of the Later Qin. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra on the Method of Contemplating Samantabhadra Bodhisattva's Practice, one fascicle (also said to be Sūtra on Arising from Profound Merits, also said to be Samantabhadra Contemplation Sūtra; seventeen sheets).
The above was translated at Daochang Monastery in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song by Dharmamitra. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva Contemplation Sūtra, one fascicle.
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Drawn from the Changfang lu.
Contemplation of Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattvas Sūtra, one fascicle (twenty-one sheets).
The above was translated at Daolin Monastery during the Yuanjia era of the Song by Kāla-yaśas. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
King Suvarṇavarṇa Sūtra, one fascicle (eight sheets).
The above was translated at the capital Luoyang by Dharmaruci of the Later Wei. Drawn from the Changfang lu.
King Suvarṇavarṇa Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Gautama Prajñāruci of the Yuan Wei. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on King Bimbisāra Going to the Buddha with Offerings, one fascicle (five sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Faju and Fali. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra on King Bimbisāra Asking the Buddha about Offerings, one fascicle.
The above was translated at the city of Ye in the second year of the Xinghe era of the Yuan Wei by Upaśūna. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bodhisattva's Rebuke of Sensual Lust Sūtra, one fascicle (two sheets).
The above was translated at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Neidian lu.
Bodhisattva's Rebuke of Sensual Lust Sūtra, one fascicle (appears different from Kumārajīva's translation; second translation).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle (also named Yinyue Sūtra, also called Elder Yinyue and Pūraṇa-Kāśyapa Sūtra; five sheets).
The above was translated during the Wu by Zhi Qian.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Śrīmālā Sūtra, one fascicle (also called Śrīmālā-Siṃhanāda-Ekayāna-Mahopāya Sūtra).
The above was translated during the reign of Emperor An of the Jin by Tripiṭaka Master Dharma. Drawn from the Changfang lu.
Śrīmālā-Siṃhanāda-Ekayāna-Mahopāya Sūtra, one fascicle (twenty-two sheets).
The above was translated at the capital Yang[zhou] during the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra. Drawn from the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Discourse of Acintyaprabhā Bodhisattva Sūtra, one fascicle (also named Inconceivable Light Child Bodhisattva Sūtra; fourteen sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Drawn from the Changfang lu.
Inconceivable Merits Sūtra, one work, four fascicles (or two fascicles; thirty-seven sheets).
The above was translated during the reign of King Qi of the Wei; one [record] calls it Merits Sūtra. Drawn from the Changfang lu.
Inconceivable Light Child Bodhisattva Sūtra, one fascicle (also called Questions of Acintyaprabhā Bodhisattva Sūtra).
The above was translated at the Xiaoyao Garden during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Twenty Verses on Clear Discernment Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Drawn from the Changfang lu.
Twenty Verses on Clear Discernment Sūtra, one fascicle (largely identical with minor differences compared to Zhi Qian's Wu translation).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Jin. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sumatī Sūtra, one fascicle (also named Sumatī Bodhisattva Sūtra).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Drawn from the Changfang lu.
Sumatī Bodhisattva Sūtra, one fascicle.
The above was translated at the Xiaoyao Garden during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Great Skillful Means of Repaying Debts of Gratitude Sūtra, seven fascicles.