大周刊定眾經目錄 3.3.1

3.3.1

Combined Vimalakīrti Sūtra, one work, five fascicles.
The above was combined by Zhi Mindu of the Western Jin from the three versions of Zhi Qian, Dharmarakṣa, and Zhu Shulan, bringing them together to form a work. Drawn from the Changfang lu.
Ancient Vimalakīrti Sūtra, one work, two fascicles (first translation).
The above was translated at Luoyang by the pure-faith layman Yan Fodiao of Linhuai during the reign of Emperor Ling of the Han. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti's Discourse on the Inconceivable Dharmaparyāya Sūtra, one work, three fascicles (or two fascicles; also named Sūtra on the Samādhi of the Buddha-Dharma Pervading Entry into the Path Gate).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. It differs slightly from that translated by Yan Fodiao of the Later Han. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti Sūtra, one work, two fascicles (fifty-two sheets).
The above was translated at Wuchang during the Huangwu era of the Wu by the upāsaka Zhi Qian. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra of Vimalakīrti's Discourse on the Praise of the Inconceivable Dharmaparyāya, one work, two fascicles (or one fascicle; also named Sūtra of Pervading Entry into the Path Gate).
The above was translated in the second year of the Tai'an era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa; the third translation. It is largely identical with minor differences compared to the translations of Yan Fodiao of the Han and Zhi Qian of the Wu. Drawn from the Changfang lu.
Abridged Vimalakīrti Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin. Drawn from the Sengyou lu.
Variant Vimalakīrti Sūtra, one work, three fascicles (fifth translation; or two fascicles; or titled Si weimo jing).
The above was translated at Luoyang in the sixth year of the Yuankang era of Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Zhu Shulan. Drawn from the Changfang lu.
Vimalakīrti Sūtra, one work, four fascicles (third translation).
The above was translated by the śramaṇa Gidimitu of the Eastern Jin. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra Spoken by Vimalakīrti, one work, three fascicles (seventy sheets).
The above was translated at Chang'an in the eighth year of the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
Discourse on the Stainless Name Sūtra, one work, six fascicles (one hundred and ten sheets).
The above was translated at Da Cien Monastery during the Zhenguan era of the Great Tang by the śramaṇa Xuanzang.
The above ten scriptures are different translations of the same text; their underlying principles are thoroughly identical.
Mahāvaipulya King of the Crown Sūtra, one fascicle (also named Fine Thought Youth Sūtra, also named Questions of Vimalakīrti's Son Sūtra, also named King of the Crown Sūtra; first translation; twenty-one sheets).
The above was translated in the second year of the Yongjia era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Drawn from the Changfang lu.
Mahāvaipulya King of the Crown Sūtra, one fascicle (second translation; its text differs slightly from Dharmarakṣa's Great King of the Crown Sūtra).
The above was translated at the Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
Mahāyāna King of the Crown Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Liang by Upaśūna, prince of the state of Ujjayinī. Drawn from the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions from the same base text, stemming from the Vimalakīrti corpus.
Buddhavacana Sūtra, one fascicle (three sheets).
The above was translated by Bodhiruci of the Later Wei. Drawn from the Changfang lu.
Buddhavacana Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Zhou by Tripiṭaka Master Jñānagupta. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Samantabhadra Bodhisattva Contemplation Sūtra, one fascicle.
The above was translated at the Xiaoyao Garden in Chang'an by Kumārajīva of the Later Qin. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra on the Method of Contemplating Samantabhadra Bodhisattva's Practice, one fascicle (also said to be Sūtra on Arising from Profound Merits, also said to be Samantabhadra Contemplation Sūtra; seventeen sheets).
The above was translated at Daochang Monastery in Yangzhou during the Yuanjia era of the Song by Dharmamitra. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattva Contemplation Sūtra, one fascicle.
The above was translated by An Shigao of the Later Han. Drawn from the Changfang lu.
Contemplation of Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Bodhisattvas Sūtra, one fascicle (twenty-one sheets).
The above was translated at Daolin Monastery during the Yuanjia era of the Song by Kāla-yaśas. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
King Suvarṇavarṇa Sūtra, one fascicle (eight sheets).
The above was translated at the capital Luoyang by Dharmaruci of the Later Wei. Drawn from the Changfang lu.
King Suvarṇavarṇa Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Gautama Prajñāruci of the Yuan Wei. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sūtra on King Bimbisāra Going to the Buddha with Offerings, one fascicle (five sheets).
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Faju and Fali. Drawn from the Changfang lu.
Sūtra on King Bimbisāra Asking the Buddha about Offerings, one fascicle.
The above was translated at the city of Ye in the second year of the Xinghe era of the Yuan Wei by Upaśūna. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bodhisattva's Rebuke of Sensual Lust Sūtra, one fascicle (two sheets).
The above was translated at Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Neidian lu.
Bodhisattva's Rebuke of Sensual Lust Sūtra, one fascicle (appears different from Kumārajīva's translation; second translation).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle (also named Yinyue Sūtra, also called Elder Yinyue and Pūraṇa-Kāśyapa Sūtra; five sheets).
The above was translated during the Wu by Zhi Qian.
Elder Yinyue Sūtra, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Śrīmālā Sūtra, one fascicle (also called Śrīmālā-Siṃhanāda-Ekayāna-Mahopāya Sūtra).
The above was translated during the reign of Emperor An of the Jin by Tripiṭaka Master Dharma. Drawn from the Changfang lu.
Śrīmālā-Siṃhanāda-Ekayāna-Mahopāya Sūtra, one fascicle (twenty-two sheets).
The above was translated at the capital Yang[zhou] during the Yuanjia era of the Song by Guṇabhadra. Drawn from the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Discourse of Acintyaprabhā Bodhisattva Sūtra, one fascicle (also named Inconceivable Light Child Bodhisattva Sūtra; fourteen sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Drawn from the Changfang lu.
Inconceivable Merits Sūtra, one work, four fascicles (or two fascicles; thirty-seven sheets).
The above was translated during the reign of King Qi of the Wei; one [record] calls it Merits Sūtra. Drawn from the Changfang lu.
Inconceivable Light Child Bodhisattva Sūtra, one fascicle (also called Questions of Acintyaprabhā Bodhisattva Sūtra).
The above was translated at the Xiaoyao Garden during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Twenty Verses on Clear Discernment Sūtra, one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian of the Wu. Drawn from the Changfang lu.
Twenty Verses on Clear Discernment Sūtra, one fascicle (largely identical with minor differences compared to Zhi Qian's Wu translation).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Jin. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Sumatī Sūtra, one fascicle (also named Sumatī Bodhisattva Sūtra).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Drawn from the Changfang lu.
Sumatī Bodhisattva Sūtra, one fascicle.
The above was translated at the Xiaoyao Garden during the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Drawn from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Great Skillful Means of Repaying Debts of Gratitude Sūtra, seven fascicles.