大周刊定眾經目錄 3.3.5

3.3.5

右宋文帝元嘉二十九年求那跋陀羅於荊
州新寺為司空南郡譙王譯。出長房錄。
八吉祥經一卷
右梁代僧伽婆羅於壽光殿等處譯。出長
房錄。
上三經同本別譯。
龍施女經一卷（第一譯四紙）
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。
龍施菩薩本起經一卷（第二譯舊錄云龍施本經二紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
前二本經本同別譯。
不空羂索觀世音心呪經一卷
右隋開皇七年闍那崛多譯。出長房錄。
不空羂索神呪經一卷（十二紙）
右大唐貞觀年三藏玄奘於慈恩寺譯。出
內典錄。
不空羂索呪心經一卷
右大周長壽二年菩提留志於佛授記寺
譯。新編入。
上三卷經同本別譯。
彌勒所問本願經一卷
右東晉沙門祇多蜜譯。出長房錄。
彌勒菩薩所問經一卷（四紙）
右後魏永平二年至天平年菩提留支於洛
及鄴譯。出長房錄。
前二經同本異出。
無所希望經一卷（一名象步經二十二紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
無所希望經一卷
右東晉沙門祇多蜜譯。出長房錄。
上二經同本異譯。
象腋經一卷
右宋文帝代三藏禪師曇摩蜜多譯。出長
房錄。
象腋經一卷（十八紙）
右後漢中平二年支讖於洛陽譯。出達摩
欝多羅錄。
上二經同本別譯。
稻芉經一卷
右吳黃武年支謙譯。出真寂寺錄。
了本生死經一卷（一名稻芉經五紙）
右吳黃武年支謙譯。出長房錄。
異本生死經一卷
右出僧祐錄。
上三經同本異譯。
緣生經一部二卷（二十二紙）
右隋大業年達摩笈多於東都上林園翻經
館譯。見內典錄。
分別緣起經一部二卷（二十二紙）
右大唐永徽年三藏玄奘於大慈恩寺譯。
出內典錄。
前二經同本別譯。
大悲分陀利經一部八卷（或十卷一百六十五紙）
右真寂寺錄云。與悲華同本別譯。
悲華經一部十卷（初出）
右北涼沙門道龔為西河王沮渠氏譯。出
長房錄。
悲華經一部十卷（第二出又寶唱錄云名悲蓮華經二百四十三紙）
右北涼玄始年沙門曇無讖於涼都姑臧
譯。出長房錄。
寶海梵志成就大悲經一卷
右吳代支謙譯。出長房錄。
梵志向佛說夢經一卷（出悲華）
右道安云晉代法護出。見僧祐錄。
寶海梵志請如來經一卷
右道安云晉代法護出。見僧祐錄。
閑居經一部十卷
右晉武帝代沙門竺法護譯。長房入藏錄
云。與大悲分陀利經同本別譯。出長房錄。
樹提摩納發菩提心誓願經一卷
右道安云晉代法護出。見僧祐錄。
寶日光明菩薩問蓮華國相貌經一卷（亦名明菩薩經）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
梵志勸轉輪王發菩提心經一卷
右道安云晉代法護譯出。見僧祐錄。
寂音菩薩問五濁經一卷
右西晉惠帝代聶道真譯。出長房錄。
轉輪聖王發心求淨土經一卷
右西晉惠帝代太康年聶道真譯。出長房
錄。
五百王子作淨土願經一卷
右西晉河內沙門白法祖譯。出長房錄。
大悲比丘本願經一卷
右西晉惠帝代法炬法立譯。出長房錄。
佛變時會身經一卷
右後秦代羅什譯。出長房錄。
陀羅尼法門六動經一卷
右後秦羅什於長安逍遙園譯。出長房錄。
東方善華世界佛座震動經一卷
右僧祐錄云。安公法護所出。
東方善華世界佛座震動經一卷
右後秦代羅什譯。出長房錄。
佛說過去行檀波羅蜜經一卷
右宋文帝代求那跋陀羅譯。出長房錄。
當來選擇諸惡世界經一卷
右宋文帝代求那跋陀羅譯。出長房錄。
一音演正法經一卷
右宋文帝代元嘉四年沙門釋智嚴譯。出
長房錄。
文殊師利受記經一卷
右出真寂寺錄。
過去香蓮華佛世界經一卷
右出悲華經。見真寂寺錄。
以前悲華已下二十一經並悲華出。

The above was translated in the twenty-ninth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou for the Minister of Works, the Prince of Qiao of Nanjun. Extracted from the Changfang lu.

Baji xiang jing, one fascicle.
The above was translated during the Liang dynasty by Saṅghapāla at Shoushuang Hall and other places. Extracted from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Longshi nü jing, one fascicle (first translation, four sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Longshi pusa benqi jing, one fascicle (second translation; old catalogues call it Longshi ben jing; two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.

Bukong juansuo guanshiyin xin zhou jing, one fascicle.
The above was translated in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Extracted from the Changfang lu.

Bukong juansuo shenzhou jing, one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Zhenguan era of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Ci'en Monastery. Extracted from the Neidian lu.

Bukong juansuo zhouxin jing, one fascicle.
The above was translated in the second year of the Changshou era of the Great Zhou by Bodhiruci at Foshouji Monastery. Newly compiled and entered.
The above three fascicles of scriptures are different translations of the same text.

Mile suowen benyuan jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jñānamitra under the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.

Mile pusa suowen jing, one fascicle (four sheets).
The above was translated between the second year of the Yongping era and the Tianping era of the Later Wei by Bodhiruci in Luoyang and Ye. Extracted from the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different productions of the same text.

Wusuoxi wang jing, one fascicle (also named Xiangbu jing; twenty-two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Wusuoxi wang jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jñānamitra under the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Xiangye jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Tripiṭaka Master and Dhyāna Master Dharmamitra. Extracted from the Changfang lu.

Xiangye jing, one fascicle (eighteen sheets).
The above was translated in the second year of the Zhongping era of the Later Han by Lokakṣema in Luoyang. Extracted from the Damoyeduoluo lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoqian jing, one fascicle.
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Zhenji si lu.

Liaoben shengsi jing, one fascicle (also named Daoqian jing; five sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Yiben shengsi jing, one fascicle.
The above is extracted from the Sengyou lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Yuansheng jing, one work in two fascicles (twenty-two sheets).
The above was translated during the Daye era of the Sui by Dharmagupta at the Scripture Translation Bureau in Shanglin Park in the Eastern Capital. Found in the Neidian lu.

Fenbie yuanqi jing, one work in two fascicles (twenty-two sheets).
The above was translated during the Yonghui era of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Da Ci'en Monastery. Extracted from the Neidian lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.

Dabei fentuoli jing, one work in eight fascicles (or ten fascicles; one hundred and sixty-five sheets).
The Zhenji si lu states: It is a different translation of the same text as the Beihua jing.

Beihua jing, one work in ten fascicles (first production).
The above was translated by the Northern Liang śramaṇa Daogong for the Prince of Xihe of the Juqu clan. Extracted from the Changfang lu.

Beihua jing, one work in ten fascicles (second production; also, the Baochang lu calls it the Beilianhua jing; two hundred and forty-three sheets).
The above was translated during the Xuanshi era of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema in Guzang, the capital of Liang. Extracted from the Changfang lu.

Baohai fanzhi chengjiu dabei jing, one fascicle.
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Fanzhi xiang fo shuo meng jing, one fascicle (extracted from the Beihua).
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Baohai fanzhi qing rulai jing, one fascicle.
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Xianju jing, one work in ten fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Changfang's catalogue of canonical inclusions states that it is a different translation of the same text as the Dabei fentuoli jing. Extracted from the Changfang lu.

Shutimonuo fa putixin shiyuan jing, one fascicle.
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Baori guangming pusa wen lianhua guo xiangmao jing, one fascicle (also named Ming pusa jing).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Fanzhi quan zhuanlunwang fa putixin jing, one fascicle.
Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Jiyin pusa wen wuzhuo jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Extracted from the Changfang lu.

Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing, one fascicle.
The above was translated during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Extracted from the Changfang lu.

Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Dabei biqiu benyuan jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Faju and Fali. Extracted from the Changfang lu.

Fo bian shihui shen jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva. Extracted from the Changfang lu.

Tuoluoni famen liudong jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an. Extracted from the Changfang lu.

Dongfang shanhua shijie fozuo zhendong jing, one fascicle.
The Sengyou lu states that it was produced by Master An's Dharmarakṣa.

Dongfang shanhua shijie fozuo zhendong jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva. Extracted from the Changfang lu.

Fo shuo guoqu xing tan poluomi jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the Changfang lu.

Danglai xuanze zhu e shijie jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the Changfang lu.

Yiyin yan zhengfa jing, one fascicle.
The above was translated in the fourth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by the śramaṇa Shi Zhiyan. Extracted from the Changfang lu.

Wenshushili shouji jing, one fascicle.
The above is extracted from the Zhenji si lu.

Guoqu xianglianhua fo shijie jing, one fascicle.
The above is extracted from the Beihua jing. Found in the Zhenji si lu.
The above twenty-one scriptures, from the Beihua onward, are all extracted from the Beihua.