大周刊定眾經目錄 3.3.5

3.3.5

The above was translated in the twenty-ninth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra at Xin Monastery in Jingzhou for the Minister of Works, the Prince of Qiao of Nanjun. Extracted from the Changfang lu.

Baji xiang jing, one fascicle.
The above was translated during the Liang dynasty by Saṅghapāla at Shoushuang Hall and other places. Extracted from the Changfang lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Longshi nü jing, one fascicle (first translation, four sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Longshi pusa benqi jing, one fascicle (second translation; old catalogues call it Longshi ben jing; two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.

Bukong juansuo guanshiyin xin zhou jing, one fascicle.
The above was translated in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta. Extracted from the Changfang lu.

Bukong juansuo shenzhou jing, one fascicle (twelve sheets).
The above was translated during the Zhenguan era of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Ci'en Monastery. Extracted from the Neidian lu.

Bukong juansuo zhouxin jing, one fascicle.
The above was translated in the second year of the Changshou era of the Great Zhou by Bodhiruci at Foshouji Monastery. Newly compiled and entered.
The above three fascicles of scriptures are different translations of the same text.

Mile suowen benyuan jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jñānamitra under the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.

Mile pusa suowen jing, one fascicle (four sheets).
The above was translated between the second year of the Yongping era and the Tianping era of the Later Wei by Bodhiruci in Luoyang and Ye. Extracted from the Changfang lu.
The preceding two scriptures are different productions of the same text.

Wusuoxi wang jing, one fascicle (also named Xiangbu jing; twenty-two sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Wusuoxi wang jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Jñānamitra under the Eastern Jin. Extracted from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Xiangye jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Tripiṭaka Master and Dhyāna Master Dharmamitra. Extracted from the Changfang lu.

Xiangye jing, one fascicle (eighteen sheets).
The above was translated in the second year of the Zhongping era of the Later Han by Lokakṣema in Luoyang. Extracted from the Damoyeduoluo lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.

Daoqian jing, one fascicle.
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Zhenji si lu.

Liaoben shengsi jing, one fascicle (also named Daoqian jing; five sheets).
The above was translated during the Huangwu era of the Wu by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Yiben shengsi jing, one fascicle.
The above is extracted from the Sengyou lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.

Yuansheng jing, one work in two fascicles (twenty-two sheets).
The above was translated during the Daye era of the Sui by Dharmagupta at the Scripture Translation Bureau in Shanglin Park in the Eastern Capital. Found in the Neidian lu.

Fenbie yuanqi jing, one work in two fascicles (twenty-two sheets).
The above was translated during the Yonghui era of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Da Ci'en Monastery. Extracted from the Neidian lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.

Dabei fentuoli jing, one work in eight fascicles (or ten fascicles; one hundred and sixty-five sheets).
The Zhenji si lu states: It is a different translation of the same text as the Beihua jing.

Beihua jing, one work in ten fascicles (first production).
The above was translated by the Northern Liang śramaṇa Daogong for the Prince of Xihe of the Juqu clan. Extracted from the Changfang lu.

Beihua jing, one work in ten fascicles (second production; also, the Baochang lu calls it the Beilianhua jing; two hundred and forty-three sheets).
The above was translated during the Xuanshi era of the Northern Liang by the śramaṇa Dharmakṣema in Guzang, the capital of Liang. Extracted from the Changfang lu.

Baohai fanzhi chengjiu dabei jing, one fascicle.
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Extracted from the Changfang lu.

Fanzhi xiang fo shuo meng jing, one fascicle (extracted from the Beihua).
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Baohai fanzhi qing rulai jing, one fascicle.
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Xianju jing, one work in ten fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Changfang's catalogue of canonical inclusions states that it is a different translation of the same text as the Dabei fentuoli jing. Extracted from the Changfang lu.

Shutimonuo fa putixin shiyuan jing, one fascicle.
Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Baori guangming pusa wen lianhua guo xiangmao jing, one fascicle (also named Ming pusa jing).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Fanzhi quan zhuanlunwang fa putixin jing, one fascicle.
Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.

Jiyin pusa wen wuzhuo jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Extracted from the Changfang lu.

Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing, one fascicle.
The above was translated during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Extracted from the Changfang lu.

Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei under the Western Jin. Extracted from the Changfang lu.

Dabei biqiu benyuan jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Hui of the Western Jin by Faju and Fali. Extracted from the Changfang lu.

Fo bian shihui shen jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva. Extracted from the Changfang lu.

Tuoluoni famen liudong jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an. Extracted from the Changfang lu.

Dongfang shanhua shijie fozuo zhendong jing, one fascicle.
The Sengyou lu states that it was produced by Master An's Dharmarakṣa.

Dongfang shanhua shijie fozuo zhendong jing, one fascicle.
The above was translated during the Later Qin by Kumārajīva. Extracted from the Changfang lu.

Fo shuo guoqu xing tan poluomi jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the Changfang lu.

Danglai xuanze zhu e shijie jing, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Extracted from the Changfang lu.

Yiyin yan zhengfa jing, one fascicle.
The above was translated in the fourth year of the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song by the śramaṇa Shi Zhiyan. Extracted from the Changfang lu.

Wenshushili shouji jing, one fascicle.
The above is extracted from the Zhenji si lu.

Guoqu xianglianhua fo shijie jing, one fascicle.
The above is extracted from the Beihua jing. Found in the Zhenji si lu.
The above twenty-one scriptures, from the Beihua onward, are all extracted from the Beihua.