大周刊定眾經目錄 4.3.2

4.3.2

經或云善權方便經初出或云方便所度無極經三十紙）
右西晉太康六年沙門竺法護譯。見長房
錄。
大乘方便經一部三卷（或二卷四十七紙第三出與法護僧伽陀譯小異與慧
上菩薩所問經同本別譯）
右東晉元熙二年天竺居士竺難提於洛陽
譯。出長房錄。
上慧菩薩經一部二卷（又名善權經又名上慧菩薩問善權經又名大乘方便經
一名大善權經）
右北涼沙門僧伽陀於涼州譯。見始興錄
前四經同本別譯。
弘道廣顯三昧經一部四卷（亦云阿耨達請佛經一名金剛門定意經或無
三昧字六十三紙）
右凡四名有十品。一本但七品。少中三品。
一本只有前五品。西晉永嘉二年竺法護
於長安譯。長房錄如前。又寶唱錄六名。
一名阿耨達經。一名阿耨達龍王經。一名
佛道廣顯經。餘同上初出。
阿耨達龍王經一部二卷（五十三紙）
右西晉竺法護於長安譯。見內典錄
已上二部六卷同本異譯。
普超三昧經一部三卷（或四卷第二出與漢支讖阿闍世王經同本異譯亦云
文殊普超三昧經亦云普超經八十紙）
右西晉太康年竺法護於長安譯。出內典錄。
阿闍世王經一部二卷（初出六十四紙）
右後漢支讖於洛陽譯。出長房錄。
更出阿闍世王經二卷（第二出）
右西晉代竺法護譯。出長房錄。
放鉢經一卷（是普超經別品殊譯出僧祐錄八紙）
心本淨經一卷（抄普超三昧經）
右道安云晉代法護出見僧祐錄。
三幼童經一卷
右西晉河內沙門白法祖譯。出長房錄。
溥首童真經一卷
右西晉惠帝太康年聶道真譯。出長房錄。
往古造行經一卷
右西晉惠帝法炬法立譯出。長房錄。
舉鉢經一卷
右西晉惠帝沙門法炬法立譯。出長房錄。
無吾我經一卷
右東晉孝武帝竺曇無蘭楊州謝鎮西寺
譯。出長房錄。
已上十二經同出普超三昧經。
大灌頂經一部十二卷（或九卷或五卷一百一十二紙）
右東晉元帝帛尸利蜜多於楊州譯。出內
典錄。
三歸五戒帶佩護身呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂七萬二千神王護比丘呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯。出見僧祐錄。
灌頂十二萬神王護比丘尼呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂百結神王護身呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂宮宅神王守鎮左右呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂塚墓因緣四方神呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂伏魔封印大神呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂摩尼羅亶大神呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂召五方龍王攝疫毒神呪經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂梵天神呪策經一卷
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
灌頂普廣經一卷（一本名普廣菩薩經或名灌頂隨願往生十方淨土經）
右道安云晉代竺法護譯出。見僧祐錄。
隨願往生經一卷（一名普廣經）
右吳黃武年支謙譯。出達摩欝多羅錄。
灌頂經一部九卷
右東晉元帝世白尸利蜜多譯。長房錄云
出雜錄。
大將軍神呪經一卷
右東晉孝武帝竺曇無蘭楊都謝鎮西寺
譯。出長房錄。
龍王結願五龍神呪經一卷
右東晉孝武帝竺曇無蘭楊都謝鎮西寺
譯。出長房錄。
五龍呪經一卷（出真寂寺錄）
右十七經出上大灌頂經。
等集眾德三昧經一部二卷（或三卷或云集一切福德三昧經五十七紙）
右晉竺法護譯。出長房錄。
等集三昧經一卷
右西晉惠帝河內沙門帛法祖譯。出長房
錄。
集一切福德三昧經一部三卷（出等集三昧經五十八紙）
右秦弘始年羅什於長安譯。見真寂寺錄
上三經同本異譯。
伅真陀羅尼所問經一部二卷（或三卷亦名屯真陀羅尼經初出
五十七紙）
右後漢建寧年支讖於雒陽譯。出長房錄
及內典錄。
大樹緊那羅王所問經一部四卷（第二出七十八紙）
右後秦弘始年羅什於常安譯。見長房錄
已上二經同本別譯。

Sūtra, also called the Sūtra of Skillful Expedient Means, first translation, or called the Sūtra on the Perfection Crossed over through Skillful Means; 30 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the sixth year of the Taikang era of the Western Jin. Found in the Changfang lu.

Mahāyāna Skillful Expedient Means Sūtra, in one work and three fascicles (or two fascicles, 47 sheets; third translation, slightly different from the translations of Dharmarakṣa and Saṃghadeva; an alternate translation of the same original as the Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Jñānottara).
The above was translated in Luoyang by the Indian upāsaka Zhu Nanti in the second year of the Yuanxi era of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on the Bodhisattva Jñānottara, in one work and two fascicles (also called the Skillful Means Sūtra, also called the Sūtra of the Bodhisattva Jñānottara Asking on Skillful Means, also called the Mahāyāna Skillful Means Sūtra, or called the Great Skillful Means Sūtra).
The above was translated in Liangzhou by the śramaṇa Saṃghadeva of the Northern Liang. Found in the Shixing lu.
The above four scriptures are alternate translations of the same text.

Sūtra on the Samādhi of Extensively Revealing the Propagation of the Way, in one work and four fascicles (also called the Sūtra of Anavatapta Inviting the Buddha, or the Sūtra of the Meditation of the Diamond Gate, or without the word 'Samādhi'; 63 sheets).
The above has four titles in total and ten chapters. One copy has only seven chapters, lacking the middle three chapters. One copy has only the first five chapters. Translated in Chang'an by Dharmarakṣa in the second year of the Yongjia era of the Western Jin. The Changfang lu is as above. Furthermore, the Baochang lu gives six titles: first, the Anavatapta Sūtra; second, the Anavatapta Dragon King Sūtra; third, the Sūtra on Extensively Revealing the Buddha Way; the rest are the same as the first translation above.

Anavatapta Dragon King Sūtra, in one work and two fascicles (53 sheets).
The above was translated in Chang'an by Dharmarakṣa of the Western Jin. Found in the Neidian lu.
The above two works and six fascicles are alternate translations of the same text.

Universal Transcendence Samādhi Sūtra, in one work and three fascicles (or four fascicles; second translation, an alternate translation of the same original as King Ajātaśatru Sūtra of Lokakṣema of the Han; also called the Mañjuśrī Universal Transcendence Samādhi Sūtra, also called the Universal Transcendence Sūtra; 80 sheets).
The above was translated in Chang'an by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Western Jin. Appears in the Neidian lu.

King Ajātaśatru Sūtra, in one work and two fascicles (first translation; 64 sheets).
The above was translated in Luoyang by Lokakṣema of the Later Han. Appears in the Changfang lu.

King Ajātaśatru Sūtra, retranslated in two fascicles (second translation).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on Releasing the Bowl, in one fascicle (a separate translation of a single chapter of the Universal Transcendence Sūtra; appears in the Sengyou lu; 8 sheets).

Sūtra on the Original Purity of the Mind, in one fascicle (an extract of the Universal Transcendence Samādhi Sūtra).
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Three Young Boys Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei during the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Bodhisattva Mañjuśrī Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on Former Deeds, in one fascicle.
The above was translated by Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Changfang lu.

Sūtra on Raising the Bowl, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on Selflessness, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.
The above twelve scriptures are all derived from the Universal Transcendence Samādhi Sūtra.

Great Abhiṣeka Sūtra, in one work and twelve fascicles (or nine fascicles, or five fascicles; 112 sheets).
The above was translated in Yangzhou by Śrīmitra under Emperor Yuan of the Eastern Jin. Appears in the Neidian lu.

Dhāraṇī Sūtra of Wearing and Carrying for Body Protection of the Three Refuges and Five Precepts, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the Seventy-Two Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣus, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; appears and found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the One Hundred and Twenty Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣuṇīs, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the One Hundred Knots Spirit Kings Protecting the Body, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of Palace and Dwelling Spirit Kings Guarding and Securing Left and Right, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Spirit Dhāraṇī Sūtra of the Causes and Conditions of Tombs and Graves and the Four Directions, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Great Spirit Dhāraṇī Sūtra of Subduing Demons with the Seal, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Great Spirit Dhāraṇī Sūtra of Maṇiratna, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Spirit Dhāraṇī Sūtra of Summoning the Dragon Kings of the Five Directions to Subdue Epidemic Poisons, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Sūtra on the Whip of the Brahmā Spirit Dhāraṇī, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Samantaprabhāsa Sūtra, in one fascicle (one copy titled Bodhisattva Samantaprabhāsa Sūtra, or titled Abhiṣeka Sūtra of Rebirth in the Pure Lands of the Ten Directions according to One's Vow).
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Sūtra on Rebirth according to One's Vow, in one fascicle (also called the Samantaprabhāsa Sūtra).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. Appears in the Dharmottara Catalogue.

Abhiṣeka Sūtra, in one work and nine fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Yuan of the Eastern Jin by Śrīmitra. The Changfang lu notes that it comes from the Miscellaneous Catalogue.

Great General Spirit Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.

Dragon King Forming Vows Five Dragons Spirit Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.

Five Dragons Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (appears in the Zhenji Monastery Catalogue).
The above seventeen scriptures are derived from the Great Abhiṣeka Sūtra above.

Sūtra on the Samādhi of the Equal Collection of All Virtues, in one work and two fascicles (or three fascicles, or called the Sūtra on the Samādhi of Collecting All Merits and Virtues; 57 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Jin. Appears in the Changfang lu.

Equal Collection Samādhi Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei under Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on the Samādhi of Collecting All Merits and Virtues, in one work and three fascicles (derived from the Equal Collection Samādhi Sūtra; 58 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Qin. Found in the Zhenji Monastery Catalogue.
The above three scriptures are alternate translations of the same text.

Sūtra of the Questions of Druma-kiṃnara-rāja, in one work and two fascicles (or three fascicles; also called the Druma-kiṃnara-rāja Sūtra; first translation; 57 sheets).
The above was translated in Luoyang by Lokakṣema in the Jianning era of the Later Han. Appears in the Changfang lu and the Neidian lu.

Sūtra of the Questions of the Great Tree Kiṃnara King, in one work and four fascicles (second translation; 78 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are alternate translations of the same text.