大周刊定眾經目錄 4.3.2

4.3.2

Sūtra, also called the Sūtra of Skillful Expedient Means, first translation, or called the Sūtra on the Perfection Crossed over through Skillful Means; 30 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa in the sixth year of the Taikang era of the Western Jin. Found in the Changfang lu.

Mahāyāna Skillful Expedient Means Sūtra, in one work and three fascicles (or two fascicles, 47 sheets; third translation, slightly different from the translations of Dharmarakṣa and Saṃghadeva; an alternate translation of the same original as the Sūtra of the Questions of the Bodhisattva Jñānottara).
The above was translated in Luoyang by the Indian upāsaka Zhu Nanti in the second year of the Yuanxi era of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on the Bodhisattva Jñānottara, in one work and two fascicles (also called the Skillful Means Sūtra, also called the Sūtra of the Bodhisattva Jñānottara Asking on Skillful Means, also called the Mahāyāna Skillful Means Sūtra, or called the Great Skillful Means Sūtra).
The above was translated in Liangzhou by the śramaṇa Saṃghadeva of the Northern Liang. Found in the Shixing lu.
The above four scriptures are alternate translations of the same text.

Sūtra on the Samādhi of Extensively Revealing the Propagation of the Way, in one work and four fascicles (also called the Sūtra of Anavatapta Inviting the Buddha, or the Sūtra of the Meditation of the Diamond Gate, or without the word 'Samādhi'; 63 sheets).
The above has four titles in total and ten chapters. One copy has only seven chapters, lacking the middle three chapters. One copy has only the first five chapters. Translated in Chang'an by Dharmarakṣa in the second year of the Yongjia era of the Western Jin. The Changfang lu is as above. Furthermore, the Baochang lu gives six titles: first, the Anavatapta Sūtra; second, the Anavatapta Dragon King Sūtra; third, the Sūtra on Extensively Revealing the Buddha Way; the rest are the same as the first translation above.

Anavatapta Dragon King Sūtra, in one work and two fascicles (53 sheets).
The above was translated in Chang'an by Dharmarakṣa of the Western Jin. Found in the Neidian lu.
The above two works and six fascicles are alternate translations of the same text.

Universal Transcendence Samādhi Sūtra, in one work and three fascicles (or four fascicles; second translation, an alternate translation of the same original as King Ajātaśatru Sūtra of Lokakṣema of the Han; also called the Mañjuśrī Universal Transcendence Samādhi Sūtra, also called the Universal Transcendence Sūtra; 80 sheets).
The above was translated in Chang'an by Dharmarakṣa in the Taikang era of the Western Jin. Appears in the Neidian lu.

King Ajātaśatru Sūtra, in one work and two fascicles (first translation; 64 sheets).
The above was translated in Luoyang by Lokakṣema of the Later Han. Appears in the Changfang lu.

King Ajātaśatru Sūtra, retranslated in two fascicles (second translation).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on Releasing the Bowl, in one fascicle (a separate translation of a single chapter of the Universal Transcendence Sūtra; appears in the Sengyou lu; 8 sheets).

Sūtra on the Original Purity of the Mind, in one fascicle (an extract of the Universal Transcendence Samādhi Sūtra).
Regarding the above, Dao'an states that it was produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Three Young Boys Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei during the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Bodhisattva Mañjuśrī Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on Former Deeds, in one fascicle.
The above was translated by Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Changfang lu.

Sūtra on Raising the Bowl, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on Selflessness, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in Yangzhou under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.
The above twelve scriptures are all derived from the Universal Transcendence Samādhi Sūtra.

Great Abhiṣeka Sūtra, in one work and twelve fascicles (or nine fascicles, or five fascicles; 112 sheets).
The above was translated in Yangzhou by Śrīmitra under Emperor Yuan of the Eastern Jin. Appears in the Neidian lu.

Dhāraṇī Sūtra of Wearing and Carrying for Body Protection of the Three Refuges and Five Precepts, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the Seventy-Two Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣus, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; appears and found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the One Hundred and Twenty Thousand Spirit Kings Protecting Bhikṣuṇīs, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of the One Hundred Knots Spirit Kings Protecting the Body, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Dhāraṇī Sūtra of Palace and Dwelling Spirit Kings Guarding and Securing Left and Right, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Spirit Dhāraṇī Sūtra of the Causes and Conditions of Tombs and Graves and the Four Directions, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Great Spirit Dhāraṇī Sūtra of Subduing Demons with the Seal, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Great Spirit Dhāraṇī Sūtra of Maṇiratna, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Spirit Dhāraṇī Sūtra of Summoning the Dragon Kings of the Five Directions to Subdue Epidemic Poisons, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Sūtra on the Whip of the Brahmā Spirit Dhāraṇī, in one fascicle.
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Abhiṣeka Samantaprabhāsa Sūtra, in one fascicle (one copy titled Bodhisattva Samantaprabhāsa Sūtra, or titled Abhiṣeka Sūtra of Rebirth in the Pure Lands of the Ten Directions according to One's Vow).
Regarding the above, Dao'an states that it was translated and produced by Dharmarakṣa of the Jin dynasty; found in the Sengyou lu.

Sūtra on Rebirth according to One's Vow, in one fascicle (also called the Samantaprabhāsa Sūtra).
The above was translated by Zhi Qian in the Huangwu era of the Wu. Appears in the Dharmottara Catalogue.

Abhiṣeka Sūtra, in one work and nine fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Yuan of the Eastern Jin by Śrīmitra. The Changfang lu notes that it comes from the Miscellaneous Catalogue.

Great General Spirit Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.

Dragon King Forming Vows Five Dragons Spirit Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by Zhu Tanwulan at the Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin. Appears in the Changfang lu.

Five Dragons Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle (appears in the Zhenji Monastery Catalogue).
The above seventeen scriptures are derived from the Great Abhiṣeka Sūtra above.

Sūtra on the Samādhi of the Equal Collection of All Virtues, in one work and two fascicles (or three fascicles, or called the Sūtra on the Samādhi of Collecting All Merits and Virtues; 57 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Jin. Appears in the Changfang lu.

Equal Collection Samādhi Sūtra, in one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bo Fazu of Henei under Emperor Hui of the Western Jin. Appears in the Changfang lu.

Sūtra on the Samādhi of Collecting All Merits and Virtues, in one work and three fascicles (derived from the Equal Collection Samādhi Sūtra; 58 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Qin. Found in the Zhenji Monastery Catalogue.
The above three scriptures are alternate translations of the same text.

Sūtra of the Questions of Druma-kiṃnara-rāja, in one work and two fascicles (or three fascicles; also called the Druma-kiṃnara-rāja Sūtra; first translation; 57 sheets).
The above was translated in Luoyang by Lokakṣema in the Jianning era of the Later Han. Appears in the Changfang lu and the Neidian lu.

Sūtra of the Questions of the Great Tree Kiṃnara King, in one work and four fascicles (second translation; 78 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva in the Hongshi era of the Later Qin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are alternate translations of the same text.