大周刊定眾經目錄 5.3.4

5.3.4

右宋代沙門寶雲於楊州譯。出長房錄。
淨度三昧經一部三卷
右宋求那跋陀羅譯。出長房錄。
以前四經同本別譯。
後出阿彌陀偈一卷（一紙）
阿彌陀佛偈一卷
以前二經同本別出。
摩訶剎頭經一部二卷
灌佛經一卷（與剎頭經大同小異）
右西秦沙門聖堅譯。出長房錄。
灌經一卷（亦云四月八日灌經）
右西晉惠帝沙門法炬法立譯。出長房錄。
以前三經同本別譯。
佛本行經一卷
右梁僧祐師錄云古典經。出長房錄。
佛本行經一部五卷（第二出）
右北梁沮渠世曇無讖譯。出長房錄。
佛本行經一部七卷（一百一十四紙）
右宋元嘉年釋寶雲於楊都譯。出內典錄。
佛本行集經一部六十卷（八百六十二紙）
右隋開皇七年崛多於京師譯。出內典錄。
以前四經同本別譯。
法句經一部四卷
右後漢代安世高譯。出長房錄。
法句經一部二卷（初譯吳錄云五卷）
右吳黃武年代唯耆難於武昌郡譯。出長
房錄。
法句經一部二卷（第二譯出別錄及三寶錄）
右吳代優婆塞支謙譯。出長房錄。
法句經一卷
右吳代耆難共支謙譯。出僧祐錄。
法句喻經一部四卷（或六卷或五卷一名法句本末經一名法句譬經）
右西晉惠帝代沙門法炬法立譯。出長房
錄。
以前五經同本別譯。
舍利弗目連遊四衢經一卷
右後漢獻帝代康孟詳於洛陽譯。出長房
錄。
舍利弗目連遊四衢經一卷（一名舍利弗目連遊諸國經）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
自誓三昧經一卷（內題云獨證品第四出比丘淨行中初出與護出者大同小異）
右後漢代安世高譯。
獨證自誓三昧經一卷（一名如來自誓三昧經第二譯出長房錄八紙）
右西晉竺法護譯出內典錄。
菩薩宿命經一卷
右西晉惠帝代太康年聶道真譯。出長房
錄。
如來獨證自誓三昧經一卷（第二出）
右東晉西域沙門祇多蜜譯。出長房錄。
以前四經同本別譯。
六度集經一部八卷（一百四十五紙一名六度無極經一名度無極經一名雜無
極經）
右吳世康僧會於武昌譯。出內典錄。
察微王經一卷（出第八卷）
右吳康僧會譯。出長房錄。
梵皇經一卷（一云梵皇王經出第八卷）
右吳正始年沙門康僧會譯。出長房錄。
阿難念彌經一卷（亦云阿難念經）
右吳正始年康僧會譯。出長房錄。
中心正行經一卷（一名藍達王經一名目連功德經）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭於楊都譯。出
長房錄。
阿難念彌經一卷（出第八卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭譯。出長房錄。
摩天國王經一卷（出第五卷）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都謝鎮
西寺譯。出長房錄。
彌蓮經一卷（一名彌蘭經）
右東晉孝武帝代竺曇無蘭。於楊都譯。出
長房錄
摩調王經一卷（第二出）
右西晉竺法護譯。與支謙譯者大同小異。
出長房錄。
乾夷王經一卷
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。
菩薩以明離鬼妻經一卷（出第八卷）
右道安云晉代竺法護譯。
儒童菩薩經一卷（出第八卷）
右西晉惠帝代太康元年聶道真譯。出長
房錄。
調達教人為惡經一卷（出第六卷）
右西晉惠帝代法炬法立譯。出長房錄。
以金貢太山贖罪經一卷（或云彌蘭經或云彌連經）
右西晉沙門法炬法立譯。出長房錄。
佛說雀王經一卷（出第五卷）
右後秦鳩摩羅什譯。出長房錄。
菩薩身為鴿王經一卷（出第六卷）
右後秦鳩摩羅什譯。出長房錄。
普明王經一卷
右宋孝武帝北涼安陽侯沮渠京聲譯。出
長房錄。
殺身濟賈人經一卷（出第五卷）
右宋孝武帝代沙門釋慧簡譯。出長房錄。
釋家畢罪經一卷（出第五卷出生經）
右宋孝武帝世沙門慧簡譯。出長房錄。
車匿經一卷（一名車匿本末經出第八卷）
右宋代沙門釋勇公譯。出長房錄。
空淨天感應三昧經一卷（亦名空淨三昧經）
右後漢代安世高譯。出長房錄。
空淨三昧經一卷（一名空淨大感應經）
右宋代沙門釋勇公譯。出長房錄。

The above was translated by the śramaṇa Baoyun in Yangzhou during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.
Jingdu sanmei jing, 1 work, 3 fascicles.
The above was translated by Guṇabhadra during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.
The preceding four scriptures are different translations of the same original.
Hou chu Amituo ji, 1 fascicle (1 sheet).
Amituofo ji, 1 fascicle.
The preceding two scriptures are different productions of the same original.
Mohe chatou jing, 1 work, 2 fascicles.
Guanfo jing, 1 fascicle (largely identical with minor differences from the Chatou jing).
The above was translated by the śramaṇa Shengjian during the Western Qin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Guan jing, 1 fascicle (also called Siyue bar ri guan jing).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
The preceding three scriptures are different translations of the same original.
Fo benxing jing, 1 fascicle.
The above, Master Sengyou's catalogue of the Liang dynasty states, is an ancient scripture. Extracted from Changfang lu.
Fo benxing jing, 1 work, 5 fascicles (second production).
The above was translated by Dharmakṣema under the Juqu clan of the Northern Liang dynasty. Extracted from Changfang lu.
Fo benxing jing, 1 work, 7 fascicles (114 sheets).
The above was translated by Shi Baoyun in the capital Yangdu during the Yuanjia era of the Song dynasty. Extracted from Neidian lu.
Fo benxing ji jing, 1 work, 60 fascicles (862 sheets).
The above was translated by [Jñāna]gupta at the capital in the seventh year of the Kaihuang era of the Sui dynasty. Extracted from Neidian lu.
The preceding four scriptures are different translations of the same original.
Faju jing, 1 work, 4 fascicles.
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Extracted from Changfang lu.
Faju jing, 1 work, 2 fascicles (first translation; the Wu catalogue states 5 fascicles).
The above was translated by Vighna in Wuchang Commandery during the Huangwu era of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.
Faju jing, 1 work, 2 fascicles (second translation; extracted from the Bie lu and Sanbao lu).
The above was translated by the upāsaka Zhi Qian during the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.
Faju jing, 1 fascicle.
The above was translated jointly by Vighna and Zhi Qian during the Wu dynasty. Extracted from Sengyou lu.
Faju yu jing, 1 work, 4 fascicles (or 6 fascicles, or 5 fascicles; also called Faju benmo jing, also called Faju pi jing).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
The preceding five scriptures are different translations of the same original.
Shelifu Mülian you siqu jing, 1 fascicle.
The above was translated by Kang Mengxiang in Luoyang during the reign of Emperor Xian of the Later Han dynasty. Extracted from Changfang lu.
Shelifu Mülian you siqu jing, 1 fascicle (also called Sheli Fu Mülian you zhuguo jing).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same original.
Zishi sanmei jing, 1 fascicle (the internal title reads 'Duzheng pin disi chu biqiu jingxing zhong', first production; largely identical with minor differences from the version translated by Dharmarakṣa).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty.
Duzheng zishi sanmei jing, 1 fascicle (also called Rulai zishi sanmei jing, second translation; extracted from Changfang lu; 8 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty. Extracted from Neidian lu.
Pusa xiuming jing, 1 fascicle.
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang era of the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Rulai duzheng zishi sanmei jing, 1 fascicle (second production).
The above was translated by the Western Regions śramaṇa Gītamitra during the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
The preceding four scriptures are different translations of the same original.
Liudu ji jing, 1 work, 8 fascicles (145 sheets; also called Liudu wuji jing, also called Du wuji jing, also called Za wuji jing).
The above was translated by Kang Senghui in Wuchang during the Wu era. Extracted from Neidian lu.
Chawei wang jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).
The above was translated by Kang Senghui of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.
Fanhuang jing, 1 fascicle (one source says Fanhuang wang jing; extracted from the eighth fascicle).
The above was translated by the śramaṇa Kang Senghui during the Zhengshi era of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.
Anan nianmi jing, 1 fascicle (also called Anan nian jing).
The above was translated by Kang Senghui during the Zhengshi era of the Wu dynasty. Extracted from Changfang lu.
Zhongxin zhengxing jing, 1 fascicle (also called Landa wang jing, also called Mülian gongde jing).
The above was translated by Zhu Dharmanandi in Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Anan nianmi jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).
The above was translated by Zhu Dharmanandi during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Motian guowang jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).
The above was translated by Zhu Dharmanandi at Xie Zhenxi Monastery in Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Milian jing, 1 fascicle (also called Milan jing).
The above was translated by Zhu Dharmanandi in Yangdu during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Modiao wang jing, 1 fascicle (second production).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Western Jin dynasty; it is largely identical with minor differences from the version translated by Zhi Qian. Extracted from Changfang lu.
Qianyi wang jing, 1 fascicle.
The above, Dao'an states, was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty. Extracted from Sengyou lu.
Pusa yi ming li guiqi jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).
The above, Dao'an states, was translated by Dharmarakṣa during the Jin dynasty.
Rutong pusa jing, 1 fascicle (extracted from the eighth fascicle).
The above was translated by Nie Daozhen in the first year of the Taikang era of the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Tiaoda jiao ren wei e jing, 1 fascicle (extracted from the sixth fascicle).
The above was translated by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Yi jin gong Taishan shu zui jing, 1 fascicle (some say Milan jing, some say Milian jing).
The above was translated by the śramaṇas Faju and Fali during the Western Jin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Foshuo qüewang jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Pusa shen wei gewang jing, 1 fascicle (extracted from the sixth fascicle).
The above was translated by Kumārajīva during the Later Qin dynasty. Extracted from Changfang lu.
Puming wang jing, 1 fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.
Shashen ji jiaren jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle).
The above was translated by the śramaṇa Shi Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.
Shijia bi zui jing, 1 fascicle (extracted from the fifth fascicle, extracted from the Sheng jing).
The above was translated by the śramaṇa Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.
Cheni jing, 1 fascicle (also called Cheni benmo jing; extracted from the eighth fascicle).
The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.
Kongjing tian ganying sanmei jing, 1 fascicle (also called Kongjing sanmei jing).
The above was translated by An Shigao during the Later Han dynasty. Extracted from Changfang lu.
Kongjing sanmei jing, 1 fascicle (also called Kongjing da ganying jing).
The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong during the Song dynasty. Extracted from Changfang lu.