大周刊定眾經目錄 5.3.3

5.3.3

菩薩行五十緣身經一卷（亦云五十緣身經又云菩薩緣身五十事經
七紙）
右西晉竺法護譯。出長房錄。
菩薩緣身五十事經一卷（與五十緣行經大同小異）
右西晉太康年聶道真譯。出長房錄。
以前二經同本異譯。
諸德福田經一卷（初出亦直云福田經）
右西晉惠帝沙門法立譯。出長房錄。
福田經一卷（一云諸德福田經一名福田地經第二出六紙）
右西晉竺法炬譯。出長房錄。
福田經一卷（一名居士請僧福田經）
右晉安帝代曇無讖譯。出長房錄。
以前三經同本異出。
太子墓魄經一卷
右後漢安世高譯。出長房錄。
太子墓魄經一卷（五紙）
右西晉竺法護第二譯。出長房錄。
以前二經同本異譯。
太子和休經一卷（四紙）
右吳支謙譯。出達摩欝多羅錄。
太子刷護經一卷（五紙）
右道安云晉代竺法護譯。出僧祐錄。
以前二經同本。
大阿育王經一部五卷
右西晉惠帝代光熙年安息國沙門安法
欽。於洛陽譯。
大阿育王經一部十卷（或無大字）
右梁天監十一年沙門僧伽婆羅。於楊都
壽光殿帝自執筆譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
大摩耶經一部二卷（或一卷）
右後漢靈帝中平年支曜於洛陽譯。出長
房錄。
摩訶摩耶經一卷（或二卷二十五紙）
右南齊曇景於楊都譯。出內典錄。
以前二經同本別譯。
七佛神呪經一卷（結縷者異本一本或無經字）
右吳代支謙譯。出長房錄。
七佛神呪經一部四卷（七十一紙）
以前二經同本別譯。
造立形像福報經一卷（二紙）
大乘造像功德經一部二卷（或一卷二十二紙）
右大周天授二年提雲般若於大周東寺
譯。
以前二經同本。
法界體性無分別經一部二卷（三十一紙）
右天監年僧伽曼陀羅於楊都譯。出長房
錄。
法界體性無分別經一部二卷（三十六紙）
右一本羅什譯。出達摩欝多羅錄。
以前二經同本別譯。
未曾有因緣經一部二卷（四十八紙）
右秦弘始年羅什於長安譯。出達摩欝多
羅錄。
未曾有因緣經一部二卷（一名未曾有因果經四十八紙）
右南齊曇景於楊都譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
四不可得經一卷
右後漢代安息國王子世高譯。出長房錄。
四不可得經一卷（第二出六紙）
右西晉沙門竺法護譯。與世高譯同。出長
房錄。
以前二經同本異譯。
濡首菩薩經一卷（一名決了諸法如幻三昧經三十二紙）
右漢代譯。
濡首菩薩無上清淨分衛經一部二卷（一名決了諸法
如幻三昧經三十二紙）
右漢靈帝臨淮清信士嚴佛調於洛陽譯。
出長房錄。
濡首菩薩無上清淨分衛經一部二卷（一名決了諸法
如幻三昧經三十三紙）
右宋代翔公於南海郡譯。出內典錄。
以前三經同本別譯。
除恐災患經一卷（十五紙）
右魏世帛延譯。出長房錄。
除恐災患經一卷
右西秦孝武世沙門聖堅譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
益意經一部三卷（第二譯）
右東晉太元末康道和譯。出竺道祖錄。
益意經一卷（亦名思意經）
右漢靈帝代臨淮清信士嚴佛調譯。出長
房錄。
益意經一部二卷
右僧法尼譯。出朱士行漢錄。
以前三經同本別譯。
首意女經一卷（一名梵女首意經六紙）
右西晉竺法護譯。出內典錄。
梵女首意經一卷
右宋代沙門釋勇公譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
孛本經一部二卷（第一譯）
右漢代沙門支讖譯。
孛經一部二卷（第二出）
右吳支謙譯。出內典錄。
孛經一卷
右西秦沙門聖堅。於河南國為乞伏乾歸
譯。出長房錄。
以前三經同本異出。
無量義經一卷
右宋文帝求那跋陀羅譯。出長房錄。
無量義經一卷（二十一紙）
右南齊建元中曇摩伽陀耶舍。於廣州朝
廷寺譯。出長房錄。
以前二經同本別譯。
淨度三昧經一卷
右後魏和平三年釋曇曜譯。出長房錄。
淨度三昧經一卷
右宋元嘉四年釋智嚴譯。出長房錄。
淨度三昧經一部二卷

Pusa xing wushi yuanshen jing, 1 fascicle (also called Wushi yuanshen jing, also called Pusa yuanshen wushi shi jing; 7 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Changfang lu.
Pusa yuanshen wushi shi jing, 1 fascicle (largely the same as the Wushi yuanxing jing with minor differences).
The above was translated by Nie Daozhen during the Taikang reign-period of the Western Jin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Zhutefutian jing, 1 fascicle (first translation; also simply called Futian jing).
The above was translated by the śramaṇa Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Found in the Changfang lu.
Futian jing, 1 fascicle (also called Zhutefutian jing, another title being Futian di jing; second translation; 6 sheets).
The above was translated by Zhu Faju under the Western Jin. Found in the Changfang lu.
Futian jing, 1 fascicle (another title being Jushi qingseng futian jing).
The above was translated by Dharmakṣema under Emperor An of the Jin. Found in the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions of the same text.
Taizi mupo jing, 1 fascicle.
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Found in the Changfang lu.
Taizi mupo jing, 1 fascicle (5 sheets).
The above is a second translation by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Taizi hexiu jing, 1 fascicle (4 sheets).
The above was translated by Zhi Qian under the Wu. Found in the Damoyuotuoluo lu.
Taizi shuahu jing, 1 fascicle (5 sheets).
Dao'an states that the above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Found in the Sengyou lu.
The above two scriptures are the same text.
Da ayuwang jing, 1 work, 5 fascicles.
The above was translated in Luoyang by the Parthian śramaṇa An Faqin during the Guangxi reign-period under Emperor Hui of the Western Jin.
Da ayuwang jing, 1 work, 10 fascicles (some without the word "Da").
The above was translated by the śramaṇa Saṅghapāla in the Shouguang Hall at Yangdu in the eleventh year of the Tianjian reign-period of the Liang, with the Emperor personally taking brush in hand. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Da moye jing, 1 work, 2 fascicles (or 1 fascicle).
The above was translated in Luoyang by Zhi Yao during the Zhongping reign-period under Emperor Ling of the Later Han. Found in the Changfang lu.
Mohe moye jing, 1 fascicle (or 2 fascicles; 25 sheets).
The above was translated in Yangdu by Tanjing under the Southern Qi. Found in the Neidian lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Qifo shenzhou jing, 1 fascicle (different manuscript tied with cord; one manuscript lacks the word "jing").
The above was translated by Zhi Qian under the Wu dynasty. Found in the Changfang lu.
Qifo shenzhou jing, 1 work, 4 fascicles (71 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.
Zaoli xingxiang fubao jing, 1 fascicle (2 sheets).
Dacheng zaoxiang gongde jing, 1 work, 2 fascicles (or 1 fascicle; 22 sheets).
The above was translated in the Great Zhou Dongsi Monastery by Devaprajñā in the second year of the Tianshou reign-period of the Great Zhou.
The above two scriptures are the same text.
Fajie tixing wu fenbie jing, 1 work, 2 fascicles (31 sheets).
The above was translated in Yangdu by Saṅghamantra during the Tianjian reign-period. Found in the Changfang lu.
Fajie tixing wu fenbie jing, 1 work, 2 fascicles (36 sheets).
One manuscript states that the above was translated by Kumārajīva. Found in the Damoyuotuoluo lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Weicengyou yinyuan jing, 1 work, 2 fascicles (48 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi reign-period of the Qin. Found in the Damoyuotuoluo lu.
Weicengyou yinyuan jing, 1 work, 2 fascicles (also called Weicengyou yinguo jing; 48 sheets).
The above was translated in Yangdu by Tanjing under the Southern Qi. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Si bukedeqing, 1 fascicle.
The above was translated by Shigao, Prince of Parthia, under the Later Han dynasty. Found in the Changfang lu.
Si bukedeqing, 1 fascicle (second translation; 6 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmarakṣa under the Western Jin; it is identical to Shigao's translation. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Rushou pusa jing, 1 fascicle (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 32 sheets).
The above was translated under the Han dynasty.
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 1 work, 2 fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 32 sheets).
The above was translated in Luoyang by the pure-faith layman Yan Fotiao of Linhuai under Emperor Ling of the Han. Found in the Changfang lu.
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, 1 work, 2 fascicles (also called Jueliao zhufa ruhuan sanmei jing; 33 sheets).
The above was translated in Nanhai commandery by Master Xiang under the Song dynasty. Found in the Neidian lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Chu kongzai huan jing, 1 fascicle (15 sheets).
The above was translated by Bo Yan under the Wei dynasty. Found in the Changfang lu.
Chu kongzai huan jing, 1 fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Shengjian under Emperor Xiaowu of the Western Qin. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Yiyi jing, 1 work, 3 fascicles (second translation).
The above was translated by Kang Daohe at the end of the Taiyuan reign-period of the Eastern Jin. Found in the Zhu Daozu lu.
Yiyi jing, 1 fascicle (also called Siyi jing).
The above was translated by the pure-faith layman Yan Fotiao of Linhuai under Emperor Ling of the Han. Found in the Changfang lu.
Yiyi jing, 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the nun Sengfa. Found in Zhu Shixing's Han lu.
The above three scriptures are different translations of the same text.
Shouyi nü jing, 1 fascicle (also called Fannü shouyi jing; 6 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Found in the Neidian lu.
Fannü shouyi jing, 1 fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Shi Yonggong under the Song dynasty. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Bei ben jing, 1 work, 2 fascicles (first translation).
The above was translated by the śramaṇa Lokakṣema under the Han dynasty.
Bei jing, 1 work, 2 fascicles (second translation).
The above was translated by Zhi Qian under the Wu. Found in the Neidian lu.
Bei jing, 1 fascicle.
The above was translated in the State of Henan for Qifu Gangui by the śramaṇa Shengjian under the Western Qin. Found in the Changfang lu.
The above three scriptures are different versions of the same text.
Wuliangyi jing, 1 fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. Found in the Changfang lu.
Wuliangyi jing, 1 fascicle (21 sheets).
The above was translated in Chaoting Monastery in Guangzhou by Dharmagatayaśas during the Jianyuan reign-period of the Southern Qi. Found in the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Jingdu sanmei jing, 1 fascicle.
The above was translated by Shi Tanyao in the third year of the Heping reign-period of the Later Wei. Found in the Changfang lu.
Jingdu sanmei jing, 1 fascicle.
The above was translated by Shi Zhiyan in the fourth year of the Yuanjia reign-period of the Song. Found in the Changfang lu.
Jingdu sanmei jing, 1 work, 2 fascicles.