大周刊定眾經目錄 10.9

10.9

*Buddhacarita-kāvya-saṃgraha* (佛所行讚傳), one work in five fascicles (one hundred and five sheets; praises by Bodhisattva Aśvaghoṣa).
The above was translated by Baoyun at Yangdu under the Eastern Jin. It appears in the *Changfang lu*.

*Aśokarājāvadāna* (阿育王傳), one work in seven fascicles (or in five fascicles; one hundred and fifteen sheets).
The above was translated by Saṅghapāla in Yangzhou during the Tianjian reign era of the Liang. It appears in the *Neidian lu*.

*Fu fazang zhuan* (付法藏傳; Account of the Transmission of the Dharma Treasury), one work in four fascicles (ninety-four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Tanyao under the Later Wei. It appears in the *Changfang lu*.

*Fu fazang jing zhuan* (付法藏經傳; Sūtra Account of the Transmission of the Dharma Treasury), one work in four fascicles (or in two fascicles).
The above was translated by the śramaṇa Kikkayā under the Later Wei. It appears in the *Changfang lu*.

*Chan miyao jing* (禪祕要經; Sūtra on the Secret Essentials of Meditation), one work in four fascicles (also called *Chan miyao*, without the word *jing*).
The above was translated by Zhi Qian under the Wu. It appears in the *Changfang lu*.

*Chan miyao* (禪祕要; Secret Essentials of Meditation), one work in five fascicles (also named *Chan fadao*; or in three fascicles; seventy sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra during the Yuanjia reign era of the Song. It appears in the *Neidian lu*.

*Chan miyao fa* (禪祕要法; Methods of the Secret Essentials of Meditation), one work in three fascicles (or in four fascicles; seventy-six sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva at Chang'an during the Hongshi reign era of the Later Qin. It appears in the *Neidian lu*.

*Chanfa yaojie* (禪法要解; Essential Explanation of Meditation Methods), one work in two fascicles.
The above was translated by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. It appears in the *Changfang lu*.

*Chanfa yaojie* (禪法要解; Essential Explanation of Meditation Methods), one work in two fascicles (fifty-eight sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva at Chang'an during the Hongshi reign era of the Later Qin. It appears in the *Neidian lu*.

*Zhi chanbing miyao* (治禪病祕要; Secret Essentials for Curing Meditation Illnesses), one fascicle (thirty-two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang. It appears in the *Neidian lu*.

*Bujingguan chanjing xiuxing fangbian* (不淨觀禪經修行方便; Expedient Practices of the Meditation Sūtra on the Contemplation of Impurity), one work in two fascicles.
The above was translated by Buddhabhadra under the Jin. It appears in the *Jingtai lu*.

*Wumen chanjing yaoyong fa* (五門禪經要用法; Essential Practical Methods of the Five-Gate Meditation Sūtra), one fascicle.
The above was translated by Dharmamitra during the Yuanjia reign era of the Song. It appears in the *Jingtai lu*.

*Baijuyu ji* (百句喻集; Collection of One Hundred Parables), one work in ten fascicles (third translation; or in five fascicles).
The above was translated by the śramaṇa Guṇavṛddhi at Piye Monastery in Yangzhou during the Yongming reign era of the Southern Qi. It appears in the *Changfang lu*.

*Baiyu ji* (百喻集; Collection of One Hundred Parables), one work in four fascicles (compiled by Saṅghasena; forty-four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Guṇavṛddhi in the tenth year of the Yongming reign era of the Southern Qi. It appears in the *Neidian lu*.

*Baiyu ji* (百喻集; Collection of One Hundred Parables), one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Guṇavṛddhi during the Yongming reign era of the Southern Qi. It appears in the *Xuanfasi lu*.

*Pusa benyuan ji* (菩薩本緣集; Collection of the Bodhisattva's Past Affinities), one work in three fascicles (or in four fascicles; translated and compiled by Saṅghasena; fifty-three sheets).
The above was translated by Zhi Qian south of the Yangtze under the Wu. It appears in the *Neidian lu*.

*Saṅgharakṣa-saṃgraha* (僧伽羅剎集), one work in three fascicles (or in two fascicles, or in five fascicles; ninety-nine sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmanandin under the Former Qin. It appears in the *Changfang lu*.

*Longshu pusa wei Chantuojia wang shuo yaoji* (龍樹菩薩為禪陀迦王說要偈; Bodhisattva Nāgārjuna's Essential Verses Spoken for King Jentaka), one fascicle (also named *Quanfa zhuwang yaoji*; seven sheets).
The above was translated by Guṇavarman during the Yuanjia reign era of the Song. It appears in the *Neidian lu*.

*Qing Binduluo fa* (請賓頭盧法; Method of Inviting Piṇḍola), one fascicle (two sheets).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. It appears in the *Neidian lu*.

*Binduluo wei wang shuofa* (賓頭盧為王說法; Piṇḍola Expounds the Dharma for the King), one fascicle (seven sheets; excerpted and collected from the Western Regions).
The above appears in the *Zhenjisi lu*.

*Qing Binduluo fa jing* (請賓頭盧法經; Sūtra on the Method of Inviting Piṇḍola), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Huijian under Emperor Xiaowu of the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Binduluo-tuluoshe wei Youdayan wang shuofa* (賓頭盧突羅闍為優陀延王說法; Piṇḍolabhāradvāja Expounds the Dharma for King Udayana), one fascicle (eight sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at Yangdu under the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa* (馬鳴菩薩傳), one fascicle (two sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin. It appears in the *Neidian lu*.

*Biography of Bodhisattva Nāgārjuna* (龍樹菩薩傳), one fascicle (four sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin. It appears in the *Changfang lu*.

*Biography of Bodhisattva Āryadeva* (提婆菩薩傳), one fascicle (four sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin. It appears in the *Changfang lu*.

*Biography of Vasubandhu* (婆藪盤豆傳), one fascicle (fourteen sheets).
The above was translated by Paramārtha under the Chen. It appears in the *Changfang lu*.

*Da aluohan Nandamiduoluo fazhuji* (大阿羅漢難陀蜜多羅法住記; Record of the Abiding of the Dharma by the Great Arhat Nandimitra), one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Xuanzang at Yuhua Palace during the Longshuo reign era of the Great Tang. It appears in the *Neidian lu*.

*Zan Guanshiyin pusa song* (讚觀世音菩薩頌; Hymn in Praise of Bodhisattva Avalokiteśvara), one fascicle (four sheets).
The above was translated by Huizhi at Foshouji Monastery in the second year of the Changshou reign era of the Great Zhou.

*Quanfa fawang yaoji* (勸發法王要偈; Essential Verses Exhorting the Dharma King), one fascicle (seven sheets; composed by Bodhisattva Nāgārjuna).
The above was translated by Saṅghavarman under the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Dayong pusa fenbie yebao ji* (大勇菩薩分別業報集; Bodhisattva Mahāvīra's Collection on the Analysis of Karmic Retribution), one fascicle.
The above was translated by Saṅghavarman under Emperor Wen of the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Piyu ji* (譬喻集; Collection of Parables), one work in ten fascicles (two hundred and twenty-two sheets).
The above was categorized and compiled from various sūtras by Kang Fahui under Emperor Cheng of the Eastern Jin; its categorization and doctrinal contents are exceedingly essential and fine. It appears in the *Neidian lu*.

*Fo congshang suoxing sanshi ji* (佛從上所行三十偈; Thirty Verses on the Buddha's Previous Deeds), one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu reign era of the Wu. It appears in the *Jingtai lu*.

*Dharmapada-saṃgraha* (法句集), one work in two fascicles.
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu reign era of the Wu. It appears in the *Jingtai lu*.

*He weimi chifa ji* (合微密持法記; Combined Record of the Subtle and Secret Retention Methods), one fascicle.
The above was composed by sages and saints of the Western Regions. It appears in the *Zhenjisi lu*.

*Ji fazhu zhuan* (記法住傳; Account of the Abiding of the Dharma), one fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang.

*Shibaofa santong lüe* (十報法三統略; Abridgment of the Three Systems of the Ten Retribution Dharmas), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. It appears in the *Changfang lu*.