大周刊定眾經目錄 10

English (machine translation) 10

Language: English

10.1

Compiled by the śramaṇa Mingquan and others of Foshouji Monastery by imperial order of the Empress of Heaven of the Great Tang

10.2

Hīnayāna Vinaya, Hīnayāna Śāstra, and Anthologies and Biographies of Sages and Saints (194 works, 1,341 fascicles)

10.3

Hīnayāna Vinaya (104 works, 428 fascicles)

Daśādhyāya-vinaya, one work in fifty-nine fascicles.
The above was translated in the Hongshi reign era of the Later Qin by Puṇyatāra; Kumārajīva conveyed the speech. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-vinaya, one work in sixty-two fascicles (1,665 sheets).
The above: in the Eastern Jin, Vimalākṣa translated three fascicles at Shijian Monastery in Shouchun, augmenting the previous fifty-nine to make sixty-two fascicles. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle (some have the character “sūtra”; slightly different from the one produced by Dharmadhara).
The above was translated by Dharmarakṣa of the Western Jin. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle (29 sheets).
The above: during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin, in the sixth year of the Taikang era, Zhu Tanwulan, at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang, combined the three recensions of Sengchun, Dharmadhara, and Zhu Sengshu together into one fascicle. Sourced from the Changfang lu.
Vinayavibhāṣā, one work in three fascicles (this is the subsequent Kusala-adhyāya of the Daśādhyāya).
The above was translated in Chang'an during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the Tripiṭaka vinaya master Vimalākṣa of Kaśmīra. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle (29 sheets).
The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Dharmadhara together with Zhu Fonian under the Former Qin. Sourced from the Changfang lu.
Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle (34 sheets).
The above was translated in Chang'an by the śramaṇa Huichang together with Dharmadhara under the Former Qin. Sourced from the Changfang lu.
Ritual Text for Instructing Bhikṣuṇīs on the Two-Year Platform, one fascicle.
The above was translated by Dharmadhara together with Zhu Fonian under the Former Qin. Sourced from the Changfang lu.
Questions Explaining Miscellaneous Matters in the Daśādhyāya-vinaya, one work in two fascicles.
The above was translated by Dharmapriya under the Former Qin. Sourced from the Jingtai lu.
Origins and History of the Promulgation of the Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Later Qin. Sourced from the Changfang lu.
Miscellaneous Matters of the Daśādhyāya-vinaya, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Dharmayaśas of Kaśmīra under the Later Qin. Sourced from the Baochang lu.
Daśādhyāya-vinaya Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle (slightly different from the one translated by Dharmadhara).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi reign era of the Later Qin. Sourced from the Changfang lu.
Karmavācanā of Essential Matters for Monks and Nuns in the Daśādhyāya[-vinaya], one work in two fascicles.
The above was translated during the reign of the Deposed Emperor of the Song by the vinaya master Shi Sengqu. Sourced from the Changfang lu.
Dharmaguptaka-vinaya, one work in forty-five fascicles (also said to be in seventy fascicles or sixty fascicles; 1,528 sheets).
The above was translated in Chang'an during the Hongshi reign era of the Later Qin by Buddhayaśas together with Zhu Fonian. Sourced from the Changfang lu.
Dharmaguptaka Bhikṣu-saṃgha Prātimokṣa, one fascicle (27 sheets).
The above was translated in Chang'an by Buddhayaśas under the Later Qin. Sourced from the Neidian lu.
Dharmagupta-karmavācanā, one fascicle (46 sheets).
The above was translated in Luoyang by Dharmasatya in the first year of the Zhengyuan era of the Former Wei. Sourced from the Neidian lu.
Dharmaguptaka Karmavācanā Sūtra, one fascicle (also called Bhikṣuṇī Karmavācanā; 15 sheets).
The above was translated in the eighth year of the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman at the Jetavana Monastery in Yangzhou. Sourced from the Changfang lu.
Dharmaguptaka Bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle.
The above was produced in the third year of the Tianjian era of the Liang by the śramaṇa Sengwei of Lingyao Monastery. Found in the Baochang lu.
Dharmaguptaka Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle.
The above was produced in the third year of the Tianjian era by the śramaṇa Sengwei of Lingyao Monastery. Found in the Baochang lu.
Mahāsāṃghika-vinaya, one work in forty fascicles (1,135 sheets).
The above was translated in the capital of Yang and on Mount Lu in the twelfth year of the Yixi era during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇas Buddhabhadra and Faxian. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Prātimokṣa, one fascicle (first translation).
The above was translated at Baima Monastery in the Jiaping era of the Former Wei by the śramaṇa Dharmakāla. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Karmavācanā, one fascicle.
The above was translated at Daochang Monastery during the Yixi era of the Eastern Jin by the śramaṇa Buddhabhadra. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Mahābhikṣu Prātimokṣa, one fascicle (second translation; 20 sheets).
The above was translated in the capital of Yang and on Mount Lu in the twelfth year of the Yixi era during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇa Buddhabhadra. Sourced from the Changfang lu.
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Prātimokṣa, one fascicle (second translation; slightly different from the one produced by Dharmakāla of the Wei period).
The above was translated during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by Faxian together with Juexian (Buddhabhadra). Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka-pañcavargika-vinaya, one work in thirty-four fascicles (694 sheets).
The above was translated at Longguang Monastery in the capital of Yang in the first year of the Jingping era of the Song by the śramaṇa Buddhajīva together with Zhu Daosheng, Zhisheng, and Shi Huiyan. Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka Bhikṣu Prātimokṣa, one fascicle (also called Pañcavargika Prātimokṣa; 19 sheets).
The above was translated in the capital of Yang in the Jingping era of the Song by the śramaṇa Buddhajīva and others. Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka Karmavācanā, one fascicle.
The above was translated in the capital of Yang in the Jingping era of the Song by the śramaṇa Buddhajīva and others. Sourced from the Changfang lu.
Mahīśāsaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa, one fascicle.
The above was produced at Jianchu Monastery in the third year of the Putong era of the Liang by Shi Mingzheng. Found in the Baochang lu.
Excerpts from the Mahīśāsaka-vinaya, one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Saṅghavarmā of Siṃhala. Sourced from the Baochang lu.
Comparison of Agreements and Differences in the Two Hundred and Sixty Precepts, two fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor Ming of the Later Han by Dharmaratna. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Lightness and Heaviness of Retribution for Offenses of Transgressing the Precepts, one fascicle (also named Sūtra on Transgressing Precepts; 2 sheets).
The above was translated during the Later Han by An Shigao. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Three Thousand Deportments of a Great Bhikṣu, one work in four fascicles (or two fascicles; 47 sheets).
The above was translated during the Later Han by An Shigao. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Not Reciting the Precepts by the Gaṅgā River, one fascicle.
The above was translated during the Later Han by An Shigao. Sourced from the Damo lu and the Wang Zong lu.
Sūtra on the Five Precepts as the Root of the Way, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on Deportment, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on Regulations for Robes, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on the Deportment of Śrāmaṇeras, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on the Great Precepts, one fascicle (sourced from the Changfang lu).
Sūtra on Dispelling Disasters through the Precepts, one fascicle (also called Sūtra on Restraining and Dispelling Disasters through the Precepts; 4 sheets).
The above was translated during the Wu dynasty by Zhi Qian. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Deportment of a Great Bhikṣu, one work in two fascicles.
The above: Dao'an stated that it was produced during the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Found in the Sengyou lu.
Sūtra on Admonitions and Equipment, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra of the Account of Kāśyapa's Council, one fascicle (also called Sūtra of the Precepts of the Council).
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Western Jin by Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Western Jin by Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Admonishing Rāhula, one fascicle.
The above was translated during the Western Jin by Dharmarakṣa. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Samādhi of the Dharma and Vinaya of the Bequeathed Teaching, one work in three fascicles (or two fascicles).
The above was translated during the Western Jin by Faju and Fali. Sourced from the Changfang lu.
Comparison of Agreements and Differences in Three Recensions of the Two Hundred and Sixty Precepts, two fascicles.
The above was translated at Xie Zhenxi Monastery in the capital of Yang during the reign of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Zhu Tanwulan. Sourced from the Changfang lu.
Vinayamātṛkā Śāstra, one work in eight fascicles (112 sheets).
The above was translated in the Tai'an era of the Eastern Jin by Fu Lan. Sourced from the Damoyeduoluo lu.
Abhidharmahṛdaya Verses, one work in four fascicles (80 sheets).
The above was translated in the first year of the Tai'an era of the Eastern Jin by Saṅghadeva. Sourced from the Damoyeduoluo lu.
Dharma for Admonishing and Instructing Bhikṣuṇīs, one fascicle.
The above was translated on Mount Lu during the reign of Emperor Wu of the Eastern Jin by the śramaṇa Gautama Saṅghadeva. Sourced from the Changfang lu.
Miscellaneous Questions on Vinaya Matters, one work in two fascicles.
The above was translated during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by Vimalākṣa. Sourced from the Changfang lu.
Miscellaneous Questions on Vinaya Matters, one work in two fascicles (translated in a different place, the text differs from the earlier one; see the Bie lu).
The above was translated in the fourth year of the Long'an era during the reign of Emperor An of the Eastern Jin by the Tripiṭaka vinaya master Dharmadhara. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Precepts Compiled by Kāśyapa, one fascicle.
The above was translated during the Eastern Jin by the Venerable Shi Song. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Kāśyapa's Prohibitory Precepts, one fascicle (also named Mahābhikṣu Sūtra, also named Sūtra on True and False Śramaṇas; 3 sheets).
The above was translated during the Eastern Jin by the Venerable Shi Tui. Sourced from the Changfang lu.
Bhikṣuṇī-prātimokṣa, one fascicle.
The above was translated in Chang'an during the reign of Emperor Jianwen of the Former Qin by the vinaya master Huichang together with Dharmadhara, Zhu Fonian, and others. Sourced from the Changfang lu.
Vinaya-vinaya, one work in ten fascicles (also named Sūtra on the Nidānas of Precepts).
The above was translated in Chang'an under the Later Qin by Zhu Fonian and others. Sourced from the Changfang lu.
Upāsaka-prātimokṣa, one fascicle.
The above was translated in the Northern Liang by Dharmakṣema together with Juqu Mengxun. Sourced from the Baochang lu.
Mahāprajāpatī Gautamī Bhikṣuṇī Sūtra, one work in two fascicles.
The Sengyou lu states that this is an anomalous scripture of the Liang region.
Prātimokṣa Sūtra, one fascicle (originating from the Kāśyapīya-vinaya; 21 sheets).
The above was translated during the Later Wei by Gautama Prajñāruci. Sourced from the Changfang lu.
Treatise on Clarifying the Twenty-Two Precepts of the Vinaya, one fascicle (also simply called Treatise on Clarification; 24 sheets).
The above was translated during the Chen dynasty by the Tripiṭaka master Paramārtha. Sourced from the Changfang lu.
Commentary on the Bequeathed Teaching, one fascicle.
The above was translated during the Chen dynasty by the Tripiṭaka master Paramārtha. Sourced from the Changfang lu.
Saṃgṛhīta-vinaya, one fascicle (rendered in the Chen language as 'comprehensive summary').
The above was translated during the Chen dynasty by the Tripiṭaka master Paramārtha. Sourced from the Changfang lu.
Śrāmaṇera Deportment Sūtra, one fascicle (19 sheets).
The above was translated in the capital of Yang by Guṇavarman under the Song. Sourced from the Neidian lu.
Abridged Treatise on the Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (also named Characteristics of the Five Precepts of an Upāsaka).
The above was translated at Jetavana Monastery in the eighth year of the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Sourced from the Changfang lu.
Characteristics of the Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (15 sheets).
The above was translated in the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Sourced from the Baochang lu.
Sūtra on the Deportment and Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (23 sheets).
The above was translated at Jetavana Monastery in the eighth year of the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Sourced from the Baochang lu.
Sarvāstivāda Mātṛkā, one work in ten fascicles (244 sheets).
The above was translated in the capital of Yang during the Yuanjia era of the Song by Saṅghavarma. Sourced from the Neidian lu.
Sūtra on the Six Days of Fasting and Eight Precepts, one fascicle.
The above was translated in the capital of Yang during the Yuanjia era in the reign of Emperor Wen of the Song by Guṇabhadra. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Vinaya Demeanour of the Virtuous, one fascicle (also called Sūtra on Deportment).
The above was translated during the reign of Emperor Wu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on Kāśyapa's Prohibitory Precepts, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Five Precepts of an Upāsaka, one fascicle (also named Sūtra on the Five Characteristics).
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on True and False Śramaṇas, one fascicle (also named Mahābhikṣu Sūtra; 3 sheets).
The above was translated at Luye Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by the śramaṇa Huijian. Sourced from the Changfang lu.
Determining the Vinaya of Various Schools, one work in two fascicles.
The above: in the first year of the Shengming era of the Song dynasty, Shi Daoyan produced it based on various vinayas. Found in the Changfang lu.
Sthavira-vinaya, one fascicle.
The above: during the reign of Emperor Wu of the Former Qi, the śramaṇa Mahāyāna translated it at Zhulin Monastery in Guangzhou. Sourced from the Changfang lu.
Samantapāsādikā Vinaya-vibhāṣā, one work in eighteen fascicles (426 sheets).
The above: during the reign of Emperor Wu of the Southern Qi, the śramaṇa Shi Sengyi invited the foreign Dharma master Saṅghabhadra to translate it at Zhulin Monastery in Guangzhou. Sourced from the Changfang lu.
Vibhāṣā-vinaya, one fascicle.
The above was translated during the Yongming era of the Qi by the foreign śramaṇa Shi Fadu. Sourced from the Baochang lu.
Sūtra of the Disciple Jīvaka on Stating Precepts for Haughtiness, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Sūtra on the Deportment of the Virtuous, one fascicle.
The above was translated during the reign of Emperor Xiaowu of the Song by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. Sourced from the Changfang lu.
Record of Distinctions between Sūtras and Vinayas, one fascicle.
Vinaya on the Non-Obstruction of the Three Vehicles, one fascicle (Changfang lu).
Names of Light and Heavy Objects Clarified in the Four Vinayas, one fascicle (Changfang lu).
Origins and History of the Promulgation of Bhikṣu Precepts, one fascicle (Changfang lu).
Explanations of Various Vinayas, one fascicle (Changfang lu).
Bhikṣu-prātimokṣa, one fascicle (Sengyou lu).
Sūtra of Ritual Text on Sīmā-delimitation, one fascicle (Sengyou lu).
Sūtra of Upāli's Inquiries to the Buddha, one fascicle (also called Upāli-vinaya; 23 sheets; Changfang lu).
Sūtra on Vinaya Practices to be Carried Out, one fascicle (3 sheets; Baochang lu).
Various Prohibitions and Vinaya Rules for Bhikṣus, one fascicle (Sengyou lu).
One Hundred and One Karmavācanās for Great Śramaṇas, one fascicle (22 sheets; Changfang lu).
Sūtra on Retribution for the Five Precepts, one fascicle (Baochang lu).
Sūtra Preached by the Buddha in Campā on Precepts, one fascicle (Changfang lu).
Questions of Maudgalyāyana Sūtra, one fascicle (27 sheets).
Ten Precepts for Śrāmaṇerikās, one fascicle.
Sūtra on the Deportment and Monastic Robes of the Five Schools, one fascicle (also named Sūtra on the Colors and Names of Monastic Robes in the Five Schools; Baochang lu).
Sūtra on Miscellaneous Matters of the Virtuous, one fascicle (Sengyou lu).
Householder Vinaya Demeanour Sūtra, one fascicle (Changfang lu).
Method of Sounding the Gaṇḍī, one fascicle (Changfang lu).
Essentials Extracted from Vinaya Demeanour, one work in twenty-two fascicles (Changfang lu).
Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras, one fascicle (21 sheets; Baochang lu).
Śrāmaṇera Precept Sūtra, one fascicle (Changfang lu).
Questions of Śāriputra Sūtra, one fascicle (11 sheets; Changfang lu).
Two Hundred and Fifty Precepts, one fascicle (Changfang lu).
Abridged Treatise on the Five Trainings of an Upāsaka, one work in two fascicles (Changfang lu).
Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā, one work in nine fascicles (or eight fascicles; 197 sheets; Changfang lu).
The above, excluding the primary root vinayas, are all subsidiary branches of the various vinayas.

10.5

Hīnayāna Śāstras (54 works, 856 fascicles)

10.6

Apidan jiushiba jie fa (Abhidharma Doctrine of the Ninety-Eight Fetters), 1 fascicle (the Changfang lu calls it Apidan jiushiba jie jing).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. Taken from the Changfang lu.
Fenbie gongde lun (Treatise on the Discrimination of Merit), 1 work, 5 fascicles (or 4 fascicles, or 3 fascicles; 72 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. It explains the meaning of the Ekottarika-āgama. Taken from the Damoyuduoluo lu.
Sanfadu lun (Tridharmaka-śāstra), 1 work, 2 fascicles (or 3 fascicles).
The above was translated by Saṃghadeva at Mount Lu in the sixteenth year of Taiyuan of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 13 fascicles.
The above was translated in the third year of Long'an under Emperor An of the Eastern Jin by the śramaṇas Faxian and Juexian [Buddhabhadra]. This is a second translation, largely identical to but slightly differing from that produced by Saṃghabhadra under the Former Qin. Taken from the Gaoseng zhuan.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 16 fascicles (or 13 fascicles).
The above was translated by the Kashmirian śramaṇa Saṃghadeva during the reign of Emperor Xiaowu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 4 fascicles.
The above was translated for Master [Hui]yuan at Mount Lu by Saṃghadeva during the reign of Emperor Xiaowu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Zun Poxumi suo ji lun (Treatise Compiled by Venerable Vasumitra), 1 work, 12 fascicles (or 10 fascicles; 307 sheets).
The above was translated by Saṃghabhadra together with Zhu Fonian in the nineteenth year of Jianyuan of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan piposha (Abhidharma-vibhāṣā), 1 work, 14 fascicles (or 11 fascicles; the Sengyou lu calls it Za apitan piposha, or it has the word xin).
The above was translated by Saṃghabhadra (rendered in Qin as Zhongxian) under the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan xin (Abhidharmahṛdaya), 1 work, 5 fascicles.
The above was translated by Saṃghadeva together with Dao'an at Chang'an in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Yishan si lu.
Piposha apitan lun (Vibhāṣā-abhidharma-śāstra), 1 work, 19 fascicles (or 15 fascicles, or 14 fascicles; or called Piposha, also called Guangshuo; 450 sheets).
The above was translated by Saṃghadeva at Luoyang in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Sanfadu lun (Tridharmaka-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by Dharmanandin at Chang'an under the Former Qin. It differs slightly from that translated by Saṃghadeva. Taken from the Changfang lu.
Apitan bajianzhi (Abhidharma-aṣṭagrantha), 1 work, 30 fascicles (or 20 fascicles; also named Jiazhanyan apitan bajianzhi; 450 sheets).
The above was translated by the śramaṇa Saṃghadeva together with Zhu Fonian in the Jianyuan reign period of the Former Qin. Taken from the Changfang lu.
Shelifu apitan (Śāriputrābhidharma), 1 work, 30 fascicles (or 20 fascicles, or 22 fascicles; 760 sheets).
The above was translated by the śramaṇas Dharmagupta and Dharmayaśas at Chang'an in the tenth year of Hongshi of the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Chengshi lun (Tattvasiddhi-śāstra), 1 work, 24 fascicles (or 20 fascicles, or 16 fascicles, or 14 fascicles; 477 sheets).
The above was translated by Kumārajīva at Chang'an under the Later Qin. Taken from the Changfang lu.
Apitan bajianzhi piposha (Abhidharma-aṣṭagrantha-vibhāṣā), 1 work, 84 fascicles (or 109 fascicles, or 60 fascicles; 1,378 sheets).
The above was translated at Guzang by Buddhavarman together with Daoyan and others during the Juqu clan's reign under the Northern Liang. Taken from the Changfang lu.
Duzi daoren wen lun (Treatise of the Questions of the Vātsīputrīya Ascetics), 1 fascicle.
The above was translated at Jinhua Monastery in the capital of Ye by Gautama Prajñāruci during the Xinghe reign period of the Later Wei. Taken from the Changfang lu.
Apitan ganlu wei (Abhidharmāmṛtarasa), 1 work, 2 fascicles (or called Ganlu wei apitan).
The above has a lost translator under the Prince of Qi of the Wei. Taken from the Changfang lu.
Zhongshifen apitan lun (Prakaraṇapāda-abhidharma-śāstra), 1 work, 12 fascicles (237 sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at the capital of Yang in the twelfth year of Yuanjia under Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Za apitan piposha (Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā), 1 work, 14 fascicles (second translation).
The above was translated by Saṃghavarman at Changgan Monastery in the tenth year of Yuanjia under Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 10 fascicles.
The above was translated by Īśvara in the third year of Yuanjia of the Song, breaking off at the Chapter on Selection. Taken from the Changfang lu.
Za apitan xin (Saṃyuktābhidharmahṛdaya), 1 work, 13 fascicles (or 14 fascicles; 327 sheets).
The above was translated by Guṇavarman in the eighth year of Yuanjia of the Song. Taken from the Changfang lu.
Jietuodao lun (Vimuttimagga), 1 work, 13 fascicles (or 12 fascicles; 198 sheets).
The above was translated by Saṃghapāla at the Zhanyun Hall in the capital of Yang in the fourteenth year of Tianjian of the Liang. Taken from the Changfang lu.
Sanshi fenbie lun (Treatise on the Discrimination of the Three Times), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Guangzhou in the Chengsheng reign period of the Liang. Taken from the Changfang lu.
Fasheng apitan lun (Dharmaśreṣṭhy-abhidharma-śāstra), 1 work, 6 fascicles (103 sheets).
The above was translated by Yaśas together with Fazhi in the Tiantong reign period of the Northern Qi. Moreover, the Damoyuduoluo lu says: "Recited by Saṃghabhadra and translated by [Zhu] Fonian during the Yao Qin." Taken from the Neidian lu.
Bieyi fasheng apitan xin (Alternative Translation of the Dharmaśreṣṭhy-abhidharmahṛdaya), 1 work, 6 fascicles (122 sheets).
The above was translated by Yaśas together with Fazhi in the fifth year of Tiantong of the Qi. Taken from the Damoyuduoluo lu.
Sidi lun (Catussatya-śāstra), 1 work, 4 fascicles (70 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha in Nankang Commandery, Guangzhou, under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Suixiang lun (Treatise Following the Characteristics), 1 work, 2 fascicles (34 sheets; or called Guṇamati's Suixiang lun).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha under the Chen. Taken from the Neidian lu.
Shiba bu lun (Treatise on the Eighteen Schools), 1 fascicle (7 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha under the Chen. Taken from the Neidian lu.
Buyizhi lun (Nikāyabhedavibhaṅga-śāstra), 1 fascicle (9 sheets; also named Zhibuyi lun).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Zhizhi Wangyuan Monastery in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Lishi apitan lun (Lokasthity-abhidharma-śāstra), 1 work, 10 fascicles (173 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha in Shixing Commandery, at the two monasteries of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou, in the third year of Yongding of the Chen. Taken from the Changfang lu.
Jushe lun ji (Abhidharmakośa-śāstra-kārikā), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at the two places of Zhizhi and Wangyuan in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Jushe shi lun (Abhidharmakośa-bhāṣya), 1 work, 22 fascicles (458 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Paramārtha at Zhizhi Wangyuan Monastery in Guangzhou under the Chen. Taken from the Changfang lu.
Xubatuoluo yinyuan lun (Subhadra-nidāna-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka Dharma master Yaśogupta at Sitianwang Monastery under Emperor Wu of the Zhou. Taken from the Changfang lu.
Da piposha lun (Mahāvibhāṣā-śāstra), 1 work, 200 fascicles (3,109 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang in the Western Capital in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Shun zhengli lun (Nyāyānusāra-śāstra), 1 work, 80 fascicles (1,420 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang at Daci'en Monastery in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Xianzong lun (Samayapradīpikā-śāstra), 1 work, 40 fascicles (644 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang at Daci'en Monastery in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Fazhi lun (Jñānaprasthāna-śāstra), 1 work, 20 fascicles (364 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the imperial palace in the Yonghui reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apidamo jushe lun (Abhidharmakośa-śāstra), 1 work, 30 fascicles (470 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the imperial palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jushe lun song (Abhidharmakośa-kārikā), 1 fascicle (34 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Shishen zu lun (Vijñānakāya-śāstra), 1 work, 16 fascicles (271 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Fayun zu lun (Dharmaskandha-śāstra), 1 work, 12 fascicles (192 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Yibu zonglun lun (Samayabhedoparacanacakra), 1 fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apidamo wushi lun (Abhidharma-pañcavastuka-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Pinlei zu lun (Prakaraṇapāda-śāstra), 1 work, 18 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jieshen zu lun (Dhātukāya-śāstra), 1 work, 3 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Jiyimen zu lun (Saṅgītiparyāya-śāstra), 1 work, 20 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Wushi piposha lun (Pañcavastuka-vibhāṣā-śāstra), 1 work, 2 fascicles.
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Ru apidamo lun (Abhidharmāvatāra-śāstra), 1 work, 2 fascicles (20 sheets).
The above was translated by the Tripiṭaka [master] Xuanzang inside the palace in the Xianqing reign period of the Great Tang. Taken from the Neidian lu.
Apitan xin ji (Abhidharmahṛdaya-gāthā), 1 work, 4 fascicles.
The above explains the five aggregates, twelve sense bases, and ninety-eight proclivities. Taken from the Baochang lu.
Sanmidi lun (Saṃmatīya-śāstra), 1 work, 4 fascicles (or 3 fascicles; or called Sanmiqi lun; 40 sheets).
The above is taken from the Changfang lu.
Bizhifo yinyuan lun (Pratyekabuddha-nidāna-śāstra), 1 work, 2 fascicles (24 sheets).
Zaxin lun (Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra), 1 work, 16 fascicles.
Liuzu apitan lun (Abhidharma Treatises of the Six Pādas), 1 fascicle (taken from the Changfang lu).

10.7

Anthologies and Biographies of Sages and Saints

10.8

36 works, 91 fascicles

10.9

*Buddhacarita-kāvya-saṃgraha* (佛所行讚傳), one work in five fascicles (one hundred and five sheets; praises by Bodhisattva Aśvaghoṣa).
The above was translated by Baoyun at Yangdu under the Eastern Jin. It appears in the *Changfang lu*.

*Aśokarājāvadāna* (阿育王傳), one work in seven fascicles (or in five fascicles; one hundred and fifteen sheets).
The above was translated by Saṅghapāla in Yangzhou during the Tianjian reign era of the Liang. It appears in the *Neidian lu*.

*Fu fazang zhuan* (付法藏傳; Account of the Transmission of the Dharma Treasury), one work in four fascicles (ninety-four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Tanyao under the Later Wei. It appears in the *Changfang lu*.

*Fu fazang jing zhuan* (付法藏經傳; Sūtra Account of the Transmission of the Dharma Treasury), one work in four fascicles (or in two fascicles).
The above was translated by the śramaṇa Kikkayā under the Later Wei. It appears in the *Changfang lu*.

*Chan miyao jing* (禪祕要經; Sūtra on the Secret Essentials of Meditation), one work in four fascicles (also called *Chan miyao*, without the word *jing*).
The above was translated by Zhi Qian under the Wu. It appears in the *Changfang lu*.

*Chan miyao* (禪祕要; Secret Essentials of Meditation), one work in five fascicles (also named *Chan fadao*; or in three fascicles; seventy sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmamitra during the Yuanjia reign era of the Song. It appears in the *Neidian lu*.

*Chan miyao fa* (禪祕要法; Methods of the Secret Essentials of Meditation), one work in three fascicles (or in four fascicles; seventy-six sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva at Chang'an during the Hongshi reign era of the Later Qin. It appears in the *Neidian lu*.

*Chanfa yaojie* (禪法要解; Essential Explanation of Meditation Methods), one work in two fascicles.
The above was translated by Juqu Jingsheng of the Northern Liang. It appears in the *Changfang lu*.

*Chanfa yaojie* (禪法要解; Essential Explanation of Meditation Methods), one work in two fascicles (fifty-eight sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva at Chang'an during the Hongshi reign era of the Later Qin. It appears in the *Neidian lu*.

*Zhi chanbing miyao* (治禪病祕要; Secret Essentials for Curing Meditation Illnesses), one fascicle (thirty-two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang. It appears in the *Neidian lu*.

*Bujingguan chanjing xiuxing fangbian* (不淨觀禪經修行方便; Expedient Practices of the Meditation Sūtra on the Contemplation of Impurity), one work in two fascicles.
The above was translated by Buddhabhadra under the Jin. It appears in the *Jingtai lu*.

*Wumen chanjing yaoyong fa* (五門禪經要用法; Essential Practical Methods of the Five-Gate Meditation Sūtra), one fascicle.
The above was translated by Dharmamitra during the Yuanjia reign era of the Song. It appears in the *Jingtai lu*.

*Baijuyu ji* (百句喻集; Collection of One Hundred Parables), one work in ten fascicles (third translation; or in five fascicles).
The above was translated by the śramaṇa Guṇavṛddhi at Piye Monastery in Yangzhou during the Yongming reign era of the Southern Qi. It appears in the *Changfang lu*.

*Baiyu ji* (百喻集; Collection of One Hundred Parables), one work in four fascicles (compiled by Saṅghasena; forty-four sheets).
The above was translated by the śramaṇa Guṇavṛddhi in the tenth year of the Yongming reign era of the Southern Qi. It appears in the *Neidian lu*.

*Baiyu ji* (百喻集; Collection of One Hundred Parables), one work in two fascicles.
The above was translated by the śramaṇa Guṇavṛddhi during the Yongming reign era of the Southern Qi. It appears in the *Xuanfasi lu*.

*Pusa benyuan ji* (菩薩本緣集; Collection of the Bodhisattva's Past Affinities), one work in three fascicles (or in four fascicles; translated and compiled by Saṅghasena; fifty-three sheets).
The above was translated by Zhi Qian south of the Yangtze under the Wu. It appears in the *Neidian lu*.

*Saṅgharakṣa-saṃgraha* (僧伽羅剎集), one work in three fascicles (or in two fascicles, or in five fascicles; ninety-nine sheets).
The above was translated by the śramaṇa Dharmanandin under the Former Qin. It appears in the *Changfang lu*.

*Longshu pusa wei Chantuojia wang shuo yaoji* (龍樹菩薩為禪陀迦王說要偈; Bodhisattva Nāgārjuna's Essential Verses Spoken for King Jentaka), one fascicle (also named *Quanfa zhuwang yaoji*; seven sheets).
The above was translated by Guṇavarman during the Yuanjia reign era of the Song. It appears in the *Neidian lu*.

*Qing Binduluo fa* (請賓頭盧法; Method of Inviting Piṇḍola), one fascicle (two sheets).
The above was translated by An Shigao under the Later Han. It appears in the *Neidian lu*.

*Binduluo wei wang shuofa* (賓頭盧為王說法; Piṇḍola Expounds the Dharma for the King), one fascicle (seven sheets; excerpted and collected from the Western Regions).
The above appears in the *Zhenjisi lu*.

*Qing Binduluo fa jing* (請賓頭盧法經; Sūtra on the Method of Inviting Piṇḍola), one fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Huijian under Emperor Xiaowu of the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Binduluo-tuluoshe wei Youdayan wang shuofa* (賓頭盧突羅闍為優陀延王說法; Piṇḍolabhāradvāja Expounds the Dharma for King Udayana), one fascicle (eight sheets).
The above was translated by Guṇabhadra at Yangdu under the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa* (馬鳴菩薩傳), one fascicle (two sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin. It appears in the *Neidian lu*.

*Biography of Bodhisattva Nāgārjuna* (龍樹菩薩傳), one fascicle (four sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin. It appears in the *Changfang lu*.

*Biography of Bodhisattva Āryadeva* (提婆菩薩傳), one fascicle (four sheets).
The above was translated by [Kumāra]jīva under the Later Qin. It appears in the *Changfang lu*.

*Biography of Vasubandhu* (婆藪盤豆傳), one fascicle (fourteen sheets).
The above was translated by Paramārtha under the Chen. It appears in the *Changfang lu*.

*Da aluohan Nandamiduoluo fazhuji* (大阿羅漢難陀蜜多羅法住記; Record of the Abiding of the Dharma by the Great Arhat Nandimitra), one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Xuanzang at Yuhua Palace during the Longshuo reign era of the Great Tang. It appears in the *Neidian lu*.

*Zan Guanshiyin pusa song* (讚觀世音菩薩頌; Hymn in Praise of Bodhisattva Avalokiteśvara), one fascicle (four sheets).
The above was translated by Huizhi at Foshouji Monastery in the second year of the Changshou reign era of the Great Zhou.

*Quanfa fawang yaoji* (勸發法王要偈; Essential Verses Exhorting the Dharma King), one fascicle (seven sheets; composed by Bodhisattva Nāgārjuna).
The above was translated by Saṅghavarman under the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Dayong pusa fenbie yebao ji* (大勇菩薩分別業報集; Bodhisattva Mahāvīra's Collection on the Analysis of Karmic Retribution), one fascicle.
The above was translated by Saṅghavarman under Emperor Wen of the Song. It appears in the *Changfang lu*.

*Piyu ji* (譬喻集; Collection of Parables), one work in ten fascicles (two hundred and twenty-two sheets).
The above was categorized and compiled from various sūtras by Kang Fahui under Emperor Cheng of the Eastern Jin; its categorization and doctrinal contents are exceedingly essential and fine. It appears in the *Neidian lu*.

*Fo congshang suoxing sanshi ji* (佛從上所行三十偈; Thirty Verses on the Buddha's Previous Deeds), one fascicle.
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu reign era of the Wu. It appears in the *Jingtai lu*.

*Dharmapada-saṃgraha* (法句集), one work in two fascicles.
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu reign era of the Wu. It appears in the *Jingtai lu*.

*He weimi chifa ji* (合微密持法記; Combined Record of the Subtle and Secret Retention Methods), one fascicle.
The above was composed by sages and saints of the Western Regions. It appears in the *Zhenjisi lu*.

*Ji fazhu zhuan* (記法住傳; Account of the Abiding of the Dharma), one fascicle.
The above was translated by the Tripiṭaka Master Xuanzang of the Great Tang.

*Shibaofa santong lüe* (十報法三統略; Abridgment of the Three Systems of the Ten Retribution Dharmas), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song. It appears in the *Changfang lu*.

10.10

Catalogue of Scriptures Authorized by the Great Zhou, Fascicle Ten

Linked texts (1)

大周刊定眾經目錄 — Classical Chinese