大周刊定眾經目錄 11.7

11.7

Seng mingshu shixing (Monastic Numerical Categories and Practices), one fascicle;
Mohesengqi lü biqiu yaoji (Essentials of the Mahāsāṃghika Vinaya for Bhikṣus), one fascicle (also titled Mohesengqi bu biqiu suiyong yaojifa);
Youpoli wen fo jing (Sūtra of Upāli's Questions to the Buddha), one fascicle;
Shami weiyi (Deportment for Śrāmaṇeras), one fascicle;
Shami shijie jing (Sūtra of the Ten Precepts for Śrāmaṇeras), one fascicle (the old catalogue says Shami jie);
Biqiuni shijie jing (Sūtra of the Ten Precepts for Bhikṣuṇīs), one fascicle;
Shou shishan jie jing (Sūtra on Receiving the Ten Good Precepts), one fascicle;
Xianzhe wujie jing (Sūtra of the Virtuous Person's Five Precepts), one fascicle;
Youbose weiyi jing (Sūtra of Deportment for Upāsakas), one fascicle;
Biqiu zhu jinlü jing (Sūtra on the Bhikṣus' Prohibitions and Vinaya), one fascicle (some omit the word jing);
Qifo suo jie mayou shu zhou jing (Sūtra of the Spell of Sesame Oil Knots Bound by the Seven Buddhas), one fascicle (from a divergent text);
Qifo shenzhou jing (Sūtra of the Divine Spells of the Seven Buddhas), one fascicle (with thread-tying method; from a divergent text);
Tuoluoni zhangju jing (Sūtra of Dhāraṇī Verses and Phrases), one fascicle;
Moniluodan shenwang zhou anmo jing (Sūtra of the Divine King Maṇiratna's Spell for Anointing and Massage), one fascicle;
Sangui wujie shenwang ming (Names of the Divine Kings of the Three Refuges and Five Precepts), one fascicle;
The above eighteen scriptures are from the Jin and later.
Huben jing (Non-Chinese Text Sūtra), one work in four fascicles;
Sahesa wang jing (Sūtra of King *Sarvasa), one fascicle;
Aduo sanmei jing (Sūtra of *Ada Samādhi), one fascicle (or written as Aduo [阿陀]);
Axian wang jing (Sūtra of King *Abhiradha), one fascicle;
Batuo huiguo jing (Sūtra of *Bhadra's Repentance), one fascicle;
Shamiluo jing (Sūtra of Śamīra), one fascicle;
Fangdeng jue jing (Sūtra of the Vaipulya Resolutions), one fascicle;
Biqiu ershi jing (Sūtra on the Two Affairs of Bhikṣus), one fascicle;
The above eight works, in a total of eleven fascicles, all have lost translators from the Western Qin.
Chanyao jing heyupin (Chapter on Rebuking Desire, from the Scripture of the Essentials of Dhyāna), one fascicle;
Waidao you Zhituo zhangzhe jing (Sūtra on Non-Buddhists Enticing the Elder Citta), one fascicle;
Zan qifo ji jing (Sūtra of Verses in Praise of the Seven Buddhas), one fascicle;
Zhu jinxiang jing (Sūtra on Casting Golden Images), one fascicle;
Weicengyou jing (Adbhutadharma Sūtra), one fascicle (three sheets);
Yujiasanmasi jing (*Yogasamāsa Sūtra), one fascicle (translated as "Summary of Cultivation"; also titled Dharmatrāta's Dhyāna Method, or titled Dharmatrāta Bodhisattva's Compilation of the Essentials of Dhyāna Methods);
Shiyi yinyuan zhang jing (Sūtra of the Chapter on the Eleven Causes and Conditions), one fascicle;
Chanyao jing heyupin (Chapter on Rebuking Desire, from the Scripture of the Essentials of Dhyāna), one fascicle;
Neishen guan zhang jing (Sūtra of the Chapter on Internal Bodily Contemplation), one fascicle;
Jaye fu fo niepan jing (Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Nirvāṇa), one fascicle (also titled Fo ban niepan Jaye fu fo jing; two sheets);
Nili jing (Naraka Sūtra), one fascicle (fifteen sheets; also titled Qinku nili jing);
Weiliu wang jing (Sūtra of King *Vīrya), one fascicle;
Shengwen poluomen jing (Sūtra of the Brāhmaṇa *Jānusroṇi), one fascicle (also titled Shengwen fanzhi jing);
Hujing jing (Sūtra on Guarding Purity), one fascicle (two sheets);
Muhuanzi jing (Sūtra of the Soapberry Seeds), one fascicle (two sheets);
Dushi hushen jing (Sūtra on Transcending the World and Protecting the Body), one fascicle;
Dixu jing (Hell Sūtra), one fascicle;
Fanzhi sangnü jing (Sūtra of the Brāhmaṇa Mourning His Daughter), one fascicle (two sheets);
Naxian piyu jing (Sūtra of Nāgasena's Parables), one work in four fascicles;
Puda wang jing (Sūtra of King Puda), one fascicle (four sheets);
Luonishou jing (Sūtra of *Raṇāyuṣ), one fascicle (three sheets);
Weilan jing (Velāma Sūtra), one fascicle;
Foshuo henghe pi jing (The Buddha Speaks the Sūtra of the Ganges Simile), one fascicle;
Qunniu ji jing (Sūtra of Verses on the Herd of Oxen), one fascicle;
Zhi chan guimei bu'an jing (Sūtra on Healing Dhyāna Disturbances from Ghosts and Goblins), one fascicle;
Daode zhang (Chapter on the Path and Virtue), one fascicle;
Benqi chao (Excerpts from the Biography of the Buddha), one fascicle;
Bianhua benqi jing (Sūtra on the Origin of Transformations), one fascicle;
Sanjie rentian shenliang ji shou jing (Sūtra on the Bodily Measurements and Lifespans of Humans and Devas in the Three Realms), one fascicle;
Foshuo zhutian jing (The Buddha Speaks the Sūtra on the Devas), one fascicle (also titled Tiandi xiang jing);
Shoushi siwei jing (Sūtra on Contemplation upon Receiving Food), one fascicle;
Lüeshuo chanjing yaoju (Abbreviated Essential Sayings from the Dhyāna Scripture), one fascicle;
Chanjing ji (Verses of the Dhyāna Scripture), one fascicle;
Lüeshu Piposha suowen shizhong yinyuan jing (Sūtra Briefly Stating the Causes and Conditions of the Śākya Clan Asked in the *Vibhāṣā), one fascicle;
Shenxiang jing (Sūtra on Bodily Marks), one fascicle;
Mingshi diguan jing (Sūtra on Discerning Consciousness and Contemplating the Truths), one fascicle;
Yinchiru jie (Explanation of the Skandhas, Dhātus, and Āyatanas), one fascicle;
Fo jie zhu biqiu yan wo yi tianyan shi tianxia ren shengsi haochou zunzhe beizhe jing (Sūtra of the Buddha Admonishing the Bhikṣus, Saying: "With the Divine Eye I See the Life, Death, Beauty, Ugliness, Nobility, and Baseness of People Under Heaven"), one fascicle;
Sishen jing (Sūtra on the Four Bodies), one fascicle;
Wuzhuo jing (Sūtra on the Five Turbidities), one fascicle;
Youboxina youboyi jing (Sūtra of the Upāsikā Upasenā), one fascicle;
Wulong huiguo jing (Sūtra of the Five Dragons' Repentance), one fascicle (also titled Konghui huiguo jing);
Guowang shimeng jing (Sūtra on the King's Ten Dreams), one fascicle (three sheets);
Zuimiao shengding jing (Sūtra of the Most Exquisite and Supreme Concentration), one fascicle;
Xiangguo Aluoha jing (Sūtra of Prime Minister *Aroha), one fascicle;
Luzhi zhangzhe jing (Sūtra of the Elder Ruci), one fascicle (sixteen sheets);
Wuwang jing (Sūtra of the Five Kings), one fascicle (five sheets);
Youboyi jingxing jing (Sūtra of the Upāsikā's Pure Practice), one work in two fascicles (forty sheets);
Zhantan Yue guowang jing (Sūtra of King Candana), one fascicle (three sheets);
Xizhang jing (Sūtra of the Khakkhara), one fascicle (three sheets);
Wushangchu jing (Sūtra of the Supreme Place), one fascicle (one sheet);
Mohejianduo jing (Mahāskandha Sūtra), one fascicle (also titled Jin biqiu jing);
Senghu yinyuan jing (Sūtra of the Nidāna of Saṅgharakṣita), one fascicle (twenty sheets; some omit the word yinyuan);
Fo ru niepan mijijin'gang lishi ailian jing (Sūtra of the Guhyapada Vajra-Warrior's Grieving and Yearning at the Buddha's Entering Nirvāṇa), one fascicle (seven sheets);
Shou shishan jie jing (Sūtra on Receiving the Ten Good Precepts), one fascicle;
Ru zongchi jing (Sūtra on Entering Dhāraṇī), one fascicle;
Bazheng baxie jing (Sūtra on the Eightfold Correctness and Eightfold Error), one fascicle;
Fuzi yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Father and Son), one fascicle;
Zhi sizhong jing (Sūtra on Residing within the Monastery), one fascicle;
Shiba nan jing (Sūtra on the Eighteen Difficulties), one fascicle;
Baiba ai jing (Sūtra on the One Hundred and Eight Cravings), one fascicle;
Anban xingdao jing (Sūtra on Practicing the Path through Ānāpāna), one fascicle;
Nei chan poluomi jing (Sūtra on the Internal Dhyāna Pāramitā), one fascicle;
Mohemujianlian yu fo jiaoneng jing (Sūtra of Mahāmaudgalyāyana Contending in Prowess with the Buddha), one fascicle;
Wei shoujin tianzi shuofa jing (Sūtra on Preaching the Dharma for the Deva Whose Life Was Exhausted), one fascicle (titled Jin tianzi jing);
Suduoluo rutai jing (Sūtra on the Entry into the Womb of *Sūtra), one fascicle;
Jiehui weimiao jing (Sūtra on the Subtlety of Liberating Wisdom), one fascicle;
Duo Shijia muniu jing (Sūtra on Fallen Śākyas Herding Cattle), one fascicle;
Aqiuna sanmei jing (Sūtra of Arjuna Samādhi), one fascicle (also titled Aqiuna jing);
Ananlü nian fusheng jing (Sūtra of Aniruddha Thinking of Rebirth), one fascicle;
Chanshu jing (Sūtra of Dhyāna Numbers), one fascicle;
Foshuo wuyin jing (The Buddha Speaks the Sūtra on the Five Skandhas), one fascicle;
Pinnünüren jing (Sūtra of the Poor Woman), one fascicle;
Shu Puyap jing (Shu Recension of the Lalitavistara), one work in eight fascicles;
Moheyan jing (Mahāyāna Sūtra), one work in fourteen fascicles;
Fanwang qingwen jing (Sūtra of the Questions of King Brahmā), one work in five fascicles;
Fanren sanshi yu buzu jing (Sūtra on Ordinary People Having Three Deficiencies in Folly), one fascicle;
Hengshui bu shuojie jing (Sūtra on Not Reciting the Precepts by the Ganges River), one fascicle (Sengyou lu);
Poluodimucha (Prātimokṣa), one fascicle (Sengyou lu);
Xianzhe zashi jing (Sūtra of Miscellaneous Matters Concerning the Virtuous), one fascicle (Sengyou lu);
Zhanpo guo fo shuojie jing (Sūtra of the Buddha Speaking the Precepts in the Country of Campā), one fascicle (Sengyou lu);
Shamili weiyi jing (Sūtra of Deportment for Śrāmaṇerikās), one fascicle (Sengyou lu);
Wubu weiyi fushi jing (Sūtra of the Deportment and Attire of the Five Schools), one fascicle (Sengyou lu);
Moulian wen jing (Sūtra of Maudgalyāyana's Questions), one fascicle (twenty-seven sheets; Sengyou lu);
Youduoluo jing (Sūtra of Uttara), one fascicle (also titled Youduoluo mu jing);
Fo zhiyi jing (Sūtra of the Buddha Taming the Mind), one fascicle;
Fo zhishen jing (Sūtra of the Buddha Taming the Body), one fascicle (also titled Zhi shen);
Tiaoda jing (Devadatta Sūtra), one fascicle;
Nandeng ge diyi jing (Sūtra on [Ā]nanda and Others Each Being Foremost), one fascicle (also titled Anan Jaye Shelifu shuo ge diyi jing);
Ershiba tian jing (Sūtra of the Twenty-Eight Heavens), one fascicle (Baochang lu);
Shiliu wulouxin jing (Sūtra of the Sixteen Āsrava-Free Minds), one fascicle (Baochang lu);
Zhijie jing (Sūtra of Meaning and Explanation), one fascicle (Baochang lu);
Da Jaye ben jing (Past Life Sūtra of Mahākāśyapa), one fascicle (Baochang lu);
Fo miedu hou guanzang zangsong jing (Sūtra on the Coffin Burial and Funeral Rites after the Buddha's Nirvāṇa), one fascicle (four sheets; also titled Biqiu shi jing; Baochang lu);
Eduohuoduoqi jing (Sūtra of *Aṭavika), one fascicle (two sheets; Baochang lu);
Guizimu jing (Hārītī Sūtra), one fascicle (Baochang lu);
Youboxina youboyi jing (Sūtra of the Upāsikā Upasenā), one fascicle (Baochang lu);
Mieguai jing (Sūtra on Eliminating Monstrous Omens), one fascicle (Baochang lu);
Jiazhanyan shuofa mojin ji jing (Sūtra of Verses on Katyāyana's Preaching of the Dharma until the Extinction), one fascicle (Baochang lu; five sheets);
Anan shouchi jing (Sūtra on Ānanda Receiving and Upholding), one fascicle (also titled Zawen yushi jing; Baochang lu);
Jiading biqiu shuo danglai bian jing (Sūtra of the Bhikṣu *Kāṭi Speaking of Future Changes), one fascicle (Baochang lu);
Bafang wanwu wuchang jing (Sūtra on the Impermanence of All Things in the Eight Directions), one fascicle (Baochang lu);
Liushuai shi jing (Sūtra on the Matters of the Six Declines), one fascicle (Baochang lu);
Sangui wujie cixin yanli gongde jing (Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-Kindness, and Renunciation), one fascicle (Baochang lu; one sheet);
Jiazhanyan ji jing (Sūtra of Kātyāyana's Verses), one fascicle (also titled Jiazhanyan shuofa jinji yibai ershi zhang; Baochang lu);
Wuzhuo shiben jing (Sūtra on the Origin of the Five Turbidities World), one fascicle (Baochang lu);
Wu dazhuo jing (Sūtra on the Five Great Turbidities), one fascicle (Baochang lu);
Ershiqi pin jing (Sūtra of Twenty-Seven Chapters), one fascicle (Baochang lu);
Sibai sanmei jing (Sūtra of the Four Hundred Samādhis), one fascicle (Baochang lu);
Diyu shouku shi jing (Sūtra on Matters of Experiencing Suffering in Hell), one fascicle (Baochang lu);
Qifo tuoluoni jing (Sūtra of the Dhāraṇīs of the Seven Buddhas), one fascicle (Baochang lu);
Zhutian jing (Sūtra on the Devas), one fascicle (also titled Zhutian shi jing);
Danhuoni baiju jing (Sūtra of the One Hundred Phrases of *Dhanvane), one fascicle;
Zashu jing (Sūtra of Miscellaneous Numerical Categories), one work in twenty fascicles;
Bianxianzhe yue jing (Sūtra on Delighting the Eloquent and Virtuous), one fascicle;
Fo cong Doushuai jiang zhongyin jing (Sūtra of the Buddha Descending from Tuṣita into the Intermediate State), one work in four fascicles;
Mo shi fo jing (Sūtra of Māra Testing the Buddha), one fascicle;
Taizi shiyi benqi jing (Sūtra on the Origin of the Prince Testing His Martial Skills), one work in two fascicles;
Da Fantianwang qing zhuanfalun jing (Sūtra of the Great Brahmā King Requesting the Turning of the Wheel of the Dharma), one work in three fascicles;
Shitihuanyin suowen jing (Sūtra of the Questions of Śakra Devānām Indra), one work in three fascicles;
Fahua guangrui pusa xianshou jing (Sūtra of the Bodhisattva Lotus Light Auspicious Manifesting His Lifespan), one work in three fascicles;
Shenduanlian jing (*Śīghradhāra Sūtra), one work in two fascicles;
Yujiasanmasina jing (*Yogasamāsin Sūtra), one fascicle (Changfang lu);
Shiyi yinyuan zhang jing (Sūtra of the Chapter on the Eleven Causes and Conditions), one fascicle;
Naxian piyu jing (Sūtra of Nāgasena's Parables), one work in four fascicles;
Saboda wang jing (Sūtra of King *Sarvadatta), one fascicle;
Zashu jing (Sūtra of Miscellaneous Numerical Categories), one work in twenty fascicles;
San fangbian jing (Sūtra on the Three Expedients), one fascicle;
Zapiyu jing (Sūtra of Miscellaneous Parables), one work in two fascicles (also titled Pusa duren jing; twenty-six sheets);
Lengjia Abatuoluo bao yiqie foyu duanrou zhang jing (Sūtra of the Chapter on the Cessation of Meat-Eating, from the Jewel of the Lankāvatāra-sūtra Preaching of All Buddhas), one fascicle (taken from the chapter on the cessation of meat in the Laṅkāvatāra-sūtra);
Shande poluomen qiu sheli jing (Sūtra of the Brāhmaṇa *Subhadra Seeking Relics), one fascicle;
Shami shoujie zishe jing (Sūtra of the Śrāmaṇera Upholding the Precepts and Committing Suicide), one fascicle;
Niao wenfa shengtian jing (Sūtra of the Bird Hearing the Dharma and Being Reborn in Heaven), one fascicle;
Yingwu wen sidi jing (Sūtra of the Parrot Hearing the Four Noble Truths), one fascicle;
Wubai yan wen fofa shengtian jing (Sūtra of the Five Hundred Wild Geese Hearing the Buddha-Dharma and Being Reborn in Heaven), one fascicle;
Jianshi shizi jing (Sūtra of the Firm-Vowed Lion), one fascicle;
Egui baoying jing (Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts), one fascicle (five sheets; also titled Moulian shuo diyu egui yinyuan jing);
Moulian shuo egui yinyuan (Maudgalyāyana Speaks the Causes and Conditions of Hungry Ghosts), one fascicle;
Lunzhuan wudao zuifu baoying jing (Sūtra on Retribution for Sins and Merits in the Wheel of the Five Destinies), one fascicle (two sheets);
Dingyi sanmei jing (Sūtra of Fixed-Mind Samādhi), one fascicle.
On the twenty-fourth day of the tenth month in the first year of the Tiancewansui era [695 CE], an official report was received stating that, by imperial decree: regarding texts presented by Monk Degan and others—including the Nirvāṇa Sūtra's Latter Section on the Cremation in two fascicles, the Uṣṇīṣa-vijayā Dhāraṇī Sūtra in one fascicle, the Zhancha jing in two fascicles, the Dhāraṇī-samuccaya in twelve fascicles, and so on—some of which were brought and translated from foreign lands, and some translated at inner or outer places of practice, works of this sort had not yet been formally submitted to the throne and promulgated, and most lacked a catalogue entry. It was ordered that these be submitted to the monks cataloguing the scriptures, who should compare and categorize them with precision; and if they were genuine canonical scriptures, they should be incorporated into the catalogue. The monks determining the catalogue of scriptures, in accordance with the decree, compared and categorized them, found that they were indeed authentic canonical scriptures, and have incorporated them into the catalogue.