大周刊定眾經目錄 4.3.1

4.3.1

Shun quan fangbian jing, one work in two fascicles (forty-three sheets; the Changfang text calls it Quanli fangbian jing; also called Wei quan fangbian jing; also called Shun quan nü jing; also called Le yingluo zhuangyan fangbian jing; also called Zhuan nüshen pusa suowen shoujue jing).
The above was translated during the Chiwu era in the reign of Sun Liang of Wu by the śramaṇa Kang Senghui. Derived from the Changfang lu.
Shun quan fangbian jing, one work in two fascicles (also called Zhuan nüshen pusa jing; also called Shun quan nü jing; thirty-three sheets).
The above was translated under Emperor Wu of the Western Jin by Dharmarakṣa. Found in the Neidian lu.
Sui quan nü jing, one work in two fascicles.
The above was translated during the Western Jin dynasty by the śramaṇa Dharmarakṣa. Derived from the Changfang lu.
Le yingluo zhuangyan jing, one fascicle.
The above was translated under the Qin by [Kumāra]jīva. Derived from the Changfang lu.
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, one fascicle (also called Dacheng yingluo zhuangyan jing; also called Zhuan nüshen jing; thirty sheets).
The above was translated during the Song dynasty by the śramaṇa Shi Fahai. Derived from the Changfang lu.
The five scriptures above are different translations of the same text.
Pusa yingluo jing, one work in twelve fascicles (or fourteen fascicles; also called Xianqian bao jing).
The above was translated during the Eastern Jin dynasty by the śramaṇa Jītamitra. Derived from the Changfang lu.
Pusa yingluo jing, one work in sixteen fascicles (or fourteen fascicles, or twelve fascicles; 337 sheets).
The above was translated in Chang'an under the Former Qin by Zhu Fonian. Derived from the Neidian lu.
Pusa yingluo benye jing, one work in two fascicles (forty-two sheets).
The above was translated in Chang'an under the Former Qin by Zhu Fonian. Derived from the Neidian lu.
Pusa yingluo benye jing, one work in two fascicles.
The above was translated in the fourth year of Yuanjia under Emperor Wen of Song by the śramaṇa Shi Zhiyan. Derived from the Changfang lu.
Yingluo benye jing, one work in two fascicles (also called Pusa yingluo jing; thirty-seven sheets).
The above was translated under Emperor Wen of Song by the śramaṇa Daoyan. Derived from the Changfang lu.
The five scriptures above are different translations of the same text.
Guan fo sanmei jing, one fascicle.
The above was translated under the Later Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Derived from the Changfang lu.
Guan fo sanmei jing, one work in ten fascicles (or eight fascicles; also called Guan fo sanmei hai jing; 184 sheets).
The above was translated during the Yongchu era of Song by the śramaṇa Guṇabhadra in Yangzhou. Derived from the Neidian lu.
The preceding two scriptures are different translations of the same text.
Achou foguo jing, one work in two fascicles (also called Achou jing; also called Achou bie zhu pusa xuejie pin jing; the first translation; forty-seven sheets).
The above was translated in the Jianhe era of the Later Han by Lokakṣema in Luoyang. Derived from the Changfang lu.
Achou foguo jing, one work in two fascicles (the second edition; one source says Achou focha zhu pusa xuejie pin jing; slightly differs from Lokakṣema's translation).
The above was translated under Emperor Cheng of the Eastern Jin by Zhi Daogen. Derived from the Changfang lu.
The above two scriptures are different translations of the same text.
Rulai zhuangyan zhihui guangming ru yiqie fo jingjie jing, one fascicle (or two fascicles; also called Du zhu fo jing; forty sheets).
The above was translated under [Emperor] Xuanwu of the Later Wei by Dharmaruci in Luoyang. Found in the Changfang lu.
Du zhu fo jingjie zhiguang yan jing, one fascicle (also called Rulai zhuangyan zhihui guangming ru yiqie fo jingjie jing, one fascicle).
The above was translated from the second year of Yongping to the Tianping era of the Later Wei by the śramaṇa Bodhiruci in Luoyang and Ye. Derived from the Changfang lu.
Du zhu fo jingjie zhiyan jing, one fascicle (also with the word "yiqie" [all] added; fifteen sheets).
The above was translated in the Tianjian era of Liang by Mandrasena together with Saṅghapāla at three sites: the Shouguang Hall and the Zhanyun Hall of Zhengguan Monastery in the capital Yang[zhou]. Derived from the Changfang lu.
The three scriptures above are different translations of the same text.
Nianfo sanmei jing, one work in six fascicles (or five fascicles; also called Pusa nianfo sanmei jing; 113 sheets).
The above was translated in the sixth year of Daming of the Song by the śramaṇa Guṇavṛddhi in the capital Yang[zhou]. Found in the Neidian lu.
Da fangdeng daji pusa nianfo sanmei jing, one work in ten fascicles (132 sheets).
The above was translated in the Daye era of Sui by [Jñāna]gupta at the Scripture Translation Hall in Shanglin Park of the Eastern Capital. Derived from the Neidian lu.
The preceding two works in sixteen fascicles are different translations of the same text.
Da sanzhe niganzi jing, one work in seven fascicles (or eight fascicles, or ten fascicles; 163 sheets).
The above was translated in the first year of Zhengguang of the Later Wei by Bodhiruci at the residence of the Prince of Runan in the capital Luo[yang]. Found in the Changfang lu.
Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, one work in three fascicles.
The above was translated in the Yuanjia era under Emperor Wen of Song by Guṇabhadra. Derived from the Changfang lu.
The above two works in ten fascicles are different translations of the same text.
Chiren pusa suowen jing, one work in four fascicles (or three fascicles; sixty-one sheets).
The above was translated during the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa in Chang'an. Found in the Neidian lu.
Chiren pusa jing, one work in three fascicles.
The above was translated in the Jianyuan era of the Former Qin by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian. Found in the Changfang lu.
Chishi jing, one work in four fascicles (also called Fayin jing; eighty-nine sheets).
The above was translated in the Hongshi era of the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. Found in the Changfang lu.
Shanbi pusa suowen jing, one fascicle (twenty-nine sheets).
The Damoyutuluo lu states that the above was translated under the Later Qin by the śramaṇa [Kumāra]jīva; it is a different translation of the same text as the Chiren pusa suowen jing.
Shanjian pin chao jing, one fascicle (extracted from the Shanbi pusa jing).
The above is derived from the Zhenji si lu.
The preceding five scriptures are different translations of the same text.
Wenshushili xian baozang jing, one work in three fascicles (or two fascicles; also called Wenshushili fotu yanjing jing; forty-nine sheets).
The above was translated in the Taishi era of the Western Jin by the śramaṇa Dharmarakṣa. Derived from the Changfang lu.
Wenshushili xian baozang jing, one work in two fascicles (forty-nine sheets).
The above was translated in the first year of Yongxing under Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa Zhi Fadu. Derived from the Changfang lu. The Zhenji si lu states: it is a different translation of the same text as the Dafangguang baoqie jing.
Wenshushili xian baozang jing, one work in two fascicles (or called Shixian baozang jing; or three fascicles).
The above was translated in the Tai'an era under Emperor Hui of the Western Jin by the śramaṇa An Faxin of the kingdom of Parthia in Luoyang. Found in the Changfang lu.
The three scriptures above are different translations of the same text.
Huishang pusa wen da shanquan jing, one work in two fascicles (or one fascicle).
The above was translated under Emperor Ling of the Later Han by the pure-faith layman Yan Fodiao of Linhuai in Luoyang. Found in the Changfang lu.
Huishang pusa wen da shanquan jing, one work in two fascicles (also called Da shanquan jing; also called Huishang pusa