大周刊定眾經目錄 5.3.1

5.3.1

Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles (First translation).
The above was translated in Luoyang by Lokakṣema in the third year of the Zhongping era of Emperor Ling of the Han.
Taken from the Changfang lu.
Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles (Second translation).
The above was translated at White Horse Monastery in Luoyang by Bai Yan during the Ganlu era of Cao Wei. Taken from the Changfang lu.
Fangdeng shoulengyan jing [Vaipulya-śūraṅgama-sūtra], 1 work in 2 fascicles (Third translation).
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.
Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles.
The above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Yongfu ding jing [Sūtra of the Samādhi of Valiant Subjugation], 1 work in 2 fascicles (Fourth translation).
The above was translated by Dharmarakṣa during the Yuankang era of the Jin. It is the same text with a different title from the Śūraṅgama editions translated by Zhi Qian, Lokakṣema, and Bai Yan, with minor textual differences.
Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 8 fascicles (Sixth translation).
The above was compiled during the Yongning era of the Western Jin by Zhi Mindu, who combined the five versions by the two Zhis, the two Zhus, and one Bai into one work. Found in Zhi Mindu's catalogue.
Śūraṅgama-sūtra, 1 work in 2 fascicles (Fifth translation; 36 sheets).
The above was translated in Luoyang by Zhu Shulan during the Yuankang era of Emperor Hui of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Śūraṅgama-samādhi-sūtra, 1 work in 3 fascicles (also called the Śūraṅgama-sūtra; seventh translation; 58 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva during the Hongshi era of the Qin. Taken from the Changfang lu.
Shu shoulengyan jing [Shu Version of the Śūraṅgama-sūtra], 1 work in 2 fascicles.
The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei. Taken from the Changfang lu.
Houchu shoulengyan jing [Later Translation of the Śūraṅgama-sūtra], 1 work in 2 fascicles.
The above was translated during the reign of Prince Qi of Wei. Taken from the Changfang lu.
The above ten scriptures are different translations of the same text.

Kongji pusa suowen jing [Sūtra of the Questions of Bodhisattva Śūnyatāśānta], 1 fascicle (also called Fomie jin jing; also called Famo jin jing).
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu; first translation.
Fomie jin jing [Sūtra on the Total Extinction of the Dharma], 1 fascicle (Third translation; also called Famo jin jing, and also called Kongji pusa suowen jing; same as that translated by Zhi Qian of the Wu period).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Xiao famo jin jing [Lesser Sūtra on the Total Extinction of the Dharma], 1 fascicle.
The above was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Changfang lu.
Famo jin jing [Sūtra on the Total Extinction of the Dharma], 1 fascicle (Second translation).
The above was translated by Gidimitu under the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
The above four scriptures are different translations of the same text.

Tathāgatagarbha-sūtra [Dafangdeng rulaizang jing], 1 fascicle (also named Fozang fangdeng jing; 20 sheets).
The above was translated in Luoyang jointly by Faju and Fali during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Huadu lu.
Tathāgatagarbha-sūtra [Dafangdeng rulaizang jing], 1 fascicle (Second translation).
The above was translated in the capital of Yang [Jiankang] and at Mount Lu by Buddhabhadra during the Yixi era of the Eastern Jin. Taken from the Changfang lu.
Tathāgatagarbha-sūtra [Dafangdeng rulaizang jing], 1 fascicle.
The above was translated by the śramaṇa Bai Fazu of Henei during the reign of Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Dafangguang rulai mimizang jing [Vaipulya Sūtra of the Tathāgata's Secret Treasury], 1 work in 2 fascicles (24 sheets).
The above four scriptures are different translations of the same text.

Chengju guangming dingyi jing [Sūtra on the Samādhi of Perfected Radiance], 1 fascicle (also called Chengju guangming jing, and once called Chengju guangming sanmei jing; 26 sheets).
The above was translated in Luoyang by Zhi Yao in the second year of the Guanghe era of Emperor Ling of the Later Han. Taken from the Changfang lu.
Chengju guangming sanmei jing [Sūtra on the Samādhi of Perfected Radiance], 1 fascicle.
The above was translated by Lokakṣema under the Later Han. Taken from the Wu lu and the Sanzang ji.

Chengyang zhofo gongde jing [Sūtra in Praise of the Merits of the Buddhas], 1 work in 3 fascicles (67 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa under the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Chengyang zhofo gongde jing [Sūtra in Praise of the Merits of the Buddhas], 1 work in 3 fascicles (also named Fohua jing, also named Jihua jing, also named Xianzai foming jing, and also named Zhofohua jing; third translation).
The above was translated at Beitai by the śramaṇa Kikkāya under the Later Wei. Taken from the Changfang lu.
Chengyang zhofo gongde jing [Sūtra in Praise of the Merits of the Buddhas], 1 work in 3 fascicles (also named Jihua jing; 67 sheets).
The above was translated in Chang'an by Kumārajīva in the seventh year of the Hongshi era of the Qin. Taken from the Changfang lu.
Xianzai foming jing [Sūtra of the Names of the Present Buddhas], 1 work in 3 fascicles (also named Huafu jing).
The above was translated in Jingzhou by the śramaṇa Guṇabhadra in the twenty-ninth year of the Yuanjia era of the Song. Taken from the Baochang lu.
The above six scriptures are distinct translations of the same text.

Aṅgulimāla-sūtra [Yangjuemoluo jing], 1 fascicle (also named Zhiman jing; also named Yangjueji jing).
The above was translated by Dharmarakṣa under Emperor Wu of the Jin. Taken from the Changfang lu.
Yangjuemo huiguo jing [Aṅgulimāla's Repentance Sūtra], 1 fascicle.
Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa. Taken from the Sengyou lu.
Fo shuo yangjuemoluo mu yinyuan jing [Sūtra Spoken by the Buddha on the Nidāna of Aṅgulimāla's Mother], 1 fascicle.
Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Sengyou lu.
Wuliang leguotu jing [Sūtra of the Land of Immeasurable Joy], 1 fascicle.
Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa. Taken from the Sengyou lu.
Dishishi yangjuemoluo fafu jing [Sūtra on Śakra's Bestowal of Dharma Robes upon Aṅgulimāla], 1 fascicle.
Dao'an states this was translated by Dharmarakṣa under the Jin dynasty. Taken from the Sengyou lu.
Fo xiang yangjuemoluo renmin huanxi jing [Sūtra on the People Rejoicing at the Buddha's Subjugation of Aṅgulimāla], 1 fascicle.
Yangjuemoluo guihua jing [Sūtra on the Conversion of Aṅgulimāla], 1 fascicle (also named Yangjuemo fusi jing).
The above two works were translated by Faju and Fali under Emperor Hui of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Aṅgulimāla-sūtra [Yangjuemoluo jing], 1 work in 4 fascicles (92 sheets).
The above was translated at Daochang Monastery by Guṇabhadra during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song. Taken from the Changfang lu.
The above eight scriptures are distinct translations of the same text.

Sūrataparipṛcchā-sūtra [Xulai jing], 1 fascicle (First translation).
The above was translated at White Horse Monastery in Luoyang by Bai Yan under the Former Wei. Taken from the Changfang lu.
Sūrataparipṛcchā-sūtra [Xulai jing], 1 fascicle (Second translation; or named Xulai pusa jing; 20 sheets).
The above was translated by Zhi Qian during the Huangwu era of Wu. Taken from the Changfang lu.
Deguang taizi jing [Sūtra of Prince Guṇaprabha], 1 fascicle (also named Xulai wen deguang taizi jing; also named Laitaiheluo suowen guangde taizi jing; 19 sheets).
The above was translated by Dharmarakṣa in the sixth year of the Taishi era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Pinzi xulai jing [Sūtra of the Poor Man Sūrata], 1 fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra under Emperor Wen of the Song dynasty. Taken from the Changfang lu.
The above four scriptures are distinct translations of the same text.

Huiyin sanmei jing [Sūtra of the Jñānamudrā-samādhi], 1 fascicle (also named Huiyin jing, also called Shifang xianzai fo xi zai qian li ding jing, and also named Baotian huiyin sanmei jing; 23 sheets).
The above was translated by Zhi Qian between the Jianxing and Huangwu eras of Wu. Taken from the Changfang lu.
Rulai zhiyin jing [Sūtra of the Tathāgata's Wisdom Seal], 1 fascicle (19 sheets).
The above two scriptures are different translations of the same text.

Xuzhen tianzi jing [Sūtra of the Devaputra Sucinti], 1 work in 2 fascicles (or named Xuzhen tianzi wen sishi jing).
The above was translated at White Horse Monastery by Dharmarakṣa in the second year of the Taishi era of the Western Jin. Taken from the Changfang lu.
Xuzhen tianzi jing [Sūtra of the Devaputra Sucinti], 1 fascicle (found in the Wu lu; also said to have been translated by Kumārajīva, appearing to be a re-translation).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema under the Northern Liang dynasty. Taken from the Changfang lu.