大周刊定眾經目錄 5.3.2

5.3.2

The above two sūtras are different translations of the same text.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (extracted from the Great Candrapradīpa-samādhi-sūtra).
Translated under the Han dynasty by An Shigao. From the Changfang lu.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Ten Practices of Mañjuśrī; also titled Sūtra on the Samādhi of Establishing Wisdom; ten sheets).
Translated under the Song dynasty by the śramaṇa Master Xian. From the Changfang lu.
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one work in eleven fascicles (or ten fascicles; two hundred and two sheets).
Translated in the eighth year of the Tianbao era of the Northern Qi by the śramaṇa Yaśas together with Fazhi in Xiangzhou. From the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Commentary on the Bodhivṛkṣa-sūtra, one fascicle (with preface).
Translated during the Zhengshi era under King Qi of Wei by Kang Senghui. From the Changfang lu.
Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra of *Sihamati; also titled Bodhisattva Bodhivṛkṣa-sūtra; eleven sheets).
Translated in the Huangwu era of Wu by Zhi Qian. From the Baochang lu.
Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra, one work in two fascicles.
Appears in the catalogues of Shi Dao'an and Zhi Mindu.
The above six sūtras are different translations of the same text.
Illumination Samādhi-sūtra, one fascicle (seven sheets).
Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Illumination Samādhi-sūtra, one fascicle (ten sheets; second translation).
Translated under the Eastern Jin dynasty by Jñānamitra. From the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Samādhi of Transcending the Sun's Radiance, one work in two fascicles (also titled Sūtra on Transcending the Sun's Radiance; or three fascicles; first translation; fifty-five sheets).
Translated in the seventh year of the Taishi era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Sūtra on Transcending the Sun and Moon, one work in two fascicles (second translation).
Stylistically re-edited under the Jin by Nie Chengyuan. A different translation of the same text as Dharmarakṣa's Sūtra on Transcending the Sun's Radiance. From the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Miscellaneous Dhāraṇī-sūtra of the Mayūrī-vidyārājñī, one fascicle.
Translated under the Eastern Jin by the śramaṇa Śrīmitra. From the Changfang lu.
Dhāraṇī-sūtra of the Mayūrī-vidyārājñī, one work in two fascicles (or one fascicle).
Translated during the Xiankang era of the Eastern Jin by the śramaṇa Śrīmitra. From the Changfang lu.
Mayūrī-vidyārājñī-mantra-sūtra, one fascicle (different from the earlier translation by Jīva; second translation).
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Dharmanandi.
Great Golden Mayūrī-vidyārājñī-sūtra, one fascicle (together with the complete ritual for binding the boundary arena).
Translated under the Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.
Mayūrī-vidyārājñī-dhāraṇī-sūtra, one work in two fascicles (thirty-seven sheets).
Translated in the fifteenth year of the Tianjian era of the Liang by Sanghabhara at Zhanyunguan and Zhiguan Monastery in Yangdu. From the Changfang lu.
The above five sūtras are different versions of the same text.
Sūtra on Invoking Avalokiteśvara, one fascicle (also titled Sūtra on the Dhāraṇī-Mantra for Invoking Avalokiteśvara to Dispel and Subdue Poisonous Evils; from the Baochang lu).
Translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.
Sūtra on Invoking Avalokiteśvara to Dispel and Subdue Poisonous Evils, one fascicle (second version; fourteen sheets).
Translated under the Eastern Jin dynasty by Dharmanandi. From the Neidian lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Great Pure Dharma-Gate, one fascicle (also titled Sūtra on the Inquiries of the Girl Supreme Golden Light Foremost and the Conversion by the Youth Ruśou; also titled Sūtra on the Pure Dharma-Gate; twenty-nine sheets).
Translated in the first year of the Jianxing era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Neidian lu.
Sūtra on the Dharma-Gate of the Great Ornament, one work in two fascicles (a different translation of the same text as the Sūtra on the Divine Power of Mañjuśrī, the Sūtra on the Girl of Supreme Golden Radiance Virtue, and the Sūtra on the Great Pure Dharma-Gate; twenty-six sheets).
Translated in the third year of the Kaihuang era of the Sui by the Tripiṭaka Master Narendrayaśas of the Udyāna kingdom in North India, at Daxingshan Monastery. Appears in the Neidian lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Bodhisattva Śyāma-sūtra, one fascicle (five sheets).
Buddha-Spoken Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Origin of Śyāma).
Translated under the Later Qin by Kumārajīva. From the Changfang lu.
Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Filial Son Śyāma-sūtra; also titled Bodhisattva Śyāma-sūtra; also titled Buddha-Spoken Śyāma-sūtra; also titled Filial Son Yin-sūtra; also titled Śyāma Origin-sūtra; second translation; seven sheets).
Translated under the Western Qin by Fajian for Qifu Gangui in the Henan Kingdom. From the Changfang lu.
Śyāma Origin-sūtra, one fascicle.
Translated under the Qin by Kumārajīva in the Xiaoyao Garden at Chang'an. From the Changfang lu.
Filial Son Śyāma-sūtra, one fascicle (also titled Filial Śyāma-sūtra; also titled Bodhisattva Śyāma-sūtra; also titled Buddha-Spoken Śyāma-sūtra; also titled Śyāma Origin-sūtra; also titled Filial Son Virtue-sūtra; six titles in all; second translation; slightly different from Kumārajīva's translation).
Translated under the Western Qin by Fajian in the Henan Kingdom. From the Changfang lu.
The above five sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Predictions for Avalokitasvara and Mahāsthāmaprāpta, one fascicle.
Translated in the Yuankang era of the Western Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Avalokiteśvara, one fascicle.
Translated under Emperor Hui of the Jin by Nie Daozhen. From the Changfang lu.
Sūtra on the Bestowal of Prophecy on Bodhisattva Avalokiteśvara, one fascicle (also titled Sūtra on the Prediction for Avalokiteśvara; from the Baochang lu; re-translation).
Translated in the first year of the Yongchu era of the Song by Dharmodgata in Yangzhou. From the Changfang lu.
The above three sūtras are different translations of the same text.
Sūtra on the Bodhisattva's Practice, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva Inquired by the Elder Prabhāvadatta; also titled Elder's Practice Sūtra; seven sheets).
Translated in the Ganlu era of the Former Wei by Bai Yan in Luoyang. From the Changfang lu.
Sūtra on the Bodhisattva's Practice, one fascicle.
Translated under the Wu dynasty by Zhi Qian. From the Changfang lu.
Elder's Practice Sūtra, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva's Practice Inquired by the Elder Prabhāvadatta; also titled Sūtra on the Bodhisattva's Practice).
Translated under Emperor Hui of the Jin by the śramaṇa Bai Fazu of Henei. From the Changfang lu.
The above three sūtras are different versions of the same text.
Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices, one work in three fascicles (fifty-two sheets).
Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices, one fascicle.
Translated in the Taikang era under Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. From the Changfang lu.
The above two sūtras are different translations of the same text.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in three fascicles.
Translated under the Jin by Dharmarakṣa. From the Changfang lu.
Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in three fascicles (also titled Pūrṇa-paripṛcchā-sūtra; also titled Great Compassion Mind Sūtra; or two fascicles; seventy-three sheets).
Translated in the Hongshi era of the Qin by Kumārajīva in Chang'an. From the Changfang lu.
Great Bodhisattvapiṭaka-sūtra, one work in twenty fascicles (four hundred and ten sheets).
Translated in the nineteenth year of the Zhenguan era of the Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Hongfu Monastery in the Western Capital. Appears in the Neidian lu.
Sūtra on Possessing Wholesome Roots, one fascicle (extracted from the lower fascicle of the Bodhisattvapiṭaka).
Dao'an states: Translated under the Jin dynasty by Dharmarakṣa. From the Sengyou lu.
The above four sūtras are different translations of the same text.