大周刊定眾經目錄 7.3.4

7.3.4

The above was translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Mowang bianshen jing* (Sūtra on the Demon King Changing His Body), one fascicle.
The above was translated by [Kumārajīva] during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Wanggu shenghe foguo yuanxing fadian jing* (Sūtra on the Canonical Methods of Vows and Practices to Be Reborn in Past Harmonious Buddha Realms), one fascicle.
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Fo xi wei lujing jing* (Sūtra on the Buddha Formerly Being a Deer King), one fascicle (also named *Luwang jing* [Deer King Sūtra]).
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Sengyou lu.

*Foji xian qianfulun xiang jing* (Sūtra on the Buddha's Footprints Manifesting the Thousand-Spoked Wheel Mark), one fascicle (drawn from the fourth fascicle of the *Saṃyuktāgama*).
The above was translated by Kumārajīva during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Zhantan shu jing* (Sandalwood Tree Sūtra), one fascicle (three sheets).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin; it appears in the Damoyuotuoluo lu.

*Dengzhi yinyuan jing* (Sūtra on the Causes and Conditions of Dīpāṅguli ["Lamp-Finger"]), one fascicle (ten sheets).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Fo lin banniepan lüeshuo jiaojie jing* (Sūtra of the Succinct Exhortations Spoken by the Buddha Approaching Parinirvāṇa), one fascicle (six sheets; also named *Yijiao jing* [Sūtra of the Bequeathed Teachings]).
The above was translated by Kumārajīva in Chang'an under the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Siwei yaolüe fa jing* (Sūtra on the Essential Methods of Contemplation), one fascicle (or without the character *jing*).
The above was translated by Kumārajīva at Xiaoyao Garden in Chang'an during the Hongshi era of the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Yinggong faxing jing* (Sūtra on the Dharmic Conduct of the One Worthy of Offerings), one fascicle (or titled *Biqiu ying faxing jing* [Sūtra on the Monks' Proper Dharmic Conduct]).
The above was translated by Kumārajīva under the Later Qin; it appears in the Changfang lu.

*Furen yugu jing* (Sūtra on a Woman Encountering Misfortune), one fascicle (also named *Fu yu dui jing* [Sūtra on a Woman Encountering Retribution]; two sheets).
The above was translated by Fajian under the Western Qin; it appears in the Neidian lu.

*Shanxinnü jing* (Sūtra on the Good Laywoman), one work in two fascicles (also named *Xingshan jing* [Sūtra on Believing Goodness]).
The above was translated by the śramaṇa Dharmakṣema under the Northern Liang; it appears in the Changfang lu.

*Jingfanwang banniepan jing* (Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana), one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang; it appears in the Neidian lu.

*Bianyi zhangzhezi wen jing* (Sūtra on the Questions of Bianyi, the Elder's Son), one fascicle (ten sheets; also named *Zhangzhe wenyi jing* [Sūtra on the Elder Asking Meaning]).
The above was translated by Fachang under the Later Wei; it appears in the Neidian lu.

*Zabaozang jing* (Sūtra of the Miscellaneous Storehouse of Jewels), one work in eight fascicles (or in ten fascicles, or thirteen fascicles; one hundred sixty-six sheets).
The above was translated by Kiṃkārya together with Tanyao at Beitai during the Yanxing era of the Later Wei; it appears in the Changfang lu.

*Piyesuo wen jing* (Vyāsa-paripṛcchā-sūtra), one work in two fascicles (thirty-one sheets).
The above was translated by Ratnamati under the Later Wei; it appears in the Changfang lu.

*Wugou youpoyi wen jing* (Sūtra on the Questions of the Immaculate Upāsikā), one fascicle (four sheets).
The above was translated by Gautama Prajñāruci in the fourth year of the Xinghe era of the Eastern Wei; it appears in the Changfang lu.

*Baoyi mao'er jing* (Sūtra of the Rat and the Kitten Baoyi), one fascicle.
The above was translated by Gautama Prajñāruci at Jinhua Monastery in the capital of Ye under the Later Wei; it appears in the Changfang lu.

*Shande youpose jing* (Sūtra on the Upāsaka Shande), one fascicle.
The above was translated by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan at Zhiyuan Monastery in Yangdu during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Sitianwang jing* (Caturmahārāja-sūtra), one fascicle (two sheets).
The above was translated by the śramaṇas Zhiyan and Baoyun during the Yuanjia era of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Anahan jing* (Anāgāmin Sūtra), one work in two fascicles.
The above was translated by the Liangzhou śramaṇa Zhiyan together with Baoyun at Zhiyuan Monastery in Yangdu during the Yuanjia era of Emperor Wen of the Song; it appears in the Neidian lu.

*Fufazang jing* (Sūtra on the Transmission of the Dharma Storehouse), one work in six fascicles.
The above was translated by the Liangzhou śramaṇa Baoyun during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shanxin ershisi jie* (Twenty-Four Precepts of the Virtuous and Faithful), one fascicle.
The above was translated by Guṇavarman during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shi liushier jian jing* (Sūtra Explaining the Sixty-Two Views), one work in four fascicles (examined in an alternative catalogue where the text states one fascicle).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Qing bante biqiu jing* (Sūtra on Inviting the Monk Panthaka), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shier toutuo jing* (Sūtra on the Twelve Dhūtas), one fascicle (or *Shamen toutuo jing* [Sūtra on Śramaṇas' Dhūtas]).
The above was translated by the Western Regions śramaṇa Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shisan toutuo jing* (Sūtra on the Thirteen Dhūtas), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Mohejiaye du pinmu jing* (Sūtra on Mahākāśyapa Delivering the Poor Mother), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shierpin shengsi jing* (Sūtra on the Twelve Categories of Birth and Death), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shutijia jing* (Jyotiṣka Sūtra), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Sipin xuefa jing* (Sūtra on the Four Categories of Learning the Dharma), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Analü qinian zhang jing* (Sūtra on Aniruddha's Seven Recollection Verses), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Shibaofa santong lüe* (Compendium on the Three Classifications of the Ten Retribution Dharmas), one fascicle.
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Naxian biqiu jing* (Nāgasena-bhikṣu-sūtra), one work in two fascicles (or in one fascicle; thirty-six sheets).
The above was translated by Guṇabhadra during the reign of Emperor Wen of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Wuku zhangju jing* (Sūtra of Verses on the Five Sufferings), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Wu wufanfu jing* (Sūtra on the Five Unrequited Deeds), one fascicle (three sheets; also named *Wu youfanfu dayi jing* [Sūtra on the Great Meaning of the Five Requited Deeds]).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Dizi si fusheng jing* (Sūtra on the Disciple Who Died and Returned to Life), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Foshuo dizi shi fo jixiong jing* (Sūtra Spoken by the Buddha on the Disciples' Auspicious and Inauspicious Signs in Serving the Buddha), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng of the Northern Liang during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Fo da seng da jing* (Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṃgha), one fascicle (seven sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Yeqi jing* (Yaqi Sūtra), one fascicle (three sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Moluowang jing* (Sūtra on King Malla), one fascicle (two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Modaguo wang jing* (Sūtra on the King of the Realm of Moda), one fascicle (two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Wu kongbu shi jing* (Sūtra on the Age of Five Terrors), one fascicle (two sheets).
The above was translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang of the Northern Liang, during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Fenhetan wang jing* (Sūtra on King Fenhetan), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Zhantuoyue jing* (Candravatsa Sūtra), one fascicle.
The above was translated by Juqu Jingsheng during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Xiedai gengzhe jing* (Sūtra on the Slothful Plowman), one fascicle (two sheets; old catalogues refer to it as the *Xiedai geng'er jing* [Sūtra on the Slothful Farm-Boy]).
The above was translated by the śramaṇa Huijian at Luye Monastery during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.

*Zhouyuan jing* (Sūtra of Incantations and Vows), one fascicle.
The above was translated by Shi Huijian during the reign of Emperor Xiaowu of the Song; it appears in the Changfang lu.