開元釋教錄 15.17

15.17

修行道地經七卷（或云順道行經或六卷）後漢安息三藏
安世高譯（第一譯）
右前後三譯二存一闕。
僧伽羅剎集二卷苻秦天竺三藏曇摩難提
譯（第二譯）
右前後兩譯一存一闕。
付法藏經六卷宋涼州沙門釋寶雲譯（第一
譯）
付法藏傳四卷元魏昭玄統釋曇曜譯（第二
譯）
右前後三譯一存二闕。
阿蘭若習禪經二卷宋天竺三藏求那跋陀
羅譯（第二譯）
右與坐禪三昧經同本前後兩譯一存一闕。
菩薩呵欲經一卷宋天竺三藏求那跋陀羅
譯（第二譯）
右前後兩譯一存一闕。
那先經一卷宋天竺三藏求那跋陀羅譯（第
二譯）
右前後兩譯一存一闕。
五門禪要用法經一卷後漢安息三藏安
世高譯（第一譯）
右前後兩譯一存一闕。
修行方便經二卷（亦云修行方便禪經）吳月支優婆塞支
謙譯（單本）
右此修行方便經。詳其名目與達摩多羅
禪經合是同本。而彼禪經亦名修行方便
經。是東晉代覺賢所譯佛大先造。先罽賓
人也覺賢之師。賢與支謙相去一百四十
餘年。恐佛大先彼時未出。配為同本或將
未當。故為單譯。
禪法要解二卷北涼安陽侯沮渠京聲譯
（第二譯）
右前後兩譯。一存一闕。
思惟要略經一卷（或直云思惟經）後漢安息三藏安世
高譯（第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
十二遊經一卷西晉西域沙門彊梁婁至
譯（第一譯）
十二遊經一卷宋天竺三藏求那跋陀羅譯
（第三譯）
右前後三譯一存二闕。
阿育王太子壞目因緣經一卷（或無經字）後漢月
支三藏支婁迦讖譯（第一譯）
王子法益壞目因緣經一卷（或云阿育王息壞目因緣經）姚
秦涼州沙門竺佛念譯（第三譯）
右前後三譯。一存二闕（姚秦建初六年辛卯佛念共難提出壞目因緣經二
人共出合是一本二處俱存或恐誤也）。
法句經二卷（或云法句集）吳月支優婆塞支謙譯（第
二譯）
右前後兩譯一存一闕。
法句經四卷後漢安息三藏安世高譯（第一
譯）
右與法句喻經同本。前後兩譯一存一闕。
迦葉結集傳經一卷（或無傳字亦云迦葉結經或云結集戒經）西晉三
藏竺法護譯（第二譯）
迦葉結集戒經一卷東晉沙門釋嵩公譯（第
三譯）
右前後三譯。一存二闕。
婆藪盤豆傳一卷後秦三藏鳩摩羅什譯
（出翻經圖第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
請賓頭盧法一卷後漢安息三藏安世高譯
（出內典錄第一譯）
右前後兩譯。一存一闕。
阿毘曇九十八結經一卷後漢安息三藏安
世高譯（單本）
耆闍崛山解一卷西晉三藏竺法護譯（單本）
佛遊天竺記一卷東晉沙門釋法顯譯（單本出僧
祐錄）
經律分異記一卷（或云戒律）宋罽賓三藏求那跋
摩譯（單本）
請聖僧浴文一卷宋天竺三藏僧伽跋摩譯
（單本）
第一義五相略集一卷宋天竺三藏求那跋
陀羅譯（單本）
雜譬喻三百五十首經二十五卷（祐錄云譬喻三百首經）
西晉三藏竺法護譯（單本）
翻外國語七卷（一名俱舍論因緣事一名雜事）陳天竺三藏真
諦譯（單本）
修禪定法一卷陳天竺三藏真諦譯（單本）
一百五十讚一卷大唐三藏義淨譯（新編入錄單本）
庾伽三磨斯經一卷（譯言修行略一名達磨多羅禪法或云達磨多羅菩薩撰禪經要集）
後漢失譯
梵音偈本一卷（舊云胡音）後漢失譯
讚七佛偈一卷後漢失譯
怛惒尼百句一卷後漢失譯
五言詠頌本起一卷（一百四十二首）後漢失譯
道行品諸經梵音解一卷（舊云胡音）後漢失譯
法句譬喻經一卷（祐錄云凡十七事或無喻字）後漢失譯
雜譬喻經八十卷魏吳失譯
道地經中要語章一卷（或云小道地經）僧祐錄云安
公古典經（今附漢錄）
數練意章一卷（舊錄云數練經）僧祐錄云。安公古典
經（今附漢錄）
安公云。上二經出生經。祐按今生經無此
章名。
悉曇慕二卷僧祐錄云安公失譯經（附西晉錄）
吉法驗一卷僧祐錄云安公失譯經（附西晉錄）
口傳劫起盡一卷僧祐錄云安公失譯經
（附西晉錄）
打揵抵法一卷僧祐錄云。安公失譯經（附西
晉錄）
雜譬喻經六卷（或云諸雜譬喻）僧祐錄中失譯經（今附宋錄）
譬喻經一卷（祐云異出更有一本今且存一）僧祐錄中失譯經
（今附宋錄）
雜譬喻經一卷（凡十一事）僧祐錄中失譯經（今附宋錄）
都計小乘經律論。及聖賢集傳闕本者。總
六百九十八部一千一百六卷。

*Yogācārabhūmi-sūtra*, seven fascicles (also called *Shundao xing jing*, or in six fascicles), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above has three translations in all: two extant, one lost.
*Saṅgharakṣasaṃgraha*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmanandin under the Former Qin (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Fu fazang jing* (Sūtra on the Transmission of the Dharma-Treasure), six fascicles, translated by the śramaṇa Shi Baoyun of Liangzhou under the Song (first translation).
*Fu fazang zhuan* (Account of the Transmission of the Dharma-Treasure), four fascicles, translated by the Director of the Office for Clarifying the Mystical Shi Tanyao under the Yuan Wei (second translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost.
*Araṇya-dhyāna-sūtra*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above is the same text as the *Zuochansanmei jing*; it has two translations in all: one extant, one lost.
*Pusa he yu jing* (Sūtra on the Bodhisattva's Reproval of Desire), one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Nāgasena-sūtra*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Wumen chanyao yongfa jing* (Sūtra on the Methods of the Essentials of Meditation across the Five Gates), one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Xiuxing fangbian jing* (Sūtra on the Expedients of Cultivation), two fascicles (also called *Xiuxing fangbian chan jing*), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (sole translation).
The above work, this *Xiuxing fangbian jing*: examining its title, it ought to be the same text as the *Dharmatrāta-dhyāna-sūtra*, and that dhyāna-sūtra is also called *Xiuxing fangbian jing*. It was translated under the Eastern Jin by Juexian (Buddhabhadra) and composed by Fotuoxian (Buddhadeva). Buddhadeva was a native of Jibin and Buddhabhadra's master. Between Buddhabhadra and Zhi Qian there are over one hundred and forty years; it is feared that Buddhadeva had not yet appeared at that time, and matching them as the same text might not be appropriate. Hence it is treated as a sole translation.
*Chanfa yaojie* (Essential Explanation of the Methods of Meditation), two fascicles, translated by the Marquis of Anyang Juqu Jingsheng under the Northern Liang (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Siwei yaolüe jing* (Abridged Essentials of Contemplation Sūtra), one fascicle (or simply called *Siwei jing*), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Shi'eryou jing* (Sūtra of the Twelve Wanderings), one fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Qianglianglouzhi under the Western Jin (first translation).
*Shi'eryou jing*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (third translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost.
*Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Crown Prince Having His Eyes Gouged Out*, one fascicle (sometimes without the character *jing*), translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
*Sūtra on the Causes and Conditions of Prince Fayi Having His Eyes Gouged Out*, one fascicle (or called *Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son Having His Eyes Gouged Out*), translated by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian under the Yao Qin (third translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost (in the sixth year Jianchu of the Yao Qin, the year xinmao, Zhu Fonian together with Dharmanandin produced the *Sūtra on the Causes and Conditions of the Gouging Out of the Eyes*; since the two persons produced it together, it must be one single text, and its existing in both places is perhaps an error).
*Dharmapada*, two fascicles (or called *Dharmapada Compilation*), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Dharmapada*, four fascicles, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above is the same text as the *Avadāna-dharmapada-sūtra*; it has two translations in all: one extant, one lost.
*Sūtra on the Account of Kāśyapa's Council*, one fascicle (sometimes without the character *zhuan*, also called *Kāśyapa's Council Sūtra*, or called *Vinaya Sūtra of the Council*), translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
*Vinaya Sūtra of Kāśyapa's Council*, one fascicle, translated by the Eastern Jin śramaṇa Shi Songgong (third translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost.
*Biography of Vasubandhu*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin (taken from the *Fanyi tu*; first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Ritual for Invoking Piṇḍola*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (taken from the *Neidian lu*; first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Abhidharma-sūtra on the Ninety-Eight Fetters*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (sole translation).
*Exposition on Gṛdhrakūṭa*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (sole translation).
*Record of the Buddha's Travels in India*, one fascicle, translated by the Eastern Jin śramaṇa Shi Faxian (sole translation; taken from Sengyou's catalogue).
*Record of Differences between Sūtras and Vinayas*, one fascicle (also called *Precepts and Vinayas*), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman under the Song (sole translation).
*Text for Inviting Holy Monks to Bathe*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Saṅghavarman under the Song (sole translation).
*Brief Compilation on the Five Marks of the Ultimate Truth*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (sole translation).
*Sūtra of Three Hundred and Fifty Miscellaneous Parables*, twenty-five fascicles (Sengyou's catalogue gives *Sūtra of Three Hundred Parables*), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa (sole translation).
*Translation of Foreign Terms*, seven fascicles (also called *Incidents of Causes and Conditions in the Kośa-śāstra*, and also called *Miscellaneous Matters*), translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (sole translation).
*Method for Cultivating Dhyāna*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (sole translation).
*Hymn of One Hundred and Fifty Verses*, one fascicle, translated by the Great Tang Tripiṭaka Master Yijing (newly compiled into the catalogue; sole translation).
*Yogasiddhi-sūtra*, one fascicle (translated as "Abridgment of Cultivation"; also called *Meditation Method of Dharmatrāta*, or *Essential Compilation of the Dhyāna-sūtra Composed by Bodhisattva Dharmatrāta*), anonymous translation of the Later Han.
*Text of Gāthās in Sanskrit Sounds*, one fascicle (formerly called "Hu Sounds"), anonymous translation of the Later Han.
*Verses in Praise of the Seven Buddhas*, one fascicle, anonymous translation of the Later Han.
*Dhyāna of One Hundred Verses*, one fascicle, anonymous translation of the Later Han.
*Five-Character Hymnic Verses on the Origin*, one fascicle (one hundred and forty-two verses), anonymous translation of the Later Han.
*Exposition of Sanskrit Sounds in Various Sūtras of the Chapter on the Practice of the Path*, one fascicle (formerly called "Hu Sounds"), anonymous translation of the Later Han.
*Avadāna-dharmapada-sūtra*, one fascicle (Sengyou's catalogue states: "seventeen stories in all"; sometimes without the character *yu*), anonymous translation of the Later Han.
*Miscellaneous Avadāna Sūtra*, eighty fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu.
*Chapter on Essential Sayings in the Mārga-bhūmi-sūtra*, one fascicle (or called *Lesser Mārga-bhūmi-sūtra*), Sengyou's catalogue states: Master An's ancient classical texts (now appended to the Han catalogue).
*Chapter on Counting and Disciplining the Mind*, one fascicle (earlier catalogues say *Sūtra on Counting and Disciplining*), Sengyou's catalogue states: Master An's ancient classical texts (now appended to the Han catalogue).
Master Dao'an stated: "The above two sūtras were extracted from the *Jātaka-sūtra*." Sengyou notes: "In the current *Jātaka-sūtra* there are no such chapter titles."
*Siddham*, two fascicles, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Verifications of Auspicious Dharma*, one fascicle, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Oral Transmission of the Arising and Ceasing of Kalpas*, one fascicle, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Method for Striking the Gaṇḍī*, one fascicle, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Miscellaneous Avadāna Sūtra*, six fascicles (also called *Various Miscellaneous Parables*), anonymous translation sūtra in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
*Avadāna-sūtra*, one fascicle (Sengyou states: "Extracted separately; there is another version, but for now one is preserved"), anonymous translation sūtra in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
*Miscellaneous Avadāna Sūtra*, one fascicle (eleven stories in all), anonymous translation sūtra in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
In all, calculating the lost texts of Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, as well as compilations and biographical accounts of the sages and worthies, there are altogether six hundred and ninety-eight works in one thousand one hundred and six fascicles.