開元釋教錄 15.17

15.17

*Yogācārabhūmi-sūtra*, seven fascicles (also called *Shundao xing jing*, or in six fascicles), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above has three translations in all: two extant, one lost.
*Saṅgharakṣasaṃgraha*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Dharmanandin under the Former Qin (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Fu fazang jing* (Sūtra on the Transmission of the Dharma-Treasure), six fascicles, translated by the śramaṇa Shi Baoyun of Liangzhou under the Song (first translation).
*Fu fazang zhuan* (Account of the Transmission of the Dharma-Treasure), four fascicles, translated by the Director of the Office for Clarifying the Mystical Shi Tanyao under the Yuan Wei (second translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost.
*Araṇya-dhyāna-sūtra*, two fascicles, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above is the same text as the *Zuochansanmei jing*; it has two translations in all: one extant, one lost.
*Pusa he yu jing* (Sūtra on the Bodhisattva's Reproval of Desire), one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Nāgasena-sūtra*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Wumen chanyao yongfa jing* (Sūtra on the Methods of the Essentials of Meditation across the Five Gates), one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Xiuxing fangbian jing* (Sūtra on the Expedients of Cultivation), two fascicles (also called *Xiuxing fangbian chan jing*), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (sole translation).
The above work, this *Xiuxing fangbian jing*: examining its title, it ought to be the same text as the *Dharmatrāta-dhyāna-sūtra*, and that dhyāna-sūtra is also called *Xiuxing fangbian jing*. It was translated under the Eastern Jin by Juexian (Buddhabhadra) and composed by Fotuoxian (Buddhadeva). Buddhadeva was a native of Jibin and Buddhabhadra's master. Between Buddhabhadra and Zhi Qian there are over one hundred and forty years; it is feared that Buddhadeva had not yet appeared at that time, and matching them as the same text might not be appropriate. Hence it is treated as a sole translation.
*Chanfa yaojie* (Essential Explanation of the Methods of Meditation), two fascicles, translated by the Marquis of Anyang Juqu Jingsheng under the Northern Liang (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Siwei yaolüe jing* (Abridged Essentials of Contemplation Sūtra), one fascicle (or simply called *Siwei jing*), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Shi'eryou jing* (Sūtra of the Twelve Wanderings), one fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Qianglianglouzhi under the Western Jin (first translation).
*Shi'eryou jing*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (third translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost.
*Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Crown Prince Having His Eyes Gouged Out*, one fascicle (sometimes without the character *jing*), translated by the Yuezhi Tripiṭaka Master Lokakṣema under the Later Han (first translation).
*Sūtra on the Causes and Conditions of Prince Fayi Having His Eyes Gouged Out*, one fascicle (or called *Sūtra on the Causes and Conditions of King Aśoka's Son Having His Eyes Gouged Out*), translated by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian under the Yao Qin (third translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost (in the sixth year Jianchu of the Yao Qin, the year xinmao, Zhu Fonian together with Dharmanandin produced the *Sūtra on the Causes and Conditions of the Gouging Out of the Eyes*; since the two persons produced it together, it must be one single text, and its existing in both places is perhaps an error).
*Dharmapada*, two fascicles (or called *Dharmapada Compilation*), translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu (second translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Dharmapada*, four fascicles, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (first translation).
The above is the same text as the *Avadāna-dharmapada-sūtra*; it has two translations in all: one extant, one lost.
*Sūtra on the Account of Kāśyapa's Council*, one fascicle (sometimes without the character *zhuan*, also called *Kāśyapa's Council Sūtra*, or called *Vinaya Sūtra of the Council*), translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (second translation).
*Vinaya Sūtra of Kāśyapa's Council*, one fascicle, translated by the Eastern Jin śramaṇa Shi Songgong (third translation).
The above has three translations in all: one extant, two lost.
*Biography of Vasubandhu*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Later Qin (taken from the *Fanyi tu*; first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Ritual for Invoking Piṇḍola*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (taken from the *Neidian lu*; first translation).
The above has two translations in all: one extant, one lost.
*Abhidharma-sūtra on the Ninety-Eight Fetters*, one fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han (sole translation).
*Exposition on Gṛdhrakūṭa*, one fascicle, translated by the Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin (sole translation).
*Record of the Buddha's Travels in India*, one fascicle, translated by the Eastern Jin śramaṇa Shi Faxian (sole translation; taken from Sengyou's catalogue).
*Record of Differences between Sūtras and Vinayas*, one fascicle (also called *Precepts and Vinayas*), translated by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman under the Song (sole translation).
*Text for Inviting Holy Monks to Bathe*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Saṅghavarman under the Song (sole translation).
*Brief Compilation on the Five Marks of the Ultimate Truth*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song (sole translation).
*Sūtra of Three Hundred and Fifty Miscellaneous Parables*, twenty-five fascicles (Sengyou's catalogue gives *Sūtra of Three Hundred Parables*), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa (sole translation).
*Translation of Foreign Terms*, seven fascicles (also called *Incidents of Causes and Conditions in the Kośa-śāstra*, and also called *Miscellaneous Matters*), translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (sole translation).
*Method for Cultivating Dhyāna*, one fascicle, translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (sole translation).
*Hymn of One Hundred and Fifty Verses*, one fascicle, translated by the Great Tang Tripiṭaka Master Yijing (newly compiled into the catalogue; sole translation).
*Yogasiddhi-sūtra*, one fascicle (translated as "Abridgment of Cultivation"; also called *Meditation Method of Dharmatrāta*, or *Essential Compilation of the Dhyāna-sūtra Composed by Bodhisattva Dharmatrāta*), anonymous translation of the Later Han.
*Text of Gāthās in Sanskrit Sounds*, one fascicle (formerly called "Hu Sounds"), anonymous translation of the Later Han.
*Verses in Praise of the Seven Buddhas*, one fascicle, anonymous translation of the Later Han.
*Dhyāna of One Hundred Verses*, one fascicle, anonymous translation of the Later Han.
*Five-Character Hymnic Verses on the Origin*, one fascicle (one hundred and forty-two verses), anonymous translation of the Later Han.
*Exposition of Sanskrit Sounds in Various Sūtras of the Chapter on the Practice of the Path*, one fascicle (formerly called "Hu Sounds"), anonymous translation of the Later Han.
*Avadāna-dharmapada-sūtra*, one fascicle (Sengyou's catalogue states: "seventeen stories in all"; sometimes without the character *yu*), anonymous translation of the Later Han.
*Miscellaneous Avadāna Sūtra*, eighty fascicles, anonymous translation of the Wei or Wu.
*Chapter on Essential Sayings in the Mārga-bhūmi-sūtra*, one fascicle (or called *Lesser Mārga-bhūmi-sūtra*), Sengyou's catalogue states: Master An's ancient classical texts (now appended to the Han catalogue).
*Chapter on Counting and Disciplining the Mind*, one fascicle (earlier catalogues say *Sūtra on Counting and Disciplining*), Sengyou's catalogue states: Master An's ancient classical texts (now appended to the Han catalogue).
Master Dao'an stated: "The above two sūtras were extracted from the *Jātaka-sūtra*." Sengyou notes: "In the current *Jātaka-sūtra* there are no such chapter titles."
*Siddham*, two fascicles, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Verifications of Auspicious Dharma*, one fascicle, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Oral Transmission of the Arising and Ceasing of Kalpas*, one fascicle, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Method for Striking the Gaṇḍī*, one fascicle, Sengyou's catalogue states: Master Dao'an's anonymous translation sūtras (appended to the Western Jin catalogue).
*Miscellaneous Avadāna Sūtra*, six fascicles (also called *Various Miscellaneous Parables*), anonymous translation sūtra in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
*Avadāna-sūtra*, one fascicle (Sengyou states: "Extracted separately; there is another version, but for now one is preserved"), anonymous translation sūtra in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
*Miscellaneous Avadāna Sūtra*, one fascicle (eleven stories in all), anonymous translation sūtra in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue).
In all, calculating the lost texts of Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, as well as compilations and biographical accounts of the sages and worthies, there are altogether six hundred and ninety-eight works in one thousand one hundred and six fascicles.