開元釋教錄 2.9.4

2.9.4

聶道真僧祐二錄）
勇伏定經二卷（安公云更出首楞嚴也康元年四月九日出聶承遠筆受第六譯見道
真僧祐二錄祐房二錄更載首楞嚴二卷者誤也）
無思議光孩童菩薩經一卷（亦云無思議孩童經亦名無思議光經舊錄
直云孩童經初出見僧祐錄）
超日明三昧經二卷（太始七年正月譯初出或三卷或直云超日明經見聶道真錄及僧
祐錄）
照明三昧經一卷（初出見僧祐錄）
惟明三十偈經一卷（或無經字第二出與吳代支謙出者本同見長房錄）
法沒盡經一卷（或云空寂菩薩所問經第二出與支謙出者同本或云法滅盡經見僧祐錄）
諸神呪經三卷（見僧祐錄）
文殊師利菩薩經一卷（見長房錄）
小郁伽經一卷（與大郁伽經不同見僧祐錄或作迦字）
諸方佛名功德經一卷（祐無功德字見僧祐長房二錄）
十方佛名經一卷（祐無經字見僧祐長房二錄）
慈仁問八十種好經一卷（或直云八十種好經見道安錄及長房錄）
三十二相因緣經一卷（或云菩薩三十二相經見道安錄及長房錄）
嚴淨定經一卷（一名序世經見僧祐錄）
寶施女經一卷（一名須摩提法律三昧見僧祐錄及道真錄）
金益長者子經一卷（見僧祐錄）
離垢蓋經一卷（見僧祐錄）
慧明經一卷（見僧祐錄）
眾祐經一卷（見僧祐錄）
三轉日明經一卷（祐錄云月明見僧祐錄）
十等藏經一卷（見僧祐錄）
決道俗經一卷（見僧祐錄）
殖眾德本經一卷（見僧祐錄）
小法沒盡經一卷（見僧祐錄）
猛施經一卷（舊錄云猛施道地經見僧祐錄）
目連上淨居天經一卷（一本無天字房云出佛本行集經見僧祐錄）
菩薩齋法經一卷（或無經字或無法字一名菩薩正齋經一名持齋經一名賢首菩薩齋法
經初出見僧祐長房二錄別載菩薩齋經誤也）
舍利弗悔過經一卷（第二出亦直云悔過經見僧祐錄）
佛悔過經一卷（見僧祐錄）
大六向拜經一卷（舊錄無大字太安元年譯或云尸迦羅越六向拜經出長阿含第十一
異譯見支敏度僧祐寶唱三錄）
六十二見經一卷（亦云梵網六十二見經見道祖僧祐二錄出長阿含第十四異譯）
樓炭經六卷（或五卷或八卷初出是長阿含第四分記世經異譯見聶道真錄及僧祐錄安公云出方
等部者不然也）
普法義經一卷（亦云普義經第二出與漢代世高出者大同小異見聶道真錄及僧祐錄）
舍利弗目連遊諸國經一卷（或云舍利弗摩目揵連遊諸四衢經出增一
阿含第四十一異譯見僧祐錄）
㮈女耆域經一卷（或云㮈女經太安年譯第二出見聶道真錄及僧祐錄）
七女本經一卷（或云奈女經太安年譯第二出見聶道真錄及僧祐錄）
五蓋疑結失行經一卷（永寧二年四月十二日出第一譯安公云不似護公出見
聶道真錄及僧祐錄）
佛為菩薩五夢經一卷（太安二年五月譯第二出一名佛五夢經一名太子五夢
經一名仙人五夢經見舊錄及道真僧祐二錄）
摩目揵連本經一卷（一名有訶字無揵字見僧祐錄）
五福施經一卷（見僧祐錄）
觀行不移四事經一卷（見僧祐錄）
四婦喻經一卷（見僧祐錄）
廬夷亘經一卷（見僧祐錄）
廅羅王經一卷（見僧祐錄）
檀若經一卷（見僧祐錄）
龍施經一卷（今疑是龍施菩薩本起經見僧祐錄）
給孤獨明德經一卷（舊錄給孤獨氏經見僧祐錄）
龍王兄弟陀達誡王經一卷（見僧祐錄）
勸化王經一卷（見僧祐錄）
鴈王經一卷（見僧祐錄）
鴈王五百雁俱經一卷（見僧祐錄）
解無常經一卷（見僧祐錄）
城喻經一卷（見僧祐錄）
降龍經一卷（見長房錄）
邪法經一卷（見長房錄）
犯罪經一卷（見長房錄）
苦應經一卷（見長房錄）
三品修行經一卷（亦云三品悔過經安公云近代人合大修行經見僧祐長房二錄別存
三品悔過經誤也）
夫那羅經一卷（見長房錄）
賈客經二卷（見僧祐錄）
沙門果證經一卷（見僧祐錄今疑與寂志果經同本）
貧女為國王夫人經一卷（見長房錄）
誡王經一卷（見僧祐錄）
誡具經一卷（見僧祐錄）
誡羅云經一卷（見僧祐錄）

... Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues.)
Sūtra on the Samādhi of Valiant Subjugation, two fascicles (Master An states that this is a retranslation of the Śūraṅgamasamādhi-sūtra; produced on the ninth day of the fourth month in the first year of [Yong]kang; scribed by Nie Chengyuan; sixth translation; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. The separate entry of a two-fascicle Śūraṅgamasamādhi-sūtra in both Sengyou's and Fei Changfang's catalogues is erroneous.)
Sūtra on the Bodhisattva Child Inconceivable Radiance, one fascicle (also titled Sūtra on the Child Inconceivable; also named Sūtra on Inconceivable Radiance; the Old Catalogue simply calls it Sūtra on the Child; first translation; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Samādhi of Transcending the Sun's Radiance, two fascicles (translated in the first month of the seventh year of Taishi; first translation; sometimes in three fascicles, or simply titled Sūtra of Transcending the Sun's Radiance; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Illuminating Samādhi, one fascicle (first translation; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra of the Thirty Gāthās on Contemplating Brightness, one fascicle (sometimes without the word 'Sūtra'; second translation; same text as the version produced by Zhi Qian during the Wu dynasty; found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on the Disappearance and Extinction of the Dharma, one fascicle (also called Sūtra Spoken by the Bodhisattva Śūnyatā-śānta; second translation; same text as the version produced by Zhi Qian; sometimes titled Sūtra on the Total Extinction of the Dharma; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra of Various Divine Dhāraṇīs, three fascicles (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Bodhisattva Mañjuśrī, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Shorter Ugra-sūtra, one fascicle (different from the Larger Ugra-sūtra; found in Sengyou's catalogue; the character 'jia' is sometimes used instead).
Sūtra on the Merit of the Names of the Buddhas of the Various Directions, one fascicle (Sengyou omits the word 'Merit'; found in both Sengyou's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on the Names of the Buddhas of the Ten Directions, one fascicle (Sengyou omits the word 'Sūtra'; found in both Sengyou's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on Loving-Kindness and Benevolence Asking About the Eighty Minor Marks, one fascicle (sometimes simply titled Sūtra on the Eighty Minor Marks; found in Dao'an's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on the Causes and Conditions of the Thirty-two Marks, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva's Thirty-two Marks; found in Dao'an's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on the Samādhi of Adornment and Purity, one fascicle (also named Sūtra on Setting Forth the World; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Maiden Ratnadattā, one fascicle (also named Sumati's Vinaya-samādhi; found in Sengyou's and Daozhen's catalogues).
Sūtra on the Son of the Elder Suvarṇavṛddhi, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Leaving Defilement and Hindrances Behind, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Prajñāprabhā, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Multitude of Blessings, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Sun's Radiance Turning Thrice, one fascicle (Sengyou's catalogue gives 'Moon's Radiance'; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Ten Equal Treasuries, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Distinguishing Between the Clergy and the Laity, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Cultivating the Roots of Manifold Virtues, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Shorter Sūtra on the Disappearance and Extinction of the Dharma, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Viradatta, one fascicle (the Old Catalogue calls it Sūtra on Viradatta's Path; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Maudgalyāyana Ascending to the Śuddhāvāsa Heaven, one fascicle (one copy lacks the word 'Heaven'; Changfang states it was extracted from the Abhiniṣkramaṇa-sūtra; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Bodhisattva's Observance of the Uposatha, one fascicle (sometimes without the word 'Sūtra' or 'Observance'; also titled Sūtra on the Bodhisattva's Right Uposatha, Sūtra on Upholding the Uposatha, and Sūtra on Bodhisattva Bhadrapāla's Observance of the Uposatha; first translation; found in Sengyou's and Fei Changfang's catalogues; the separate entry of a Sūtra on the Bodhisattva's Uposatha is an error).
Sūtra on Śāriputra's Repentance, one fascicle (second translation; also simply titled Sūtra on Repentance; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Buddha's Repentance, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Great Prostrations to the Six Directions, one fascicle (the Old Catalogue lacks the character 'Great'; translated in the first year of Tai'an; also titled Sūtra on Siṅgālaka Prostrating to the Six Directions; a different translation extracted from the eleventh fascicle of the Dīrghāgama; found in the three catalogues of Zhi Mindu, Sengyou, and Baochang).
Sūtra on the Sixty-two Views, one fascicle (also titled Brahmajāla-sūtra on the Sixty-two Views; found in Daozu's and Sengyou's catalogues; a different translation extracted from the fourteenth fascicle of the Dīrghāgama).
Lokasthiti-sūtra, six fascicles (sometimes in five or eight fascicles; first translation; a different translation of the Sūtra on Recording the World in the fourth section of the Dīrghāgama; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues; Master An's claim that it belongs to the Vaipulya division is incorrect).
Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma, one fascicle (also titled Sūtra on Universal Meaning; second translation; largely identical with slight differences from the version produced by [An] Shigao of the Han dynasty; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Traveling Through the Various Countries, one fascicle (also titled Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling the Four Crossroads; a different translation extracted from the forty-first fascicle of the Ekottarikāgama; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Āmrapālī and Jīvaka, one fascicle (also titled Sūtra on Āmrapālī; translated in the Tai'an era; second translation; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Original Deeds of the Seven Maidens, one fascicle (also titled Sūtra on the Woman Nai; translated in the Tai'an era; second translation; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Five Hindrances, Doubts, Fetters, and Errors in Conduct, one fascicle (produced on the twelfth day of the fourth month in the second year of Yongning; first translation; Master An says it does not resemble Master [Dharma]rakṣa's translations; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Five Dreams of the Buddha as a Bodhisattva, one fascicle (translated in the fifth month of the second year of Tai'an; second translation; also titled Sūtra on the Five Dreams of the Buddha, Sūtra on the Five Dreams of the Crown Prince, and Sūtra on the Five Dreams of the Ṛṣi; found in the Old Catalogue and in Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Past Lives of Mahāmaudgalyāyana, one fascicle (one title includes the character 'he' and omits 'qian'; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Five Blessings of Giving, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Four Immovable Observances, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Parable of the Four Wives, one fascicle (found in Sengyou're catalogue).
Luyigen-sūtra, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on King Alarka, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Dhanya-sūtra, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Nāgadatta-sūtra, one fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Origin of Bodhisattva Nāgadatta; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Anāthapiṇḍada's Illustrious Virtues, one fascicle (the Old Catalogue lists it as Sūtra on the Anāthapiṇḍada Clan; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Dragon King Brothers Advising King Dadha, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Admonishing and Converting the King, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Goose King, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Goose King and Five Hundred Geese, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Understanding Impermanence, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Parable of the City, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Subduing the Dragon, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Unwholesome Phenomena, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Transgressions, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Suffering Consequences, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on the Three Grades of Cultivation, one fascicle (also titled Sūtra on the Three Grades of Repentance; Master An says contemporary people combined it with the Sūtra of Great Cultivation; found in Sengyou's and Fei Changfang's catalogues; keeping a separate Sūtra on the Three Grades of Repentance is an error).
Funaluo-sūtra, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on the Merchants, two fascicles (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Realizing the Fruits of Śramaṇaship, one fascicle (found in Sengyou's catalogue; now suspected to be the same text as the Sūtra on the Fruits of the Hermit).
Sūtra on the Poor Maiden Becoming the King's Consort, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Admonishing Equipment, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Admonishing Rāhula, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).