開元釋教錄 2.9.4

2.9.4

... Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues.)
Sūtra on the Samādhi of Valiant Subjugation, two fascicles (Master An states that this is a retranslation of the Śūraṅgamasamādhi-sūtra; produced on the ninth day of the fourth month in the first year of [Yong]kang; scribed by Nie Chengyuan; sixth translation; found in the two catalogues of Daozhen and Sengyou. The separate entry of a two-fascicle Śūraṅgamasamādhi-sūtra in both Sengyou's and Fei Changfang's catalogues is erroneous.)
Sūtra on the Bodhisattva Child Inconceivable Radiance, one fascicle (also titled Sūtra on the Child Inconceivable; also named Sūtra on Inconceivable Radiance; the Old Catalogue simply calls it Sūtra on the Child; first translation; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Samādhi of Transcending the Sun's Radiance, two fascicles (translated in the first month of the seventh year of Taishi; first translation; sometimes in three fascicles, or simply titled Sūtra of Transcending the Sun's Radiance; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Illuminating Samādhi, one fascicle (first translation; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra of the Thirty Gāthās on Contemplating Brightness, one fascicle (sometimes without the word 'Sūtra'; second translation; same text as the version produced by Zhi Qian during the Wu dynasty; found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on the Disappearance and Extinction of the Dharma, one fascicle (also called Sūtra Spoken by the Bodhisattva Śūnyatā-śānta; second translation; same text as the version produced by Zhi Qian; sometimes titled Sūtra on the Total Extinction of the Dharma; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra of Various Divine Dhāraṇīs, three fascicles (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Bodhisattva Mañjuśrī, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Shorter Ugra-sūtra, one fascicle (different from the Larger Ugra-sūtra; found in Sengyou's catalogue; the character 'jia' is sometimes used instead).
Sūtra on the Merit of the Names of the Buddhas of the Various Directions, one fascicle (Sengyou omits the word 'Merit'; found in both Sengyou's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on the Names of the Buddhas of the Ten Directions, one fascicle (Sengyou omits the word 'Sūtra'; found in both Sengyou's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on Loving-Kindness and Benevolence Asking About the Eighty Minor Marks, one fascicle (sometimes simply titled Sūtra on the Eighty Minor Marks; found in Dao'an's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on the Causes and Conditions of the Thirty-two Marks, one fascicle (also titled Sūtra on the Bodhisattva's Thirty-two Marks; found in Dao'an's and Fei Changfang's catalogues).
Sūtra on the Samādhi of Adornment and Purity, one fascicle (also named Sūtra on Setting Forth the World; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Maiden Ratnadattā, one fascicle (also named Sumati's Vinaya-samādhi; found in Sengyou's and Daozhen's catalogues).
Sūtra on the Son of the Elder Suvarṇavṛddhi, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Leaving Defilement and Hindrances Behind, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Prajñāprabhā, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Multitude of Blessings, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Sun's Radiance Turning Thrice, one fascicle (Sengyou's catalogue gives 'Moon's Radiance'; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Ten Equal Treasuries, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Distinguishing Between the Clergy and the Laity, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Cultivating the Roots of Manifold Virtues, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Shorter Sūtra on the Disappearance and Extinction of the Dharma, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Viradatta, one fascicle (the Old Catalogue calls it Sūtra on Viradatta's Path; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Maudgalyāyana Ascending to the Śuddhāvāsa Heaven, one fascicle (one copy lacks the word 'Heaven'; Changfang states it was extracted from the Abhiniṣkramaṇa-sūtra; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Bodhisattva's Observance of the Uposatha, one fascicle (sometimes without the word 'Sūtra' or 'Observance'; also titled Sūtra on the Bodhisattva's Right Uposatha, Sūtra on Upholding the Uposatha, and Sūtra on Bodhisattva Bhadrapāla's Observance of the Uposatha; first translation; found in Sengyou's and Fei Changfang's catalogues; the separate entry of a Sūtra on the Bodhisattva's Uposatha is an error).
Sūtra on Śāriputra's Repentance, one fascicle (second translation; also simply titled Sūtra on Repentance; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Buddha's Repentance, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Great Prostrations to the Six Directions, one fascicle (the Old Catalogue lacks the character 'Great'; translated in the first year of Tai'an; also titled Sūtra on Siṅgālaka Prostrating to the Six Directions; a different translation extracted from the eleventh fascicle of the Dīrghāgama; found in the three catalogues of Zhi Mindu, Sengyou, and Baochang).
Sūtra on the Sixty-two Views, one fascicle (also titled Brahmajāla-sūtra on the Sixty-two Views; found in Daozu's and Sengyou's catalogues; a different translation extracted from the fourteenth fascicle of the Dīrghāgama).
Lokasthiti-sūtra, six fascicles (sometimes in five or eight fascicles; first translation; a different translation of the Sūtra on Recording the World in the fourth section of the Dīrghāgama; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues; Master An's claim that it belongs to the Vaipulya division is incorrect).
Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma, one fascicle (also titled Sūtra on Universal Meaning; second translation; largely identical with slight differences from the version produced by [An] Shigao of the Han dynasty; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on Śāriputra and Maudgalyāyana Traveling Through the Various Countries, one fascicle (also titled Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling the Four Crossroads; a different translation extracted from the forty-first fascicle of the Ekottarikāgama; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Āmrapālī and Jīvaka, one fascicle (also titled Sūtra on Āmrapālī; translated in the Tai'an era; second translation; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Original Deeds of the Seven Maidens, one fascicle (also titled Sūtra on the Woman Nai; translated in the Tai'an era; second translation; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Five Hindrances, Doubts, Fetters, and Errors in Conduct, one fascicle (produced on the twelfth day of the fourth month in the second year of Yongning; first translation; Master An says it does not resemble Master [Dharma]rakṣa's translations; found in Nie Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Five Dreams of the Buddha as a Bodhisattva, one fascicle (translated in the fifth month of the second year of Tai'an; second translation; also titled Sūtra on the Five Dreams of the Buddha, Sūtra on the Five Dreams of the Crown Prince, and Sūtra on the Five Dreams of the Ṛṣi; found in the Old Catalogue and in Daozhen's and Sengyou's catalogues).
Sūtra on the Past Lives of Mahāmaudgalyāyana, one fascicle (one title includes the character 'he' and omits 'qian'; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Five Blessings of Giving, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Four Immovable Observances, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Parable of the Four Wives, one fascicle (found in Sengyou're catalogue).
Luyigen-sūtra, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on King Alarka, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Dhanya-sūtra, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Nāgadatta-sūtra, one fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Origin of Bodhisattva Nāgadatta; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Anāthapiṇḍada's Illustrious Virtues, one fascicle (the Old Catalogue lists it as Sūtra on the Anāthapiṇḍada Clan; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Dragon King Brothers Advising King Dadha, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Admonishing and Converting the King, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Goose King, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Goose King and Five Hundred Geese, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Understanding Impermanence, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Parable of the City, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Subduing the Dragon, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Unwholesome Phenomena, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Transgressions, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Suffering Consequences, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on the Three Grades of Cultivation, one fascicle (also titled Sūtra on the Three Grades of Repentance; Master An says contemporary people combined it with the Sūtra of Great Cultivation; found in Sengyou's and Fei Changfang's catalogues; keeping a separate Sūtra on the Three Grades of Repentance is an error).
Funaluo-sūtra, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on the Merchants, two fascicles (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Realizing the Fruits of Śramaṇaship, one fascicle (found in Sengyou's catalogue; now suspected to be the same text as the Sūtra on the Fruits of the Hermit).
Sūtra on the Poor Maiden Becoming the King's Consort, one fascicle (found in Fei Changfang's catalogue).
Sūtra on Admonishing the King, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Admonishing Equipment, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on Admonishing Rāhula, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).