開元釋教錄 4.5.2

4.5.2

始八年於大寺出僧肇筆受叡製序第六譯見二秦錄及僧祐錄）
大樹緊那羅王所問經四卷（亦云說不可思議品或直云大樹緊那羅經第
二出與支讖伅真陀羅經同本見長房錄）
集一切福德三昧經三卷（與竺法護等集眾德經等同本異出第三譯見真寂
寺錄）
思益梵天所問經四卷（或直云思益經僧祐錄云思益義經弘始四年十二月一
日於逍遙園出第二譯與法護持心留支勝思惟並同本見二秦錄及僧祐錄）
持世經四卷（一名法印經或三卷第三出與法護持人經等同本見二秦錄及僧祐錄）
諸法無行經二卷（或一卷與隋崛多諸法本無經等同本初出見二秦錄及僧祐錄）
阿彌陀經一卷（亦名無量壽經弘始四年二月八日譯初出與唐譯稱讚淨土經等同本見二
秦錄及僧祐錄）
彌勒成佛經一卷（第二出與法護彌勒成佛經同本弘始四年出見二秦錄及僧祐錄）
彌勒下生經一卷（一名彌勒受決經初云大智舍利弗與彌勒來時經同本第四出亦
云彌勒成佛經亦云下生成佛或云當下成佛見二秦錄及僧祐錄）
文殊師利問菩提經一卷（亦直云菩提經一名伽耶山頂經一名菩提無行經
初出與伽邪山頂經象頭精舍經等同本見僧祐錄經圖中別載菩提經一卷者誤也）
孔雀王呪經一卷（第四出亦名大金色孔雀王經在逍遙園出并結界場法悉備具房云見
別錄）
首楞嚴三昧經三卷（或二卷亦直云首楞嚴經僧祐錄云新首楞嚴經第九出與方等首
楞嚴勇伏定經等同本見僧祐錄）
不思議光菩薩所問經一卷（亦云不思議光菩薩所說經亦云無思議光孩
童菩薩經第二出與竺法護無思議孩童經同本見長房錄）
華手經十三卷（或為華首一名攝諸善根經亦名攝諸福德經或十卷或十一卷或十二卷弘
始八年譯見二秦錄及僧祐錄）
佛垂般涅槃略說教誡經一卷（亦云佛臨般一名遺教經見僧祐錄）
千佛因緣經一卷（見法上錄）
梵網經二卷（第二出弘始八年於草堂寺三千學士最後出此一品梵本有六十一品譯訖融影等
三百人一時共受菩薩十戒僧肇受見經前序）
佛藏經四卷（一名選擇諸法經或三卷或二卷弘始七年六月十二日出見二秦錄及僧祐錄）
清淨毘尼方廣經一卷（與文殊淨律經等同本第三出見法上錄）
大智度論一百卷（或云大智度經論亦云摩訶般若釋論或七十卷或一百一十卷弘始四
年夏於逍遙園出七年十二月二十七日訖見二秦錄及僧祐錄）
中論四卷（亦云中觀論或八卷弘始十一年於大寺出僧叡製序見二秦錄及僧祐錄兼前智度論並龍
樹菩薩造）
十二門論一卷（龍樹菩薩造弘始十年於大寺出僧叡製序見僧祐錄及寶唱錄）
百論二卷（提婆菩薩造弘始六年出僧肇製序見二秦錄及僧祐錄）
十住毘婆沙論十四卷（或無論字龍樹菩薩造或十二卷或十五卷見長房錄）
大莊嚴經論十五卷（或無經字馬鳴菩薩造或十卷見長房錄）
發菩提心論二卷（或云發菩提心經亦云經論見李廓錄）
放牛經一卷（亦云牧牛經出增一阿含第四十六卷異譯房云見別錄）
海八德經一卷（第三出與法海經等同本見法上錄）
禪祕要經三卷（或云禪秘要法無經字或四卷與支謙等出者同本第二出房云見別錄）
燈指因緣經一卷（見李廓錄）
十誦比丘戒本一卷（亦云十誦波羅提木叉戒第三出與曇摩持等出者同本見僧祐錄）
成實論二十卷（或二十四或十六或十四弘始十三年九月八日尚書令姚顯請出至十四年
九月十五日訖曇晷筆受佛滅後九百年訶梨跋摩造見僧祐錄）
坐禪三昧經三卷（一名菩薩禪法經初出或直云禪經或云禪法要或云阿蘭若習禪法
三名同是一本弘始四年正月五日出至九年閏五月重校正見二秦僧祐寶唱三錄）
菩薩訶色欲法一卷（或云菩薩訶色欲經或直云菩薩呵色欲初出見僧祐錄）
禪法要解二卷（或云禪要經初出見僧祐錄）
思惟要略法一卷（或云思惟要略法經或直云思惟經第二出見長房錄）
雜譬喻經一卷（弘始七年十月出道略集）
馬鳴菩薩傳一卷（見長房錄）
龍樹菩薩傳一卷（見長房錄）

[Translated in] the eighth year of Hongshi at the Great Temple; transcribed by Sengzhao, with a preface composed by Sengrui; sixth translation; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu.)

*Da shu jinnuoluo wang suowen jing* (Druma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra), four fascicles (also called *Shuo bukesiyi pin*, or simply *Da shu jinnuoluo jing*; second translation; same text as Lokakṣema's *Dunzhentuoluo jing*; appears in Changfang's catalogue).

*Ji yiqie fude sanmei jing* (Sarva-puṇya-samuccaya-samādhi-sūtra), three fascicles (same text as Dharmarakṣa and others' *Ji zhongde jing*, but a different translation; third translation; appears in the Zhenji Temple Catalogue).

*Siyi fantian suowen jing* (Viśeṣacintā-brahma-paripṛcchā-sūtra), four fascicles (or simply *Siyi jing*; the Sengyou lu calls it *Siyi yi jing*; translated on the first day of the twelfth month in the fourth year of Hongshi in Xiaoyao Garden; second translation; same text as Dharmarakṣa's *Chixin* and [Bodhiruci's] *Sheng siwei*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Chishi jing* (Lokadhara-sūtra), four fascicles (also called *Fayin jing*, or in three fascicles; third translation; same text as Dharmarakṣa's *Chiren jing*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Zhu fa wuxing jing* (Sarvadharma-pravṛtti-nirdeśa), two fascicles (or in one fascicle; same text as Jñānagupta's *Zhu fa benwu jing* under the Sui; first translation; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Amituo jing* (Sukhāvatīvyūha-sūtra), one fascicle (also called *Wuliangshou jing*; translated on the eighth day of the second month in the fourth year of Hongshi; first translation; same text as the Tang translation *Chengzan jingtu jing*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Mile chengfo jing* (Maitreya-vyākaraṇa), one fascicle (second translation; same text as Dharmarakṣa's *Mile chengfo jing*; produced in the fourth year of Hongshi; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Mile xiasheng jing*, one fascicle (also called *Mile shoujue jing*; the beginning states: "Śāriputra of Great Wisdom..."; same text as *Mile lai shi jing*; fourth translation; also called *Mile chengfo jing*, *Xiasheng chengfo*, or *Dang xiasheng chengfo*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Wenshushili wen puti jing* (Gayāśīrṣa-sūtra), one fascicle (also simply called *Puti jing*; also called *Gaya shan ding jing*, or *Puti wuxing jing*; first translation; same text as *Gaya shan ding jing* and *Xiangtou jingshe jing*; appears in the Sengyou lu; that the *Jingtu* lists separately a *Puti jing* in one fascicle is an error).

*Kongque wang zhou jing* (Mahāmāyūrī-vidyārājñī), one fascicle (fourth translation; also called *Da jinse kongque wang jing*; produced in Xiaoyao Garden, fully equipped with the method for establishing the ritual boundary; Fei Changfang says it appears in the Bie lu).

*Shouleng'yan sanmei jing* (Śūraṅgama-samādhi-sūtra), three fascicles (or in two fascicles; also simply called *Shouleng'yan jing*; the Sengyou lu calls it *Xin shouleng'yan jing*; ninth translation; same text as *Fangdeng shouleng'yan yongfu ding jing* and others; appears in the Sengyou lu).

*Bukesiyi guang pusa suowen jing* (Acintyaprabhāsa-nirdeśa), one fascicle (also called *Bukesiyi guang pusa suoshuo jing*, or *Wusiyi guang haitong pusa jing*; second translation; same text as Dharmarakṣa's *Wusiyi haitong jing*; appears in Changfang's catalogue).

*Huashou jing* (Kuśalamūla-saṃparigraha-sūtra), thirteen fascicles (or written as *Huashou* [with head]; also called *She zhu shangen jing*, or *She zhu fude jing*; or in ten, eleven, or twelve fascicles; translated in the eighth year of Hongshi; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Fo chui ban niepan lüeshuo jiaojie jing* (Buddha-paścimāvavāda-sūtra), one fascicle (also called *Fo lin ban*; also known as *Yijiao jing*; appears in the Sengyou lu).

*Qianfo yinyuan jing*, one fascicle (appears in Fashang's catalogue).

*Fanwang jing* (Brahmajāla-sūtra), two fascicles (second translation; in the eighth year of Hongshi, at Caotang Temple, [before] three thousand scholars, this single chapter was translated last; the Sanskrit text had sixty-one chapters; when the translation was completed, three hundred people including Daorong and Sengying simultaneously received the ten bodhisattva precepts; Sengzhao received [them too]; see the preface preceding the sūtra).

*Fozang jing* (Buddhapiṭaka-duḥśīla-nigraha-sūtra), four fascicles (also called *Xuanze zhu fa jing*; or in three fascicles, or two fascicles; translated on the twelfth day of the sixth month in the seventh year of Hongshi; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Qingjing bini fangguang jing* (Upāliparipṛcchā), one fascicle (same text as *Wenshu jing lü jing*; third translation; appears in Fashang's catalogue).

*Da zhidu lun* (Mahāprajñāpāramitopadeśa), one hundred fascicles (also called *Da zhidu jing lun*, or *Mohe bore shi lun*; or in seventy fascicles, or one hundred and ten fascicles; translated in Xiaoyao Garden in the summer of the fourth year of Hongshi, and completed on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Zhong lun* (Mūlamadhyamakakārikā), four fascicles (also called *Zhongguan lun*; or in eight fascicles; translated in the eleventh year of Hongshi at the Great Temple; Sengrui composed the preface; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu; this together with the preceding *Zhidu lun* were composed by the Bodhisattva Nāgārjuna).

*Shi'ermen lun* (Dvādaśamukha-śāstra), one fascicle (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; translated in the tenth year of Hongshi at the Great Temple; Sengrui composed the preface; appears in the Sengyou lu and Baochang lu).

*Bai lun* (Śata-śāstra), two fascicles (composed by the Bodhisattva Āryadeva; translated in the sixth year of Hongshi; Sengzhao composed the preface; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Shizhu piposha lun* (Daśabhūmika-vibhāṣā), fourteen fascicles (or without the word *lun*; composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; or in twelve or fifteen fascicles; appears in Changfang's catalogue).

*Da zhuangyan jing lun* (Kalpanāmaṇḍitikā / Mahālaṃkāra-śāstra), fifteen fascicles (or without the word *jing*; composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa; or in ten fascicles; appears in Changfang's catalogue).

*Fa putixin lun*, two fascicles (also called *Fa putixin jing*, or *Jing lun*; appears in Li Kuo's catalogue).

*Fangniu jing*, one fascicle (also called *Muniu jing*; an alternate translation from the forty-sixth fascicle of the *Ekottarika-āgama*; Fei Changfang says it appears in the Bie lu).

*Hai bade jing*, one fascicle (third translation; same text as *Fahai jing*; appears in Fashang's catalogue).

*Chan miyao jing*, three fascicles (also called *Chan miyao fa* without the word *jing*; or in four fascicles; same text as that produced by Zhi Qian and others; second translation; Fei Changfang says it appears in the Bie lu).

*Dengzhi yinyuan jing*, one fascicle (appears in Li Kuo's catalogue).

*Shisong biqiu jieben* (Sarvāstivāda-bhikṣu-prātimokṣa), one fascicle (also called *Shisong boluodimuxa jie*; third translation; same text as that produced by Dharmamati and others; appears in the Sengyou lu).

*Chengshi lun* (Tattvasiddhi-śāstra), twenty fascicles (or twenty-four, sixteen, or fourteen fascicles; on the eighth day of the ninth month in the thirteenth year of Hongshi, Yao Xian, Director of the Department of State Affairs, requested its translation, which was completed on the fifteenth day of the ninth month in the fourteenth year; transcribed by Tan'gui; composed nine hundred years after the Buddha's parinirvāṇa by Harivarman; appears in the Sengyou lu).

*Zuochan sanmei jing*, three fascicles (also called *Pusa chanfa jing*, first translation; or simply *Chan jing*, or *Chanfa yao*, or *Alanruo xi chan fa*; these three titles are all the same text; produced on the fifth day of the first month in the fourth year of Hongshi, and re-collated in the intercalary fifth month of the ninth year; appears in the three catalogues of Er Qin, Sengyou, and Baochang).

*Pusa he seyu fa*, one fascicle (also called *Pusa he seyu jing*, or simply *Pusa he seyu*; first translation; appears in the Sengyou lu).

*Chanfa yaojie*, two fascicles (also called *Chan yao jing*; first translation; appears in the Sengyou lu).

*Siwei yaolüe fa*, one fascicle (also called *Siwei yaolüe fa jing*, or simply *Siwei jing*; second translation; appears in Changfang's catalogue).

*Za piyu jing*, one fascicle (translated in the tenth month of the seventh year of Hongshi; compiled by Daolüe).

*Maming pusa zhuan* (Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa), one fascicle (appears in Changfang's catalogue).

*Longshu pusa zhuan* (Biography of Bodhisattva Nāgārjuna), one fascicle (appears in Changfang's catalogue).