開元釋教錄 4.5.2

4.5.2

[Translated in] the eighth year of Hongshi at the Great Temple; transcribed by Sengzhao, with a preface composed by Sengrui; sixth translation; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu.)

*Da shu jinnuoluo wang suowen jing* (Druma-kinnara-rāja-paripṛcchā-sūtra), four fascicles (also called *Shuo bukesiyi pin*, or simply *Da shu jinnuoluo jing*; second translation; same text as Lokakṣema's *Dunzhentuoluo jing*; appears in Changfang's catalogue).

*Ji yiqie fude sanmei jing* (Sarva-puṇya-samuccaya-samādhi-sūtra), three fascicles (same text as Dharmarakṣa and others' *Ji zhongde jing*, but a different translation; third translation; appears in the Zhenji Temple Catalogue).

*Siyi fantian suowen jing* (Viśeṣacintā-brahma-paripṛcchā-sūtra), four fascicles (or simply *Siyi jing*; the Sengyou lu calls it *Siyi yi jing*; translated on the first day of the twelfth month in the fourth year of Hongshi in Xiaoyao Garden; second translation; same text as Dharmarakṣa's *Chixin* and [Bodhiruci's] *Sheng siwei*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Chishi jing* (Lokadhara-sūtra), four fascicles (also called *Fayin jing*, or in three fascicles; third translation; same text as Dharmarakṣa's *Chiren jing*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Zhu fa wuxing jing* (Sarvadharma-pravṛtti-nirdeśa), two fascicles (or in one fascicle; same text as Jñānagupta's *Zhu fa benwu jing* under the Sui; first translation; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Amituo jing* (Sukhāvatīvyūha-sūtra), one fascicle (also called *Wuliangshou jing*; translated on the eighth day of the second month in the fourth year of Hongshi; first translation; same text as the Tang translation *Chengzan jingtu jing*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Mile chengfo jing* (Maitreya-vyākaraṇa), one fascicle (second translation; same text as Dharmarakṣa's *Mile chengfo jing*; produced in the fourth year of Hongshi; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Mile xiasheng jing*, one fascicle (also called *Mile shoujue jing*; the beginning states: "Śāriputra of Great Wisdom..."; same text as *Mile lai shi jing*; fourth translation; also called *Mile chengfo jing*, *Xiasheng chengfo*, or *Dang xiasheng chengfo*; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Wenshushili wen puti jing* (Gayāśīrṣa-sūtra), one fascicle (also simply called *Puti jing*; also called *Gaya shan ding jing*, or *Puti wuxing jing*; first translation; same text as *Gaya shan ding jing* and *Xiangtou jingshe jing*; appears in the Sengyou lu; that the *Jingtu* lists separately a *Puti jing* in one fascicle is an error).

*Kongque wang zhou jing* (Mahāmāyūrī-vidyārājñī), one fascicle (fourth translation; also called *Da jinse kongque wang jing*; produced in Xiaoyao Garden, fully equipped with the method for establishing the ritual boundary; Fei Changfang says it appears in the Bie lu).

*Shouleng'yan sanmei jing* (Śūraṅgama-samādhi-sūtra), three fascicles (or in two fascicles; also simply called *Shouleng'yan jing*; the Sengyou lu calls it *Xin shouleng'yan jing*; ninth translation; same text as *Fangdeng shouleng'yan yongfu ding jing* and others; appears in the Sengyou lu).

*Bukesiyi guang pusa suowen jing* (Acintyaprabhāsa-nirdeśa), one fascicle (also called *Bukesiyi guang pusa suoshuo jing*, or *Wusiyi guang haitong pusa jing*; second translation; same text as Dharmarakṣa's *Wusiyi haitong jing*; appears in Changfang's catalogue).

*Huashou jing* (Kuśalamūla-saṃparigraha-sūtra), thirteen fascicles (or written as *Huashou* [with head]; also called *She zhu shangen jing*, or *She zhu fude jing*; or in ten, eleven, or twelve fascicles; translated in the eighth year of Hongshi; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Fo chui ban niepan lüeshuo jiaojie jing* (Buddha-paścimāvavāda-sūtra), one fascicle (also called *Fo lin ban*; also known as *Yijiao jing*; appears in the Sengyou lu).

*Qianfo yinyuan jing*, one fascicle (appears in Fashang's catalogue).

*Fanwang jing* (Brahmajāla-sūtra), two fascicles (second translation; in the eighth year of Hongshi, at Caotang Temple, [before] three thousand scholars, this single chapter was translated last; the Sanskrit text had sixty-one chapters; when the translation was completed, three hundred people including Daorong and Sengying simultaneously received the ten bodhisattva precepts; Sengzhao received [them too]; see the preface preceding the sūtra).

*Fozang jing* (Buddhapiṭaka-duḥśīla-nigraha-sūtra), four fascicles (also called *Xuanze zhu fa jing*; or in three fascicles, or two fascicles; translated on the twelfth day of the sixth month in the seventh year of Hongshi; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Qingjing bini fangguang jing* (Upāliparipṛcchā), one fascicle (same text as *Wenshu jing lü jing*; third translation; appears in Fashang's catalogue).

*Da zhidu lun* (Mahāprajñāpāramitopadeśa), one hundred fascicles (also called *Da zhidu jing lun*, or *Mohe bore shi lun*; or in seventy fascicles, or one hundred and ten fascicles; translated in Xiaoyao Garden in the summer of the fourth year of Hongshi, and completed on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Zhong lun* (Mūlamadhyamakakārikā), four fascicles (also called *Zhongguan lun*; or in eight fascicles; translated in the eleventh year of Hongshi at the Great Temple; Sengrui composed the preface; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu; this together with the preceding *Zhidu lun* were composed by the Bodhisattva Nāgārjuna).

*Shi'ermen lun* (Dvādaśamukha-śāstra), one fascicle (composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; translated in the tenth year of Hongshi at the Great Temple; Sengrui composed the preface; appears in the Sengyou lu and Baochang lu).

*Bai lun* (Śata-śāstra), two fascicles (composed by the Bodhisattva Āryadeva; translated in the sixth year of Hongshi; Sengzhao composed the preface; appears in the Er Qin lu and Sengyou lu).

*Shizhu piposha lun* (Daśabhūmika-vibhāṣā), fourteen fascicles (or without the word *lun*; composed by the Bodhisattva Nāgārjuna; or in twelve or fifteen fascicles; appears in Changfang's catalogue).

*Da zhuangyan jing lun* (Kalpanāmaṇḍitikā / Mahālaṃkāra-śāstra), fifteen fascicles (or without the word *jing*; composed by the Bodhisattva Aśvaghoṣa; or in ten fascicles; appears in Changfang's catalogue).

*Fa putixin lun*, two fascicles (also called *Fa putixin jing*, or *Jing lun*; appears in Li Kuo's catalogue).

*Fangniu jing*, one fascicle (also called *Muniu jing*; an alternate translation from the forty-sixth fascicle of the *Ekottarika-āgama*; Fei Changfang says it appears in the Bie lu).

*Hai bade jing*, one fascicle (third translation; same text as *Fahai jing*; appears in Fashang's catalogue).

*Chan miyao jing*, three fascicles (also called *Chan miyao fa* without the word *jing*; or in four fascicles; same text as that produced by Zhi Qian and others; second translation; Fei Changfang says it appears in the Bie lu).

*Dengzhi yinyuan jing*, one fascicle (appears in Li Kuo's catalogue).

*Shisong biqiu jieben* (Sarvāstivāda-bhikṣu-prātimokṣa), one fascicle (also called *Shisong boluodimuxa jie*; third translation; same text as that produced by Dharmamati and others; appears in the Sengyou lu).

*Chengshi lun* (Tattvasiddhi-śāstra), twenty fascicles (or twenty-four, sixteen, or fourteen fascicles; on the eighth day of the ninth month in the thirteenth year of Hongshi, Yao Xian, Director of the Department of State Affairs, requested its translation, which was completed on the fifteenth day of the ninth month in the fourteenth year; transcribed by Tan'gui; composed nine hundred years after the Buddha's parinirvāṇa by Harivarman; appears in the Sengyou lu).

*Zuochan sanmei jing*, three fascicles (also called *Pusa chanfa jing*, first translation; or simply *Chan jing*, or *Chanfa yao*, or *Alanruo xi chan fa*; these three titles are all the same text; produced on the fifth day of the first month in the fourth year of Hongshi, and re-collated in the intercalary fifth month of the ninth year; appears in the three catalogues of Er Qin, Sengyou, and Baochang).

*Pusa he seyu fa*, one fascicle (also called *Pusa he seyu jing*, or simply *Pusa he seyu*; first translation; appears in the Sengyou lu).

*Chanfa yaojie*, two fascicles (also called *Chan yao jing*; first translation; appears in the Sengyou lu).

*Siwei yaolüe fa*, one fascicle (also called *Siwei yaolüe fa jing*, or simply *Siwei jing*; second translation; appears in Changfang's catalogue).

*Za piyu jing*, one fascicle (translated in the tenth month of the seventh year of Hongshi; compiled by Daolüe).

*Maming pusa zhuan* (Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa), one fascicle (appears in Changfang's catalogue).

*Longshu pusa zhuan* (Biography of Bodhisattva Nāgārjuna), one fascicle (appears in Changfang's catalogue).