開元釋教錄 1.17.6

1.17.6

Dufu zhangzhe jing (also called Dufu zhangzhe caiwu wufu jing, also called Zhangzhe mingzhong wuzi fuchu jing)
Fo wei nianshao polomen shuo zhi shan bushan jing
Fo wei nanjuluo zhangzhe shuo genshu jing (sometimes without the three characters luo, gen, and shu)
Chansi manzu jing
(The thirty-two sūtras from "Shuo si fa" onward all derive from the Saṃyuktāgama.)
Zhan miyao jing (derives from Zhi chanbing miyao fa)
Qianshi zheng nü jing
Zi mingguo jing
Jiazhenyan wuchang jing
Shen luoxingzi jing (also called Fo fu luoxingzi jing)
Bie yu jing (The five sūtras from Qianshi zheng onward all derive from the Sheng jing.)
Jingmian wang jing (derives from Yizu jing)
Sandu jing
Shuxi shi jing (The above two are miscellaneous extracts from the Hīnayāna.)
Qi lao polomen qing wei dizi jing
Gu mu sang yi zi jing
Zhuo dushu fusheng jing
Qiu li laoyu jing
Liangshi nanyu jing
Xi you erren xiang aijing jing
Ciren busha jing
Moyeji nüren bang fo shengshen ru diyu jing
Zuisheng zhangzhe shou zhouyuan jing (also simply called Shou zhouyuan jing)
Fo shenli jiu zhangzhe zi jing
Fo du zhanduoluo er chujia jing
Chengshi shengji jing
Tiaoda shengshen ru diyu jing
Duo daojian zhongsheng jing
Zhangzhe Yeshu de feichangguan jing (also simply called De feichangguan jing; the fifteen sūtras from Qi lao polomen onward all derive from the Chuyao jing.)
Ren shoushen ru yin jing
Ren shen sibai si bing jing
Wu yin chengbai jing
Diyu zuiren zhongku jing
Ren bing yi buneng zhi jing (The five sūtras from Ren shoushen onward all derive from the Xiuxing daodi jing.)
Alianruo xi chanfa jing (derives from Zuochan sanmei jing)
Lianhua nü jing (derives from Faju piyu jing)
Jaye jie Anan jing (also called Jaye ze Anan shuangdu luohan yu jing)
Jinse nü jing (The two sūtras Jaye jie Anan etc. derive from the Za piyu.)
The above eighty-five works in eighty-five fascicles, beginning with the Baguang jing, are all stated in Changfang's and other catalogues to have been produced by An [Shi]gao. Now, according to the two editions of the Catalogues of All Scriptures from the Kaihuang and Renshou eras of the Sui, as well as the newly compiled extracts and selections of scriptures, all of these are extracted texts from various sūtras, or were not produced by An [Shi]gao, and ought not to be added to the tally of his translations. Now, for the sake of an authentic record, they are entirely deleted.
Daoxing jing, one fascicle (Produced on the eighth day of the tenth month in the second year of Guanghe; see the postscript to the sūtra, Zhu Shixing's Han Catalogue, Sengyou's Catalogue, etc. Master Dao'an said: "The Daoxing chapter is an extract from the Prajñā[pāramitā], compiled by an eminent and insightful foreign master." Dao'an composed a preface and commentary for it.)
Banzhou sanmei jing, two fascicles (Produced on the eighth day of the tenth month in the second year of Guanghe; see the postscript to the sūtra, the Biographies of Eminent Monks, etc. Because the wrappers for the two sūtras were opened at the same time, the dates of production are identical. The Old Catalogue calls it Da banzhou sanmei jing, or in one fascicle; second translation, of the same original as the Daji xianhu jing, etc.)
The above two works in three fascicles: the texts of both are lost.
Śramaṇa Zhu Foshuo. The postscript to the sūtra says: Zhu Foshuo was a native of India. By natural disposition he was perceptive and astute, with wide-ranging erudition and many abilities. At the beginning of the Guanghe era of Emperor Ling, he brought scriptures such as the Daoxing [jing] and arrived in Luoyang. He turned the Sanskrit into Chinese. Although the translators at times encountered impasses and missed the nuances, they discarded literary embellishment and preserved plain substance, deeply capturing the meaning of the sūtras. The Yuezhi śramaṇa Zhi Qian transmitted the words orally; Meng Fu, courtesy name Yuanshi, and Zhang Lian, courtesy name Shao'an, both of Henan, received them with the brush; all this is seen in the postscript to the sūtra. Fajing jing, two fascicles (Master Dao'an said it came from the Vaipulya section; first translation, of the same original as the "Ugra-gṛhapati Assembly" in the Ratnakūṭa, etc., or in one fascicle; received with the brush by the śramaṇa Yan Fotiao, commented on by Kang Senghui; see Sengyou's Catalogue). Ahan koujie shi'er yinyuan jing, one fascicle (also called Duan shi'er yinyuan jing, also simply called Ahan koujie; the Old Catalogue calls it Anhou koujie; altogether having four titles, it is the same single text. In Buddhist records, stating that both An [Shi]gao and An Xuan produced a Koujie is an error).
The above two works in three fascicles: the texts of both are extant.
Upāsaka An Xuan was a native of the country of Parthia (Anxi). His intent and nature were upright and pure, and he was deeply conversant with principles. In upholding the Dharma and precepts, he did not err by the slightest fraction. He recited the various sūtras extensively and was thoroughly versed in many of them. During the reign of Emperor Ling of the Han, he traveled as a merchant to Luoyang. Having achieved merit, he was granted the title of Cavalry Commandant. By nature he was modest, tranquil, gentle, and courteous. He always took the work of the Dharma as his personal duty. Gradually mastering the Chinese language, he aspired to disseminate the scriptures. He frequently discussed doctrinal principles with śramaṇas; he was what the world called "the Commandant." In the fourth year of Guanghe (xinyou), Xuan, together with the śramaṇa Yan Fotiao, produced scriptures such as the Fajing jing. Xuan orally translated the Sanskrit text, and Fotiao received it with the brush. The principles were grasped and the sounds were accurate, fully conveying the subtle purport of the sūtra. The beauty of their craftsmanship was celebrated by later generations. Sengyou's statement that the Fajing was produced by Fotiao is made on the basis of their collaborative translation. Moreover, the assertion that the Ahan koujie was translated by [An] Shigao was simply a confusion due to their sharing the same surname (Since the Old Catalogue already named it Anhou koujie, it would reasonably also be considered produced by Shigao).
Chengju guangming dingyi jing, one fascicle (also called Chengju guangming sanmei jing, or simply called Chengju guangming jing; second translation, see the three catalogues of Zhu Shixing, Zhi Mindu, and Sengyou, and the Biographies of Eminent Monks).
Ananlü banian jing, one fascicle (also simply called Banian jing, or called Chanxing lianyi jing; the Old Catalogue calls it Chanxing jianyi; a different translation from fascicle 18 of the Madhyamāgama; see the Old Catalogue).
Ma you sanxiang jing, one fascicle (also called Shanma you sanxiang jing; a different translation from fascicle 33 of the Saṃyuktāgama; Changfang says it is found in the Wu Catalogue).
Ma you batai pi ren jing, one fascicle (also simply called Ma you batai jing, or called Ma you ba bie'e tai jing; a different translation from fascicle 33 of the Saṃyuktāgama; Changfang says it is found in the Wu Catalogue).
Xiao daodi jing, one fascicle (Changfang says it is found in the Wu Catalogue; those before this are extant, those after are lost).
Wencheng shi'er yinyuan jing, one fascicle (second translation, of the same original as the Shi'er yinyuan jing translated by [An] Shigao, etc.; Changfang says it is found in the Wu Catalogue).
Da moye jing, one fascicle (sometimes without the character da, or in two fascicles; first translation, of the same original as the Mohemoye jing; Changfang says it is found in the Wu Catalogue).
Laituoheluo jing, one fascicle (a different translation from fascicle 31 of the Madhyamāgama; Changfang says it is found in the Wu Catalogue; Master Dao'an's statement that it comes from the Vaipulya section is perhaps mistaken).
Xiao benqi jing, two fascicles (also called Xiuxing benqi, or called Suxing benqi; the character xiao was only recently added; first translation, of the same original as the Ruiying benqi jing, etc.; see the Old Catalogue and the Biographies of Eminent Monks).
Duoluo youposai jing, one fascicle (or with youpisai; Changfang says it is found in the Wu Catalogue).