開元釋教錄 1.17.8

1.17.8

Chanyao heyu jing, 1 fascicle (titled Chanyao jing heyu pin);
Neishen guan zhangju jing, 1 fascicle (sometimes without the character ju);
Za piyu jing, 2 fascicles (also titled Pusa duren jing);
Liu pusa ming jing, 1 fascicle (Fang's catalogue, in entering it into the canon, says Liu pusa ming yidang songchi);
The above are extant; the following are lost:
Banzhou sanmei nianfo zhang jing, 1 fascicle (this is an independent translation of the Xing pin, the fourth translation);
Emituofo ji, 1 fascicle (first translation);
Fanben jing, 4 fascicles (formerly called Huben; newly changed to Fan; it seems to have been produced during the Chang'an period);
Nihuan hou qiansui bian jing, 4 fascicles (also titled Qiansui bian jing; [Seng]you calls it Nihuan hou qiansui zhong bian ji, 1 fascicle);
Zhujing foming, 2 fascicles (now suspected to be the Busiyi gongde jing);
Sanqian foming jing, 1 fascicle;
Chengyang bai qishi foming jing, 1 fascicle (also simply titled Bai qishi foming; now suspected to be extracted from the Chengyang gongde jing);
Nanfang foming jing, 1 fascicle (the older view that it is also titled Zhichengsi jing is incorrect; this was merely an endorsement noting the temple as a record, not an alternate title of the sūtra);
Mie zui de fu foming jing, 1 fascicle;
Guanshiyin suoshuo xingfa jing, 1 fascicle (this is a dhāraṇī sūtra);
Satapolun pusa qiu shenbanru tuxiang jing, 1 fascicle;
Shouchi foming bu duo edao jing, 1 fascicle;
Wulong zhoudu jing, 1 fascicle;
Qu xueqi shenzhou jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Xuezhou);
Zhou zei zhoufa jing, 1 fascicle (Fang calls it a variant translation; Sengyou simply calls it Zhou zei);
Qifo anzhai shenzhou jing, 1 fascicle;
Pusa shoujie fa jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue lacks the character jing; Fang calls it a variant translation);
Shou pusa jie cidi shifa, 1 fascicle;
Pusa chanhui fa, 1 fascicle;
Chufayi pusa chang zhouye liushi xing wushi jing, 1 fascicle;
Dingshengwang yinyuan jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Dingshengwang jing);
Zhangzhe xianshou jing, 1 fascicle;
Fanzhi sangnü jing, 1 fascicle;
Kuanggou nie wang jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Kuanggou jing);
Qinku nili jing, 1 fascicle;
Diyu jing, 1 fascicle;
Shiyi yinyuan zhang jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Shiyi yinyuan jing, or gives twelve);
Shamen wei shier toutuo jing, 1 fascicle;
Seng mingshuxing jing, 1 fascicle;
Biqiu zhu jinlü jing, 1 fascicle;
Mohesengqi lü biqiu yaoji, 1 fascicle (also titled Mohesengqi bu biqiu suiyong yaoji fa);
Shami shijie jing, 1 fascicle (the older catalogue calls it Shami jie);
Biqiuni shijie jing, 1 fascicle;
Xianzhe wujie jing, 1 fascicle;
Youposai weiyi jing, 1 fascicle;
Yujia sanmasi jing, 1 fascicle (translated as xiuxing lüe; also titled Damoduoluo chanfa, or Damoduoluo pusa zhuan chanjing yaoji);
Fanyin jiben, 1 fascicle (formerly called Huyin);
Zan qifo ji, 1 fascicle;
Dahuani baiju, 1 fascicle;
Wuyan yongsong benqi, 1 fascicle (one hundred and forty-two poems);
Daoxing pin zhujing fanyin jie, 1 fascicle (formerly called Huyin);
Faju piyu jing, 1 fascicle (Sengyou's catalogue states that it has seventeen items in total; sometimes lacks the character yu; the above fifty-nine works are all found in Sengyou's catalogue of anonymous translations);
The above fifty-nine works in seventy-six fascicles (according to Fang's catalogue, the original count should be seventy-seven fascicles; the Fenbie gongde lun was recorded there as five fascicles, but now has four, hence seventy-six; the sixteen works in twenty-six fascicles above Liu pusa ming are extant; the forty-three works in fifty fascicles below the Banzhou [sanmei nianfo zhang jing] are lost texts).
[Fei] Changfang's and other catalogues list a total of one hundred and twenty-five works in one hundred and forty-eight fascicles as anonymous translations after the Han. Now, through careful collation of the remaining sixty-six works in seventy-one fascicles, [they are found] not to have lost their sources. The detailed circumstances are presented and listed as follows:
Fo yiri monibao jing (translated by Zhi Chen of the Han);
Pusa shengdi jing;
Weiri zanan jing (the above two sūtras translated by Zhi Qian of the Wu);
Jingang sanmei benxing qingjing buhuai bumie jing (also called Jingang qingjing jing; Changfang's and other catalogues say it was translated by Zhi Qian of the Wu period, yet it was also included in the catalogue of anonymous translations after the Han; upon careful examination now, this sūtra was not an anonymous text of the Han dynasty, nor was it produced by Zhi Qian; it seems rather to have been translated by Venerable [Kumāra]jīva and others since the Yao Qin; for now, as an anonymous text, it is compiled into the Qin catalogue);
Jiu za piyu jing, 2 fascicles (translated by Kang Senghui of the Wu period);
Shifang foming jing; Sanshier xiang yinyuan jing (the above two sūtras translated by Zhu Fahu of the Western Jin);
Pusa xiuxing jing (also titled Zhangzhe weishi suowen pusa xiuxing jing, or Zhangzhe xiuxing jing; it was previously translated three times: one is extant and two are lost, fully displayed in the catalogue);
Jaye fu fo nihuan jing (also titled Fo ban nihuan shi Jaye fu fo jing);
Tiecheng nili jing (also titled Zhong ahan nili jing);
Jizhigou jing; Sanshiqi pin jing (extracted from various sūtras and compiled in the catalogue of extracted texts);
Qifo suojie mayou shu zhou;
Huanshi potuo shenzhou;
Zhou quchi zhou (also titled Zhou chongchi; or simply Zhou chi);
Zhou yatong zhou;
Zhou yantong zhou (the ten sūtras below Jaye fu... were translated by Zhu Tanwulan of the Eastern Jin);
Qianfo yinyuan jing;
Hai bade jing (the above two sūtras are recorded in Fashang's catalogue as translated by [Kumāra]jīva of the Yao Qin);
Pusa suoshengdi jing;
Mohechatou jing (the above two sūtras translated by Shengjian of the Qifu Qin);
Jitiaoyi (should be the character yin; yi is an error) suowen jing (also titled Rulai suoshuo qingjing tiaofu jing);
Zhuan nüshin pusa jing (also titled Yue yingluo zhuangyan fangbian jing, or Yue yingluo zhuangyan nü jing; the above two sūtras translated by Fahai of the Song period);
Shami weiyi jing (sometimes lacks the character jing; translated by Guṇavarman of the Song period);
Si tianwang jing (translated by Zhiyan of the Song period);
Yanwang wu shizhe jing (also titled Wu tianshi jing);
Piyu jing (the above two sūtras translated by Huijian of the Song period);
Babu foming jing (translated by Gautama Ruci of the Northern Wei);
Guan wuliangshou fo jing (this sūtra was previously translated twice: one is extant and one is lost, fully displayed in the catalogue);
Banruoboluomi shenzhou jing (extracted from the Dapin jing);
Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (extracted from the Daji jing);
Dafangguang rulai xingqi weimi zang jing, 2 fascicles (also simply titled Rulai xingqi jing; this is the Rulai xingqi pin of the old Avataṃsaka-sūtra);
He dao shentu jing, 4 fascicles (also titled Dao shentu wuji bianhua jing; that is an alternate name of the Dao shentu jing, the two texts being no different);
Chizhai jing (an alternate name of the Zhai jing).