開元釋教錄 10.4.3

10.4.3

Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 6 (ten prefaces, including the preface to the Sūtra of Forty-two Chapters);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 7 (twenty prefaces, including the preface to the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 8 (nineteen prefaces, including the preface to the Prajñā Extract Sūtra);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 9 (twenty-four records, including the record of the Avataṃsaka-sūtra);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 10 (twenty-one prefaces, including the preface to the Yogācārabhūmi-sūtra);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 11 (sixteen prefaces, including the preface to the Mūlamadhyamakakārikā);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 12 (ten miscellaneous records and prefaces);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 13 (twelve biographies, including the biography of An Shigao);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 14 (ten biographies, including the biography of Kumārajīva);
Collection of Records of the Translation of the Tripiṭaka, Fascicle 15 (ten biographies, including the biography of Bo Fazu).
(The cataloguer says: The organizational principles of Sengyou's catalogue are worthy of consideration, yet if one investigates them in detail, errors and discrepancies are not lacking. For instance, in Fascicle 1, in the 'Record of Differences in Earlier and Later Translations of Sūtras,' equating the older sūtras' dasa'ajie aluohe sanyesanfo with the newer sūtras' anoutuoluo sanmiao sanputi is the first error. If pairing old and new opposites, one should say: the older sūtras' dasa'ajie aluohe sanyesanfo corresponds to the newer sūtras' duotuo'aqiedu aluohe sanmiao sanfoutuo, and the older sūtras' anoutuoluo sanyesanpu corresponds to the newer sūtras' anoutuoluo sanmiao sanputi. The two meanings are completely different and must not be conflated. Furthermore, Dharmarakṣa (Tanmoluoca) and Zhu Fahu are the same person—'Tanmo' means 'Fa' (Dharma), and 'Luoca' means 'Hu' (Rakṣa)—yet he splits him into two persons; this is the second error. In the catalogue of different translations of sūtras and śāstras, whenever titles merely resemble one another, he calls them re-translations, without scrutinizing them carefully, thus conflating Mahāyāna and Hīnayāna; this is the third error. The preface to the Saṅgharakṣa Compilation states that it was compiled by Zhonghu; 'Sengqie' means 'Zhong' (Saṅgha), and 'Luoca' means 'Hu' (Rakṣa). Zhonghu was the person who compiled the sūtras, but the preface was written by the translator, yet [Sengyou] attributed its title to Zhonghu; this is the fourth error. These various mistakes are exceedingly glaring; they are indeed blemishes on fine jade.)

Sui Catalogue of the Various Sūtras, 7 fascicles (1 fascicle of General Catalogue, 6 fascicles of Classified Catalogue; compiled in the fourteenth year of the Kaihuang era by imperial order by Fajing and twenty other Venerables of the translation bureau):
1. Catalogue of the Mahāyāna Sūtrapiṭaka (6 sections, totaling 784 works in 1,718 fascicles):
Section of Sūtras of a Single Translation (totaling 133 works in 421 fascicles);
Section of Sūtras of Different Translations (totaling 195 works in 522 fascicles);
Section of Anonymous Translations of Sūtras (totaling 134 works in 275 fascicles);
Section of Extracted Texts of Sūtras (totaling 221 works in 264 fascicles);
Section of Doubtful Sūtras (totaling 21 works in 30 fascicles);
Section of Spurious Sūtras (totaling 80 works in 196 fascicles).
2. Catalogue of the Hīnayāna Sūtrapiṭaka (6 sections, totaling 842 works—calculated as 45 works—in 1,301 fascicles—calculated as 304 fascicles):
Section of Sūtras of a Single Translation (totaling 72 works in 292 fascicles);
Section of Sūtras of Different Translations (totaling 100 works in 270 fascicles);
Section of Anonymous Translations of Sūtras (totaling 150 works in 272 fascicles);
Section of Extracted Texts of Sūtras (totaling 342 works in 346 fascicles);
Section of Doubtful Sūtras (totaling 29 works in 31 fascicles);
Section of Spurious Sūtras (totaling 53 works in 93 fascicles).
3. Catalogue of the Mahāyāna Vinayapiṭaka (6 sections, totaling 50 works in 82 fascicles):
Section of Vinayas of a Single Translation (totaling 12 works in 32 fascicles);
Section of Vinayas of Different Translations (totaling 7 works in 7 fascicles);
Section of Anonymous Translations of Vinayas (totaling 11 works in 14 fascicles);
Section of Extracted Texts of Vinayas (totaling 16 works in 16 fascicles);
Section of Doubtful Vinayas (totaling 1 work in 2 fascicles);
Section of Spurious Vinayas (totaling 2 works in 11 fascicles).
4. Catalogue of the Hīnayāna Vinayapiṭaka (6 sections, totaling 63 works in 381 fascicles):
Section of Vinayas of a Single Translation (totaling 15 works in 198 fascicles);
Section of Vinayas of Different Translations (totaling 8 works in 126 fascicles);
Section of Anonymous Translations of Vinayas (totaling 29 works in 45 fascicles);
Section of Extracted Texts of Vinayas (totaling 6 works in 6 fascicles);
Section of Doubtful Vinayas (totaling 2 works in 2 fascicles);
Section of Spurious Vinayas (totaling 3 works in 2 fascicles).
5. Catalogue of the Mahāyāna Abhidharmapiṭaka (6 sections, totaling 68 works in 381 fascicles):
Section of Śāstras of a Single Translation (totaling 42 works in 206 fascicles);
Section of Śāstras of Different Translations (totaling 8 works in 52 fascicles);
Section of Anonymous Translations of Śāstras (totaling 1 work in 2 fascicles);
Section of Extracted Texts of Śāstras (totaling 15 works in 19 fascicles);
Section of Doubtful Śāstras (totaling 1 work in 1 fascicle);
Section of Spurious Śāstras (totaling 1 work in 1 fascicle).
6. Catalogue of the Hīnayāna Abhidharmapiṭaka (6 sections, totaling 116 works in 482 fascicles):
Section of Śāstras of a Single Translation (totaling 14 works in 276 fascicles);
Section of Śāstras of Different Translations (totaling 8 works in 66 fascicles);
Section of Anonymous Translations of Śāstras (totaling 5 works in 22 fascicles);
Section of Extracted Texts of Śāstras (totaling 86 works in 107 fascicles);
Section of Doubtful Śāstras (totaling 1 work in 1 fascicle);
Section of Spurious Śāstras (totaling 2 works in 10 fascicles).
7. Catalogue of Compilations and Extracts Made after the Buddha's Parinirvāṇa (2 sections, totaling 144 works in 627 fascicles):
Section of Compilations and Extracts by Sages and Worthies of the Western Regions (totaling 48 works in 119 fascicles);
Section of Compilations and Extracts by Various Worthies of this Land (totaling 96 works in 508 fascicles).
8. Catalogue of Biographies and Records Made after the Buddha's Parinirvāṇa (2 sections, totaling 68 works in 185 fascicles):
Section of Biographies and Records of Sages and Worthies of the Western Regions (totaling 13 works in 30 fascicles);
Section of Biographies and Records of Various Worthies of this Land (totaling 55 works in 155 fascicles).
9. Catalogue of Writings and Compositions Made after the Buddha's Parinirvāṇa (2 sections, totaling 119 works in 120 fascicles):
Section of Writings and Compositions by Sages and Worthies of the Western Regions (totaling 15 works in 19 fascicles);
Section of Writings and Compositions by Various Worthies of this Land (totaling 104 works in 115 fascicles).
The above nine catalogues total 2,257 works in 5,310 fascicles (calculated as 2,254 works in 5,191 fascicles; a detailed verification of the works and fascicles in the Classified Catalogue also shows discrepancies with the General Catalogue), divided into