開元釋教錄 11.26.3

11.26.3

Zhengqi dasheng jing, two fascicles (also titled Ru yiqie fojing zhi Peiluzhena zang).
Translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central Tianzhu, during the Great Tang (recorded in the Great Zhou Catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The above four sūtras in ten fascicles form a single case.

Shenmi jietuo jing, five fascicles.
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Wei (the first translation among extant texts).
Jie shenmi jing, five fascicles.
Translated by Tripiṭaka master Xuanzang during the Great Tang (recorded in the Neidian lu; the second translation among extant texts).
The above two sūtras in ten fascicles form a single case.

Jiejie jing, one fascicle.
Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Chen.
The above single sūtra is a different translation of the first five chapters of the Jie shenmi jing (derived from the first fascicle).

Xiangxu jietuo dipoluomi liaoyi jing, one fascicle (also titled Jietuo liaoyi, or Xiangxu jietuo jing).
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song.
The above single sūtra is a different translation of the last two chapters of the Jie shenmi jing, derived from fascicles four and five.
The above four sūtras are different translations of the same text (two are complete texts, two are partial translations).

Yuansheng chu shengfen faben jing, two fascicles.
Translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (recorded in the Neidian lu; first translation).
Fenbie yuanqi chu sheng famen jing, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka master Xuanzang during the Great Tang (recorded in the Neidian lu; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Lengqie abadaluobao jing, four fascicles.
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song (second translation).
The above five sūtras in ten fascicles form a single case.

Ru lengqie jing, ten fascicles (one case).
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Wei (third translation).
Dasheng ru lengqie jing, seven fascicles.
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan, under Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue; fourth translation).
The above three sūtras are different translations of the same text (of the four translations, new and old, one translation is a lost text).

Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, three fascicles.
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song (first translation).
The above two sūtras in ten fascicles form a single case.

Da sazheniganzi suo shuo jing, ten fascicles (or seven fascicles, or eight fascicles; one case).
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Wei (first translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Da fangdeng dayun jing, six fascicles (also titled Da fangdeng wuxiang jing; or four fascicles, or five fascicles).
Translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Liang (second translation; of the two translations, one is lost).
Dayunlun qingyu jing, one fascicle (the inner title reads Da yun jing qingyu pin di liushisi).
Translated by Jñānayaśas and others, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Yuwen clan of the Zhou (first translation).
Dayunlun qingyu jing, two fascicles.
Translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (second translation).
Da fangdeng dayun qingyu jing, one fascicle (the inner title reads Da fangdeng dayun jing qingyu pin di liushisi).
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (recorded in the Neidian lu; third translation).
The above three sūtras are different translations of the same text.
The above four sūtras in ten fascicles form a single case.

Zhu fa wuxing jing, two fascicles (or one fascicle).
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (first translation).
Zhu fa benwu jing, three fascicles.
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text (of three translations earlier and later, one translation is a lost text).

Wuji bao sanmei jing, one fascicle (or simply Wuji bao jing).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation).
Bao rulai sanmei jing, two fascicles (also titled Wuji bao sanmei jing; or one fascicle).
Translated by Jītamitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Huiyin sanmei jing, one fascicle (also titled Baotian huiyin sanmei jing).
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu (first translation).
Rulai zhiyin jing, one fascicle (also titled Zhufo fashen).
An anonymous translation in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The above six sūtras in ten fascicles form a single case.

Da guanbing jing, twelve fascicles (one case; or without the word 'Da'; catalogues say nine fascicles, which is unclear).
Translated by Śrīmitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin (a compilation of separate translations).
The individual fascicles above are each an independent sūtra, set forth in full as follows:
(Fascicle 1: Guanbing sangui wujie daipei hushen zhou jing. Fascicle 2: Guanbing qiman erqian shenwang hu biqiu zhou jing. Fascicle 3: Guanbing shierwan shenwang hu biqiuni zhou jing. Fascicle 4: Guanbing baijie shenwang hushen zhou jing. Fascicle 5: Guanbing gongzhai shenwang shouzhen zuoyou zhou jing. Fascicle 6: Guanbing zhongmu yinyuan sifang shenzhou jing. Fascicle 7: Guanbing fumo fengyin dashen zhou jing. Fascicle 8: Guanbing moniluotan dashen zhou jing. Fascicle 9: Guanbing zhao wufang long she yidu shenzhou jing. Fascicle 10: Guanbing Fantian shenthe jing. Fascicle 11):
Guanbing sui yuan wangsheng shifang jingtu jing (or Chapter Eleven: 'Puguang', which is the independently circulating Sui yuan wangsheng jing).
Fascicle 12: Guanbing bachuguo zui shengsishi dedu jing (which is the old Bhaiṣajyaguru-sūtra, 'The Buddha Travels to Vaiśālī'; this is the first translation).

Yaoshi rulai benyuan jing, one fascicle.
Translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (recorded in the Neidian lu; second translation).
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka master Xuanzang during the Great Tang (recorded in the Neidian lu; third translation).
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka master Yijing at the Foguang Hall of the Imperial Palace during the Great Tang (newly entered into the catalogue; fourth translation).
The above three sūtras are different translations of the same text (with the preceding fascicle 12 of the Guanbing [jing], Bachuguo zui shengsi dedu jing, being the same text. That which was translated in two fascicles by Tripiṭaka Master Yijing adds the original vows and dhāraṇīs of the six buddhas; the rest of the text is largely identical to the translation by Dharma Master [Xuan]zang. As for the old Bhaiṣajyaguru-sūtra, various catalogues all say it was translated by the śramaṇa Huijian of Luye Temple during the Song; on examining the text, it is simply fascicle 12 of the Guanbing [jing] separated out to circulate independently, and not an alternate text. As for the Sui yuan wangsheng jing, various catalogues attribute it either to Zhi Qian of the Wu or to Dharmarakṣa of the Western Jin; the version currently circulating is simply chapter 11, the 'Puguang' chapter, of the Da guanbing jing, with no distinct text. Since these two sūtras are already contained within the larger work, the versions extracted to circulate independently are eliminated and not recorded).