開元釋教錄 11.26.3

11.26.3

證契大乘經二卷（亦名入一切佛境智陪廬遮那藏）
大唐中天竺三藏地婆訶羅譯（出大周錄第二譯）
右二經同本異譯。
上四經十卷同帙。
深密解脫經五卷
元魏天竺三藏菩提留支譯（今本初譯）
解深密經五卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄今本再譯）
上二經十卷同帙。
解節經一卷
陳天竺三藏真諦譯
右一經是解深密經初五品異譯（出第一卷）。
相續解脫地波羅蜜。了義經一卷（亦名解脫了義亦云相
續解脫經）
宋天竺三藏求那跋陀羅譯
右一經是解深密經後二品異譯出四五二
卷。
右四經同本異譯（二是全本二是初譯）。
緣生初勝分法本經二卷
隋天竺三藏達摩笈多譯（出內典錄第一譯）
分別緣起初勝法門經二卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第二譯）
右二經同本異譯。
楞伽阿跋多羅寶經四卷
宋天竺三藏求那跋陀羅譯（第二譯）
上五經十卷同帙。
入楞伽經十卷（一帙）
元魏天竺三藏菩提留支譯（第三譯）
大乘入楞伽經七卷
大唐天后代于闐三藏實叉難陀譯（新編入錄
第四譯）
右三經同本異譯（新舊四譯一譯闕本）。
菩薩行方便境界神通變化經三卷
宋天竺三藏求那跋陀羅譯（第一譯）
上二經十卷同帙。
大薩遮尼乾子所說經十卷（或七卷或八卷一帙）
元魏天竺三藏菩提留支譯（第一譯）
右二經同本異譯。
大方等大雲經六卷（亦名大方等無相經或四卷或五卷）
北涼天竺三藏曇無讖譯（第二譯兩譯一闕）
大雲輪請雨經一卷（內題云大雲經請雨品第六十四）
周宇文氏天竺三藏闍那耶舍等譯（第一譯）
大雲輪請雨經二卷
隋天竺三藏那連提耶舍譯（第二譯）
大方等大雲請雨經一卷（內題云大方等大雲經請雨品第六十四）
隋天竺三藏闍那崛多等譯（出內典錄第三譯）
右三經同本異譯。
上四經十卷同帙。
諸法無行經二卷（或一卷）
姚秦三藏鳩摩羅什譯（第一譯）
諸法本無經三卷
隋天竺三藏闍那崛多等譯
右二經同本異譯（前後三譯一譯闕本）。
無極寶三昧經一卷（或直云無極寶經）
西晉三藏竺法護譯（第一譯）
寶如來三昧經二卷（一名無極寶三昧經或一卷）
東晉西域三藏祇多密譯（第二譯）
右二經同本異譯。
慧印三昧經一卷（一名寶田慧印三昧經）
吳月支優婆塞支謙譯（第一譯）
如來智印經一卷（一名諸佛法身）
僧祐錄中失譯經（今附宋錄第二譯）
右二經同本異譯。
上六經十卷同帙。
大灌頂經十二卷（一帙或無大字錄云九卷未詳）
東晉西域三藏帛尸梨密多羅譯（單重合譯）
右卷別各是一經具列如左。
（第一卷灌頂三歸五戒帶佩護身呪經。第二卷灌頂七萬二千神王護比丘呪經。第三卷灌頂十二萬神王護比丘
尼呪經。第四卷灌頂百結神王護身呪經。第五卷灌頂宮宅神王守鎮左右呪經。第六卷灌頂塚墓因緣四方
神呪經。第七卷灌頂伏魔封印大神呪經。第八卷灌頂摩尼羅亶大神呪經。第九卷灌頂召五方龍攝疫毒神呪經。
第十卷灌頂梵天神策經。第十一卷）。
灌頂隨願往生十方淨土經（或云普廣品第十一即別行隨願往
生經是）
第十二卷灌頂拔除過罪生死得度經（即是舊藥師經佛遊
維耶離者此為第一譯）
藥師如來本願經一卷
隋天竺三藏達摩笈多譯（出內典錄第二譯）
藥師瑠璃光如來本願功德經一卷
大唐三藏玄奘譯（出內典錄第三譯）
藥師瑠璃光七佛本願功德經二卷
大唐三藏義淨於大內佛光殿譯（新編入錄第四譯）
右三經同本異譯（與前灌頂第十二卷拔除過罪生死得度經同本其三藏義淨所譯
二卷者。更加六佛本願及呪。餘文大同奘法師譯者。其舊藥師經。群錄皆云宋時鹿野寺沙門慧簡所譯。尋檢其文
即是灌頂第十二卷析出別行。更無異本。其隨願往生經。群錄或云吳時支謙。或云西晉竺護譯。其見流行者即
是大灌頂經第十一卷普廣品。更無別本此之二經既在大部之中。其別生流行者。刪之不錄）。

Zhengqi dasheng jing, two fascicles (also titled Ru yiqie fojing zhi Peiluzhena zang).
Translated by Divākara, Tripiṭaka master from Central Tianzhu, during the Great Tang (recorded in the Great Zhou Catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The above four sūtras in ten fascicles form a single case.

Shenmi jietuo jing, five fascicles.
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Wei (the first translation among extant texts).
Jie shenmi jing, five fascicles.
Translated by Tripiṭaka master Xuanzang during the Great Tang (recorded in the Neidian lu; the second translation among extant texts).
The above two sūtras in ten fascicles form a single case.

Jiejie jing, one fascicle.
Translated by Paramārtha, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Chen.
The above single sūtra is a different translation of the first five chapters of the Jie shenmi jing (derived from the first fascicle).

Xiangxu jietuo dipoluomi liaoyi jing, one fascicle (also titled Jietuo liaoyi, or Xiangxu jietuo jing).
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song.
The above single sūtra is a different translation of the last two chapters of the Jie shenmi jing, derived from fascicles four and five.
The above four sūtras are different translations of the same text (two are complete texts, two are partial translations).

Yuansheng chu shengfen faben jing, two fascicles.
Translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (recorded in the Neidian lu; first translation).
Fenbie yuanqi chu sheng famen jing, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka master Xuanzang during the Great Tang (recorded in the Neidian lu; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Lengqie abadaluobao jing, four fascicles.
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song (second translation).
The above five sūtras in ten fascicles form a single case.

Ru lengqie jing, ten fascicles (one case).
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Wei (third translation).
Dasheng ru lengqie jing, seven fascicles.
Translated by Śikṣānanda, Tripiṭaka master from Khotan, under Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue; fourth translation).
The above three sūtras are different translations of the same text (of the four translations, new and old, one translation is a lost text).

Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing, three fascicles.
Translated by Guṇabhadra, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Song (first translation).
The above two sūtras in ten fascicles form a single case.

Da sazheniganzi suo shuo jing, ten fascicles (or seven fascicles, or eight fascicles; one case).
Translated by Bodhiruci, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Wei (first translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Da fangdeng dayun jing, six fascicles (also titled Da fangdeng wuxiang jing; or four fascicles, or five fascicles).
Translated by Dharmakṣema, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Liang (second translation; of the two translations, one is lost).
Dayunlun qingyu jing, one fascicle (the inner title reads Da yun jing qingyu pin di liushisi).
Translated by Jñānayaśas and others, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Yuwen clan of the Zhou (first translation).
Dayunlun qingyu jing, two fascicles.
Translated by Narendrayaśas, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (second translation).
Da fangdeng dayun qingyu jing, one fascicle (the inner title reads Da fangdeng dayun jing qingyu pin di liushisi).
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (recorded in the Neidian lu; third translation).
The above three sūtras are different translations of the same text.
The above four sūtras in ten fascicles form a single case.

Zhu fa wuxing jing, two fascicles (or one fascicle).
Translated by Kumārajīva, Tripiṭaka master under the Later Qin (first translation).
Zhu fa benwu jing, three fascicles.
Translated by Jñānagupta and others, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui.
The above two sūtras are different translations of the same text (of three translations earlier and later, one translation is a lost text).

Wuji bao sanmei jing, one fascicle (or simply Wuji bao jing).
Translated by Dharmarakṣa, Tripiṭaka master under the Western Jin (first translation).
Bao rulai sanmei jing, two fascicles (also titled Wuji bao sanmei jing; or one fascicle).
Translated by Jītamitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin (second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.

Huiyin sanmei jing, one fascicle (also titled Baotian huiyin sanmei jing).
Translated by Zhi Qian, Yuezhi upāsaka under the Wu (first translation).
Rulai zhiyin jing, one fascicle (also titled Zhufo fashen).
An anonymous translation in Sengyou's catalogue (now appended to the Song catalogue; second translation).
The above two sūtras are different translations of the same text.
The above six sūtras in ten fascicles form a single case.

Da guanbing jing, twelve fascicles (one case; or without the word 'Da'; catalogues say nine fascicles, which is unclear).
Translated by Śrīmitra, Tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin (a compilation of separate translations).
The individual fascicles above are each an independent sūtra, set forth in full as follows:
(Fascicle 1: Guanbing sangui wujie daipei hushen zhou jing. Fascicle 2: Guanbing qiman erqian shenwang hu biqiu zhou jing. Fascicle 3: Guanbing shierwan shenwang hu biqiuni zhou jing. Fascicle 4: Guanbing baijie shenwang hushen zhou jing. Fascicle 5: Guanbing gongzhai shenwang shouzhen zuoyou zhou jing. Fascicle 6: Guanbing zhongmu yinyuan sifang shenzhou jing. Fascicle 7: Guanbing fumo fengyin dashen zhou jing. Fascicle 8: Guanbing moniluotan dashen zhou jing. Fascicle 9: Guanbing zhao wufang long she yidu shenzhou jing. Fascicle 10: Guanbing Fantian shenthe jing. Fascicle 11):
Guanbing sui yuan wangsheng shifang jingtu jing (or Chapter Eleven: 'Puguang', which is the independently circulating Sui yuan wangsheng jing).
Fascicle 12: Guanbing bachuguo zui shengsishi dedu jing (which is the old Bhaiṣajyaguru-sūtra, 'The Buddha Travels to Vaiśālī'; this is the first translation).

Yaoshi rulai benyuan jing, one fascicle.
Translated by Dharmagupta, Tripiṭaka master from Tianzhu, under the Sui (recorded in the Neidian lu; second translation).
Yaoshi liuliguang rulai benyuan gongde jing, one fascicle.
Translated by Tripiṭaka master Xuanzang during the Great Tang (recorded in the Neidian lu; third translation).
Yaoshi liuliguang qifo benyuan gongde jing, two fascicles.
Translated by Tripiṭaka master Yijing at the Foguang Hall of the Imperial Palace during the Great Tang (newly entered into the catalogue; fourth translation).
The above three sūtras are different translations of the same text (with the preceding fascicle 12 of the Guanbing [jing], Bachuguo zui shengsi dedu jing, being the same text. That which was translated in two fascicles by Tripiṭaka Master Yijing adds the original vows and dhāraṇīs of the six buddhas; the rest of the text is largely identical to the translation by Dharma Master [Xuan]zang. As for the old Bhaiṣajyaguru-sūtra, various catalogues all say it was translated by the śramaṇa Huijian of Luye Temple during the Song; on examining the text, it is simply fascicle 12 of the Guanbing [jing] separated out to circulate independently, and not an alternate text. As for the Sui yuan wangsheng jing, various catalogues attribute it either to Zhi Qian of the Wu or to Dharmarakṣa of the Western Jin; the version currently circulating is simply chapter 11, the 'Puguang' chapter, of the Da guanbing jing, with no distinct text. Since these two sūtras are already contained within the larger work, the versions extracted to circulate independently are eliminated and not recorded).