開元釋教錄 13.23

13.23

Shijia pu, 10 fascicles (there is also a 5-fascicle edition differing from this in detail and brevity), authored by the śramaṇa Shi Sengyou of Jianchu Temple under the Southern Qi (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the canon).
Shijia shi lüepu, 1 fascicle (sometimes without the character lüe), authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Shijia fangzhi, 2 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
The above 3 compilations, 13 fascicles, in 2 cases (7 in the upper case, 6 in the lower case).
Jinglü yixiang, 50 fascicles, in 5 cases, authored by the śramaṇa Baochang and others by imperial order in the fifteenth year of the Tianjian era of the Liang (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the canon).
Tuoluoni zaji, 10 fascicles, in 1 case (author not yet detailed; now appended to the Liang catalogue).
(The above single collection of incantations was classified in the Great Zhou Catalogue as a single translation of the Mahāyāna, and furthermore said to be an anonymous translation; this is not so. Upon inspecting its text, it is indeed a compilation gathered in this land and not an independent translation from a Sanskrit original. How is this known? Texts such as the Qifo shenzhou jing and the Tuolinni bo jing were both translated in the Jin dynasty; the Hu zhutongzi tuoluoni jing was translated by Bodhiruci under the Northern Wei; moreover, the Tuolinni bo jing and the Zuisheng dengwang jing are two different translations of the same text. Because texts such as these have all been gathered together into it, it is certainly not transmitted from a Sanskrit text, but must be an compilation authored in this land. Not yet knowing precisely who compiled it, it is described here thus).
Zhujing yaoji, 20 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Xuanyun of Ximing Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
The above single compilation, 20 fascicles, divided into 3 cases (7 each in the upper and lower cases, 6 in the middle case).
Chu sanzang ji ji, 15 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Sengyou of Jianchu Temple under the Liang (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the canon).
Zhongjing mulu, 7 fascicles, authored by the translation śramaṇa Fajing and others by imperial order in the fourteenth year of the Kaihuang era of the Sui (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the canon).
The above 2 compilations, 22 fascicles, in 2 cases (10 fascicles in the upper case, 12 in the lower case).
Kaihuang sanbao lu, 15 fascicles (internal title reads Lidai sanbao ji), authored by the translation scholar Fei Changfang of Chengdu in the seventeenth year of the Kaihuang era of the Sui (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Zhongjing mulu, 5 fascicles, authored by the translation śramaṇas and scholars by imperial order in the second year of the Renshou era of the Sui (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
The above 2 compilations, 20 fascicles, in 2 cases.
Da Tang neidian lu, 10 fascicles (1 case), authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Xu Da Tang neidian lu, 1 fascicle, authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
Gujin yijing tuji, 4 fascicles, authored by the translation śramaṇa Shi Jingmai under the Great Tang (newly entered into the canon).
Xu Gujin yijing tuji, 1 fascicle, authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
Da Zhou kanding zhongjing mulu, 15 fascicles, authored by the śramaṇa Mingquan and others of Foshouji Temple by order of the Empress of the Great Tang (newly entered into the canon).
The above 4 compilations, 21 fascicles, in 2 cases (11 fascicles in the upper case, 10 fascicles in the lower case).
Kaiyuan shijiao lu, 20 fascicles, in 2 cases, authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
Yiqiejing yinxi, 25 fascicles, authored by the translation śramaṇa Shi Xuanying under the Great Tang (newly entered into the canon; extracted from the Neidian Catalogue).
Xinyi Huayan yinxi, 2 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Huiyuan of Jingfa Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
The above 2 compilations, 27 fascicles, in 4 cases (6 fascicles in the first case, 7 each in the lower three cases).
Da Tang Xiyu ji, 12 fascicles, authored by the Tripiṭaka [master] Xuanzang under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Ji gujin Fo Dao lunheng, 4 fascicles (or 3 fascicles), authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Xu Ji gujin Fo Dao lunheng, 1 fascicle, authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
The above 3 compilations, 17 fascicles, in 2 cases (8 in the upper case, 9 in the lower case).
Dongxia sanbao gantong lu, 3 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Ji shamen bubai su yi, 6 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Yancong of Hongfu Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
The above 2 compilations, 9 fascicles, in the same case.
Da Tang Ci'en si sanzang fashi zhuan, 10 fascicles, in 1 case, authored by the śramaṇa Shi Huili and others of West Taiyuan Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
Da Tang Xiyu qiufa gaoseng zhuan, 2 fascicles, authored by the Tripiṭaka [master] Yijing under the Great Tang (newly entered into the canon).
Faxian zhuan, 1 fascicle (also called Liyou Tianzhu ji zhuan), personal record by the śramaṇa Shi Faxian of the Eastern Jin of his travels to Tianzhu (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the canon).
Gaoseng zhuan, 14 fascicles (one fascicle is the table of contents), authored by the śramaṇa Shi Huijiao of Jiaxiang Temple in Kuaiji under the Liang (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the catalogue).
The above 3 compilations, 17 fascicles, in 2 cases (9 in the upper case, 8 in the lower case).
Xu gaoseng zhuan, 30 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
The above single compilation, 30 fascicles, divided into 4 cases (8 each in the first and second, 7 each in the third and fourth).
Bianzhenglun, 8 fascicles, in 1 case, authored by Shi [Falin] of Longtian Temple on Mount Zhongnan under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Poxielun, 2 fascicles (or 1 fascicle), authored by Shi [Falin] of Longtian Temple on Mount Zhongnan under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
Zhenzhenglun, 3 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Xuanyi of Foshouji Temple during the reign of the Empress of the Great Tang (newly entered into the canon).
Shimen bianhuo lun, 2 fascicles (or 3 fascicles), authored by the śramaṇa Shi Fuli of Daxingshan Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
Hongming ji, 14 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Sengyou of Jianchu Temple under the Liang (extracted from the Changfang Catalogue, newly entered into the canon).
The above 4 compilations, 21 fascicles, in 2 cases (11 fascicles in the upper case, 10 fascicles in the lower case).
Guang hongming ji, 30 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Daoxuan of Ximing Temple under the Great Tang (extracted from the Neidian Catalogue, newly entered into the canon).
The above single compilation, 30 fascicles, divided into 4 cases (10 fascicles in the first case, 7 in the second case, 7 in the third case, 6 in the fourth case).
Ji zhujing lichanyi, 2 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Zhisheng of West Chongfu Temple under the Great Tang (newly entered into the canon).
Da Tang Nanhai jigui neifa zhuan, 4 fascicles, authored by the Tripiṭaka [master] Yijing under the Great Tang (newly entered into the canon).
Biqiuni zhuan, 4 fascicles, authored by the śramaṇa Shi Baochang of Zhuangyan Temple under the Liang (newly entered into the canon).
Bieshuo zui yao xingfa, 1 fascicle (sometimes without the character bie), authored by the Tripiṭaka [master] Yijing under the Great Tang (newly entered into the canon).
Shouyong sanshui yaofa, 1 fascicle (or called Yaoxingfa), authored by the Tripiṭaka [master] Yijing under the Great Tang (newly entered into the canon).
Huming fangsheng guiyi, 1 fascicle (or called Guiyifa), authored by the Tripiṭaka [master] Yijing under the Great Tang (newly entered into the canon).
The above 6 compilations, 13 fascicles, in the same case.
From the Shijia pu downwards, there are 40 works, totaling 368 fascicles, all of which are compilations authored by worthy and virtuous persons of this land. Since they aid, illuminate, and propagate the Great Dharma, and truly serve as an essential guideline for sustaining it in the final age, they are recorded in this catalogue and set out for circulation. When copying the canonical scriptures, one may select or omit according to desire. As for other biographies and records, although they touch upon the Buddhist tradition, those that do not protect the Dharma are not recorded here.
Total sum of Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras, as well as compilations and biographical accounts of the sages and worthies, currently in circulation: 438 works in all, totaling 2,303 fascicles, in 222 cases.