開元釋教錄 15.8.5

15.8.5

Sūtra on Exhorting the King to Keep the Five Precepts, 1 fascicle
Sūtra on Prince Zhanshelachai, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Shengde, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Faxin, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Renxian, 1 fascicle
Sūtra on the Elder Huanluoyue, 1 fascicle
Sūtra on the Buddha Inquiring of the Elder Cunda Regarding Enjoying Pure Practice, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmin Inquiring of Affairs, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmins Contending in Debate, 1 fascicle
Sūtra on the Six Masters Visiting King Prasenajit, 1 fascicle
Sūtra on the Nirgrantha Poṣadha, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Morning Star, 1 fascicle
Sūtra on the Tuṣita Brahmacārin, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Bhadra, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Calculating Purity by Fire, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin Inquiring of Doubts, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin's Intention, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin's Fine Mother, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin and the Sensuous Woman, 1 fascicle
Sūtra on the Brahmacārin and the Six Masters, 1 fascicle
Sūtra on the Queen and Virtuous Woman, 1 fascicle
Sūtra on the Inquiries of the Virtuous Woman, 1 fascicle
Sūtra on the Poor Woman's Small Giving Reaping Vast Retribution, 1 fascicle
Sūtra on the Woman of the Mi Family, 1 fascicle
Sūtra on the Two Men Becoming Śramaṇas and the Younger Brother Severing the Elder Brother's Tongue, 1 fascicle
Sūtra on Exhaling Breath and Killing a Caṇḍāla, 1 fascicle
Sūtra on Killing a Person by Gazing with the Eyes, 1 fascicle
Sūtra on the Three Orphaned Brothers, 1 fascicle
Sūtra on Ajianta, 1 fascicle
Sūtra on Bulanqie, 1 fascicle
Sūtra on the Lesser Shenri, 1 fascicle
Sūtra on the Four Castes of the Vārāṇasī Woman (or written as "wife"), 1 fascicle
Sūtra on the Patriarch of the Great Clan Knocking to Inquire Whether to Write, 1 fascicle
Sūtra on Tiwei, 1 fascicle
Sūtra on Qiangluo, 1 fascicle
Sūtra on the Golden-Turn Dragon King, 1 fascicle
Sūtra on the Dragon King Suhe, 1 fascicle
Sūtra on the Three Dragon Kings, 1 fascicle
Sūtra on the Tiger King, 1 fascicle
Sūtra on the Scorpion King, 1 fascicle
Sūtra on Bestowing the Venomous Dragon-Serpent, 1 fascicle
Sūtra on the Method of Pasturing Cattle, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on Pasturing Cattle in the canon)
Sūtra on Rearing Cattle, 1 fascicle
Sūtra on King Yama, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on King Yama's Five Celestial Messengers in the canon)
Sūtra on Preta, 1 fascicle
Sūtra on Iron-Pestle Nāraka, 1 fascicle
Sūtra on Conditions, 1 fascicle
Sūtra on Medicine, 1 fascicle
Sūtra on Suffering and Wisdom, 1 fascicle
Sūtra on Wisdom's Attainment, 1 fascicle
Sūtra on Dharma Footing, 1 fascicle
Sūtra on Bodily Numbers, 1 fascicle
Sūtra on Selecting Merit, 1 fascicle
Sūtra on Bestowal, 1 fascicle
Sūtra on Assisting the Good, 1 fascicle
Sūtra on Antiquity, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Time of Ancient Generations in the canon)
Sūtra on Filial Piety, 1 fascicle
Sūtra on Causal Origins, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on Causal Origins and Consequences in the canon)
Sūtra on Crossing Over the World, 1 fascicle
Sūtra on the Dharmaguptaka, 1 fascicle
Sūtra on Clear Abiding, 1 fascicle
Sūtra on Fine Rest, 1 fascicle
Sūtra on Planting Dispositions, 1 fascicle
Sūtra on Names and Characteristics, 1 fascicle
Sūtra on Prodigies, 1 fascicle
Sūtra on Quelling Prodigies, 1 fascicle
Sūtra on the Original Bowl, 1 fascicle
Sūtra on the Tested Bowl, 1 fascicle
Sūtra on All Phenomena, 1 fascicle
Sūtra on Granting Liberation, 1 fascicle
Sūtra on Prostrating in Vow, 1 fascicle
Sūtra on Seeing the Jewel, 1 fascicle
Sūtra on Zhenti, 1 fascicle
Sūtra on Clarifying Meaning, 1 fascicle
Sūtra on the Present, 1 fascicle
Explanatory Treatise, 1 fascicle (Sengyou notes: suspected to be an extracted fascicle from the Mahāprajñāpāramitōpadeśa)
Sūtra on Miscellaneous Matters, 1 fascicle
Sūtra on Explaining the Purport, 1 fascicle (Sengyou notes: suspected to be the Miscellaneous Explanations of Doctrinal Purports)
Sūtra on Learning of the Śākya, 1 fascicle
Sūtra on Delivering Clergy and Laity, 1 fascicle
Sūtra on Various Merits, 1 fascicle
Sūtra on Explaining the Human Body, 1 fascicle
Sūtra on Bestowing Physical Form and Strength, 1 fascicle
Sūtra on Bestowing Rūpa-āyatana, 1 fascicle
Sūtra on Precepts and Vinaya, 1 fascicle
Sūtra on Unarisen Fire, 1 fascicle
Sūtra on Unarisen Calamity, 1 fascicle
Sūtra on the Chapter of Mindfulness of the Buddha, 1 fascicle
Sūtra on Mount Sumeru, 1 fascicle
Sūtra on the Chapter of Arising and Destruction, 1 fascicle (catalogue notes state it might be Chapter Four on Arising and Destruction, seemingly a chapter from the Lokasthiti-sūtra; upon current examination of the Lokasthiti-sūtra, there is no such chapter)
Sūtra on Worldly Riches and Treasures, 1 fascicle (the old catalogue says Sūtra on Worldly Desired Riches and Treasures)
Sūtra on Manifesting the Way and Supernormal Bases, 1 fascicle
Sūtra on Accomplishing Practice Without Conceptual Thought, 1 fascicle
Sūtra on Repenting Faults and Eliminating Transgressions, 1 fascicle
Sūtra on Profound Self-Rejoicing, 1 fascicle
Sūtra on Giving and Keeping Precepts, 1 fascicle
Sūtra on the Fasting Observance for Being Born in the Western Direction, 1 fascicle
Sūtra on the Method for Constructing a Bathhouse, 1 fascicle
Sūtra on Going to Resolve Doubts, 1 fascicle
Sūtra on the Methods of the Dīrgha-āgama, 1 fascicle
Sūtra on Causing People to Be Filial and Possess Virtue, 1 fascicle
Sūtra on People Toward Renunciants, 1 fascicle
Sūtra on the Mind That Should Profoundly Crave and Admire, 1 fascicle
Sūtra on Earth, Water, Fire, Wind, and Space, 1 fascicle
Sūtra on Eradicating the Desires of Those Who Seek Sense Pleasures, 1 fascicle
Sūtra on Keeping Precepts and Teaching People Not to Kill Living Beings, 1 fascicle
Sūtra on the Pravāraṇā Ritual of the Fifteenth Day of the Seventh Month, 1 fascicle
Sūtra on the Two Kinds of People with Arrogant and Conceited Merit, 1 fascicle
Sūtra on the Five Matters in Joyful Giving, 1 fascicle (the original edition had huān [歡] for huān [歡喜], which is erroneous)
Sūtra on Three Dreams, 1 fascicle
Sūtra on the Three Grounds for Repentance, 1 fascicle
Sūtra on the Incompetence of the Three Vehicles, 1 fascicle
Sūtra on the Four Offices, 1 fascicle
Sūtra on the Four Equanimous Minds, 1 fascicle
Sūtra on the Four Right Abandonments, 1 fascicle
Sūtra on the Four Thicknesses, 1 fascicle
Sūtra on the Five Offices, 1 fascicle
Sūtra on the World of Five Grains, 1 fascicle
Sūtra on the Five Turmoils, 1 fascicle
Sūtra on the Five Heresies, 1 fascicle
Sūtra on the Six Dhyānas, 1 fascicle
Sūtra on the Six Pāramitās and Sixty Practices, 1 fascicle
Sūtra on the Six Ranks of Avaivartikas, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Assemblies, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Outflows, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Underlying Tendencies, 1 fascicle
Sūtra on the Seven Classes of People Meeting Untimely Deaths, 1 fascicle
Sūtra on Practicing the Good for Seven Years, 1 fascicle
Sūtra on the Impermanence of the Ten Thousand Things in the Eight Directions, 1 fascicle
Sūtra on the Eight Pairs, 1 fascicle
Sūtra on the Nine Fetters, 1 fascicle
Sūtra on the Nine Annoyances, 1 fascicle
Sūtra on the Nine Paths for Contemplating the Body, 1 fascicle
Sūtra on the Tenfold Sangha, 1 fascicle
Sūtra on Twelve Intentions, 1 fascicle
Sūtra on the Exalted Practice of Twelve Āraṇyakas, 1 fascicle
Names of the Twelve Categories of Sūtras, 1 fascicle
Sūtra on the Thirty-Two Saṃnāhas, 1 fascicle
Sūtra on Thirty-Four Intentions, 1 fascicle
Sūtra on the Fifty Marks of Virtue, 1 fascicle
Sūtra of Sixty Chapters, 1 fascicle
Sūtra on the Sixty-Two Doubts, 1 fascicle
Sūtra on the Seventy-Two Contemplations, 1 fascicle
Sūtra on the Hundred Dharmas, 1 fascicle
Sūtra on the Sun Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Moon-Lightning Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Wordless Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Ahe Samādhi, 1 fascicle
Sūtra on the Practice Method of Dhyāna, 1 fascicle (now suspected to be the Sūtra on the Practice Method and Perception of Dhyāna in the canon)
Sūtra on the Mount Sumeru Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Sun and Moon Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Ocean Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Medicinal Herbs Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Puṇyadevatā Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Bhadrakalpa Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Vajra Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Jewel Treasury Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Bright Pearl Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Piled Wood Simile, 1 fascicle
Sūtra on the Four Great Elements Simile, 1 fascicle
The two hundred thirty-seven sūtras below the Sūtra on the Essentials of Deliverance are all newly collected anonymous translations from the catalogue of Sengyou of the Liang (now appended to the Song catalogue).
Regarding the anonymous translations below the Sūtra on the Nidāna of King Mūrdhata: in the various catalogues only their titles are recorded; their texts have long been missing, leaving nothing to consult. Whether they belong to the Mahāyāna or Hīnayāna is truly difficult to evaluate and determine. For now, they have merely been broadly categorized, yet there remains much cross-classification; may all discerning scholars investigate and emend them.